Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Plattenpapst исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Plattenpapst (оригинал Massendefekt)

Звезда первой величины* (перевод Сергей Есенин)

Alles, was wir brauchen,
Всё, что нам нужно,
Ist 'ne bekannte Melodie,
Известная мелодия,
Legen ein paar Töne drauf,
Добавим к ней несколько тонов,
Das bringt 'ne Menge Sympathie
Это многим понравится.
Jetzt noch mein Geheimrezept
Теперь мой секретный рецепт:
Hier ein Oh und da ein Ah,
Здесь споём о!, а тут а!,
Doch die allerbeste Waffe
Но самое лучшее оружие –
Ist ein schönes Schalala
Прекрасное шалала
Schalalalalala
Шалала-лалала
Schalalalaaaaaaa
Шалала-лааааааа
Schalalalaaaaaaa
Шалала-лааааааа


Komm wir schreiben eine Hit
Давай напишем хит,
Ich hoff, ganz einfach sei dabei
Надеюсь, это очень просто.
Und ich sag dir Hundert pro,
И я скажу тебе на сто процентов,
Läuft dieser Song im Radio
Эта песня зазвучит на радио.
Komm wir schreiben einen Hit
Давай напишем хит,
Und ich werde Millionär
И я стану миллионером.
Hier und da ein bisschen klau'n,
Кое-где немного украдём,
Das ist wirklich nicht so schwer
Это ведь не так сложно.


Du sagst, du kannst nicht singen,
Ты говоришь, что не умеешь петь –
Ist doch egal,
Неважно,
Du siehst gut aus
Ведь ты хорошо выглядишь.
Wenn ich hier am Knöpfchen dreh,
Если я поверну вот эту ручку,
Klingst auch du wie Oli.P
Зазвучишь и ты, как Oli.P. 1
Es ist geschafft, es ist getan
Сказано – сделано.
Du sagst, Talent, das hast du keins
Ты говоришь, что у тебя нет таланта,
Vertraue mir und lass mich machen,
Доверься мне и позволь мне всё сделать,
Dann sind wir morgen Nummer 1,
Завтра мы будем в топе,
Dann sind wir morgen Nummer 1
Завтра мы будем в топе.


Komm wir schreiben eine Hit
Давай напишем хит,
Ich hoff, ganz einfach sei dabei
Надеюсь, это очень просто.
Und ich sag dir Hundert pro,
И я скажу тебе на сто процентов,
Läuft dieser Song im Radio
Эта песня зазвучит на радио.
Komm wir schreiben einen Hit
Давай напишем хит,
Und ich werde Millionär
И я стану миллионером.
Hier und da ein bisschen klau'n,
Кое-где немного украдём,
Das ist wirklich nicht so schwer
Это ведь не так сложно.


Und wir fahren nach Ibiza,
И мы поедем на Ибицу,
Itsy bitsy Ibiza
Крошечную Ибицу.


Komm wir schreiben eine Hit
Давай напишем хит,
Ich hoff, ganz einfach sei dabei
Надеюсь, это очень просто.
Und ich sag dir Hundert pro,
И я скажу тебе на сто процентов,
Läuft dieser Song im Radio
Эта песня зазвучит на радио.
Komm wir schreiben einen Hit
Давай напишем хит,
Und ich werde Millionär
И я стану миллионером.
Komm wir schreiben einen Hit
Давай напишем хит,
Das ist wirklich nicht so schwer
Это ведь не так сложно,
Das ist wirklich nicht so schwer
Это ведь не так сложно.
Komm wir schreiben einen Hit
Давай напишем хит,
Und ich werde Millionär
И я стану миллионером.
Hier und da ein bisschen klau'n,
Кое-где немного украдём,
Das ist wirklich nicht so schwer
Это ведь не так сложно.





* Plattenpapst – (букв.) Папа (Римский) в сфере создания музыки (записи альбомов).



1 – певец; по собственным словам, занимается "немецким разговорным пением" ("рэпер"). Изначально актёр сериала "Alle Zusammen" на канале RTL2.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки