Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No One исполнителя (группы) Maja Keuc

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No One (оригинал Maja Keuc)

Никто (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

And you came to me one night
Ты пришёл ко мне однажды ночью,
Like a morning light
Словно утренний свет,
Just to hold me tight
Чтобы обнять меня покрепче.
Then you left and I was so alone
А потом ты покинул меня, и было так одиноко...
Saying I should've known
Наверное, следовало знать,
You're no good for me
Что ты не мог принести мне счастья.


There's no reason I should cry
У меня нет причины плакать,
No, no baby, I'll survive
Нет, нет, малыш, я выживу,
I don't care, I don't care
Мне всё равно, мне всё равно.


No one will ever hold you tight
Никто больше не обнимет тебя так крепко,
No one will ever love you like
Никто больше не полюбит тебя,
Just no one like I do
Просто никто, как я,
There is no one, no one
Никто, никто.


No one will ever treat you right
Никто больше не примет тебя всей душой,
You're the one who's never satisfied
Ведь ты всегда чем-то недоволен.
There is no one like I, like I am.
Такой, как я, больше нет.


I can feel what you're looking for
Я чувствую, чего ты ищешь,
I'm not that girl no more
Я уже не та девчонка,
I'm not made of stone
Я не железная.
I'm gonna stand on my own
Я проживу самостоятельно,
Not gonna break me down
Ты не сломишь меня
No one will stop me now
И никто теперь меня не остановит.


No, no, no, no... 'cause life is kind without you
Нет, нет, нет, нет... ведь жизнь хороша и без тебя...
And I know I can make it through without you
Я знаю, что справлюсь и без тебя...


Life goes all around
Жизнь набирает обороты,
Round and round and round
Ещё, ещё, ещё,
I feel love for sure
То, что я испытываю, — несомненно любовь,
And it's gonna get you
И она завладеет и тобой!


Life goes all around
Жизнь набирает обороты,
Spinning all around
Закручивая всё,
Now you want me, don't you
Теперь я нужна тебе, не так ли?


No one will ever hold you tight (Hold you tight)
Никто больше не обнимет тебя так крепко (не обнимет тебя),
No one will ever love you like (Love you like)
Никто больше не полюбит тебя (не полюбит тебя),
Now you're back, I can feel your love
Теперь, когда ты вернулся, я чувствую твою любовь,
Oh yeah, I'm never gonna let you
О, да, я никогда не отпущу тебя!
No one will ever treat you right (Treat you right)
Никто не примет тебя всей душой (всей душой)
You're the one who's never satisfied (Satisfied)
Ведь ты всегда чем-то недоволен (недоволен)
After all, you can fall,
В конце концов, ты можешь упасть,
And there's no one you can reach to
И тебе не к кому будет обратиться.


No one will ever, ever love you
Никто больше не полюбит тебя,
No one will ever, ever touch you
Никто больше не прикоснётся к тебе,
No one will ever, ever hold you
Никто больше не будет обнимать тебя,
Turn around now, just turn around now
Обернись, просто обернись,
If you love me, yeah
Если ты любишь меня,
No one like me, no one, no one
Никто, кроме меня, никто, никто...


* — Эта песня является участником Евровидения 2011 от Словении





Х
Качество перевода подтверждено