Povej, a se ti ne zdi da drugačen si
Скажи, разве ты не чувствуешь, что ты равнодушен,
Kot da mar ti ni?
Словно тебе всё равно?
Daj, povej, spodnesi mi zdaj tla
Ну же, выбей почву из-под ног своим ответом,
Da je ona ta, ki je tvoja
Скажи, что она — твоя единственная.
Ko na toplem ledu pleševa
Танцуя на тёплом льду,
Vsak po svoje sanjava
Мы мечтаем о разных вещах,
Le midva, le midva
Лишь мы двое, только я и ты.
Ni ona kot vanilija,
Она не похожа на ваниль,
tišina v tebi te izda
Молчание в твоей душе — твой предатель.
Še sem tvoja, še sem tu ob tebi
Я всё ещё твоя, я рядом с тобой.
Ta igra ne pozna meja,
В этой игре нет границ,
predolgo sem vztrajala
Я слишком долго настаивала.
Še sem tvoja,
Я как прежде твоя,
tvoja vsa
Целиком и полностью.
Si morda čas zdaj kradeva?
Неужели мы лишь отнимаем друг у друга время?
A nenadoma
Нет, ведь ни с того ни с сего
se začutiva
Мы начинаем чувствовать друг друга.
Ne, ne grem nazaj v ta lažnivi raj
Нет, я не вернусь назад, в лживый рай,
Srce je polno saj, ne, dovolj mi je
В моём сердце полно сажи, нет, с меня хватит!
In iz inata v sebi,
Из собственного упрямства
se upiram znova tebi le
Я снова сопротивляюсь одному лишь тебе.
Dajem vse, dajem vse
Я отдаю всё, отдаю всё...
(Nekaj, nekaj kot vanilija zdaj diši na tebi)
(Что-то в тебе напоминает аромат ванили)
Kot vanilija
Как ваниль...
(Nekaj, nekaj) to noč vleče me znova,
(Что-то, что-то) во мне хочет снова пойти
znova k tebi
К тебе этой ночью...
Če mi rečeš, da ne znaš naprej
Если ты скажешь, что не знаешь, как жить дальше,
Zamegljen je tvoj pogled na njej
Что смотришь на неё затуманенным взором,
Še sem tu, še bom tvoja vsa
Я всё ещё здесь, я как прежде буду твоей,
In vem, da še bom tu ob tebi
Я знаю, что останусь рядом с тобой...
Vedno znova sem na pol poti
Я всегда где-то на полпути,
In čeprav se vse narobe zdi
И хотя всё кажется ошибочным,
Reci mi, da naj ustavim svet
Скажи мне остановить этот мир,
Ker rad bi bil le tu ob meni
Потому что ты хочешь остаться со мной рядом.
Le nekaj, kar diši na tebi
Что-то в твоём запахе
Te vleče vedno znova k sebi
Очень притягательно для меня,
A še sem vedno tvoja veš
Но я как прежде твоя, знай,
Še sem tvoja, tvoja, tvoja, tvoja, tvoja le
Я как прежде твоя, твоя, твоя, только твоя...
Še ti dajem, dajem ti vse
Я как прежде отдаю тебе всё...
Х
