Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 100$ исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

100$ (оригинал Massendefekt)

100$ (перевод Сергей Есенин)

Der Himmel, er wird dunkel,
Небо темнеет,
Auf den Straßen wird es grell
На улицах становится ярко.
Bald schaltet man Millionen an,
Скоро зажгут миллионы огней,
Und es riecht auch ganz speziell
И запахнет по-особенному.
Fremde Gesichter, leere Augen,
Незнакомые лица, пустые взгляды,
Keinen unscheinbar,
Никого не замечают,
Sehen durch mich durch,
Смотрят сквозь меня,
Als wär' ich gar nicht da
Будто меня здесь совсем нет.


Die nächsten 100$ geh'n auf mich!
Следующие 100$ с меня!
Ob ich will oder nicht,
Хочу ли я того или нет,
Ob ich will oder nicht
Хочу ли я того или нет.
Die nächsten 100$ geh'n auf mich!
Следующие 100$ с меня!
Heute ist es mir egal,
Сегодня мне всё равно,
Und die nächsten 100$ geh'n auf mich!
И следующие 100$ с меня!


"Verschwende nicht dein Leben",
"Не растрачивай свою жизнь", –
Sag' ich mir und
Говорю себе и
Ziehe weiter durch die Straßen aus Gold
Иду дальше по улицам, вымощенным из золота.
Doch ich halte mich nicht dran,
Но я никуда не тороплюсь,
Habe nie etwas anderes gewollt!
Никогда не хотел чего-то другого!


Die nächsten 100$ geh'n auf mich!
Следующие 100$ с меня!
Ob ich will oder nicht,
Хочу ли я того или нет,
Ob ich will oder nicht
Хочу ли я того или нет.
Die nächsten 100$ geh'n auf mich!
Следующие 100$ с меня!
Heute ist es mir egal,
Сегодня мне всё равно,
Und die nächsten 100$ geh'n auf mich!
И следующие 100$ с меня!


Heute wird verschwendet
Сегодняшний день будет растрачен,
(Ist mir egal!)
(Мне всё равно!)
Bis der Abend endet
Пока не закончится вечер.
(Ist mir egal!)
(Мне всё равно!)
Ob es dir egal ist?
Всё равно ли тебе?
(Ist mir egal!)
(Мне всё равно!)
Die nächsten 100$ geh'n auf mich,
Следующие 100$ с меня,
Und das ist mir egal!
И мне всё равно!


Die nächsten 100$ geh'n auf mich!
Следующие 100$ с меня!
Ob ich will oder nicht,
Хочу ли я того или нет,
Ob ich will oder nicht
Хочу ли я того или нет.
Die nächsten 100$ geh'n auf mich!
Следующие 100$ с меня!
Heute ist es mir egal,
Сегодня мне всё равно,
Und die nächsten 100$ geh'n auf mich!
И следующие 100$ с меня!
Х
Качество перевода подтверждено