Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wer Sitzt, Fliegt Raus исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wer Sitzt, Fliegt Raus (оригинал Massendefekt)

Кто сидит, вылетает (перевод Сергей Есенин)

Du gehst mit deinen Freunden
Ты идёшь с друзьями
Auf ein angesagtes Rockkonzert
На популярный рок-концерт.
Wenn deine Eltern davon wüssten!
Если бы твои родители знали об этом!
Die Stimmung, die ist riesengroß
Колоссальное настроение,
Doch da gibt es etwas,
Но есть что-то,
Das lässt mich nicht los,
Что не даёт мне покоя.
Da gibt es ein Problem
Есть проблема.


Es ist nicht die Cola,
Дело не в коле,
Die du bestellst
Которую ты заказываешь,
Es ist auch nicht der Mittelfinger,
И не в среднем пальце,
Den du uns entgegenhältst
Который ты показываешь нам;
Es auch nicht dein T-Shirt,
Даже не в твоей футболке,
Denn das sieht super aus
Ведь она выглядит супер.
Hier ist ein Rockkonzert
Здесь рок-концерт.
Du sitzt,
Ты сидишь,
Und wer sitzt, der fliegt raus
А кто сидит, вылетает.


Wer sitzt, fliegt raus,
Кто сидит, вылетает,
Der fliegt raus
Тот вылетает.
Wer sitzt, der fliegt raus
Кто сидит, тот вылетает.
Das ist ein Rockkonzert
Это рок-концерт.
Hier wird gesungen und getanzt
Здесь поют и пляшут.
Ich empfehle dir 'nen Yoga Kurs,
Я советую тебе курс йоги,
Wenn du das nicht kannst
Если ты не можешь петь и плясать.


Und jetzt tanzt!
А теперь пляшите!


Du gehst mit deinen Freunden
Ты идёшь с друзьями
Auf ein angesagtes Rockkonzert
На популярный рок-концерт.
Wenn deine Nachbarn davon wüssten!
Если бы твои соседи знали об этом!
Die Stimmung, die ist riesengroß,
Колоссальное настроение,
Doch da gibt es etwas,
Но есть что-то,
Das lässt mich nicht los
Что не даёт мне покоя.
Da gibt es ein Problem
Есть проблема.


Es ist nicht die H-Milch,
Дело не в молоке, 1
Die du bestellst
Которое ты заказываешь;
Es ist auch nicht die neueste Bravo,
Даже не в новом выпуске журнала "Bravo",
Die du in den Händen hältst
Который ты держишь в руках;
Es ist auch nicht deine Frisur,
Даже не в твоей причёске,
Denn die sieht crazy aus
Ведь она выглядит крейзи.
Hier ist ein Rockkonzert
Здесь рок-концерт.
Du sitzt,
Ты сидишь,
Und wer sitzt, der fliegt raus
А кто сидит, вылетает.


Wer sitzt, fliegt raus,
Кто сидит, вылетает,
Der fliegt raus
Тот вылетает.
Wer sitzt, der fliegt raus
Кто сидит, тот вылетает.
Das ist ein Rockkonzert
Это рок-концерт.
Hier wird gesungen und getanzt
Здесь поют и пляшут.
Ich empfehle dir 'nen Yoga Kurs,
Я советую тебе курс йоги,
Wenn du das nicht kannst
Если ты не можешь петь и плясать.


Und jetzt tanzt!
А теперь пляшите!


Wer sitzt, fliegt raus,
Кто сидит, вылетает,
Der fliegt raus
Тот вылетает.
Wer sitzt, der fliegt raus
Кто сидит, тот вылетает,
Die Stimmung, die ist riesengroß,
Колоссальное настроение,
Doch da gibt es etwas,
Но есть что-то,
Das lässt mich nicht los
Что не даёт мне покоя.
Da gibt es ein Problem
Есть проблема.


Wer sitzt, fliegt raus,
Кто сидит, вылетает,
Der fliegt raus
Тот вылетает.
Wer sitzt, der fliegt raus
Кто сидит, тот вылетает.
Das ist ein Rockkonzert
Это рок-концерт.
Hier wird gesungen und getanzt
Здесь поют и пляшут.
Ich empfehle dir 'nen Yoga Kurs,
Я советую тебе курс йоги,
Wenn du das nicht kannst
Если ты не можешь петь и плясать.





1 — die H-Milch (die Haltbarmilch) — ультрапастеризированное молоко.
Х
Качество перевода подтверждено