Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 5 Amigos исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

5 Amigos (оригинал Massendefekt)

5 друзей (перевод Сергей Есенин)

Wir sind fünf Pistoleros
Мы – пять грабителей,
Und wir tragen fünf Sombreros,
И мы носим пять сомбреро,
Und wir haben fünf Revolver umgeschnallt,
И у нас на поясах пять револьверов.
Wir reiten durch den Westen,
Мы скачем по Дикому Западу,
Denn dort schmeckt der Schnaps am besten,
Ведь там лучший шнапс,
Und dort wird der Schädel richtig zugeknallt
И там он по-настоящему ударяет в башку.
Doch bevor wir uns mal wieder
Но прежде чем мы снова
Im Saloon die Birne zuknallen,
В салуне напьёмся вдрызг,
Müssen wir erstmal
Нам нужно сперва
Eine Postkutsche überfallen.
На почтовый дилижанс напасть.
Die Taschen voller Geld,
Сумки, полные денег,
Gibt es nichts, was uns noch hält,
Нас больше ничего не держит,
Denn im Saloon, da ist das Bier schon kalt gestellt
Ведь в салуне пиво уже охлаждено.


Hey ho, hey Amigo,
Хей-хо, хей, амиго,
Fünf Cerveza für fünf Amigos!
Пять кружек пива для пятерых друзей!
Hey ho, hey Amigo,
Хей-хо, хей, амиго,
Denn Cerveza trinken Pistoleros gern!
Ведь грабители любят пиво!


Am nächsten Morgen völlig pleite,
На следующее утро не осталось ни цента,
Doch nicht in ferner Weite,
Но недалеко
Ist 'ne Bank und die wird erstmal ausgeraubt
Есть один банк, и он будет ограблен.
Während der Sheriff uns noch sucht,
Пока шериф нас ищет,
Sind wir schon lange auf der Flucht
Мы уже давно в бегах.
Plötzlich stopp,
Вдруг останавливаемся –
Weil eine Rothaut uns im Wege steht:
Краснокожий у нас на пути:
"Hey weißer Mann, hey weißer Mann,
"Эй, бледнолицый, эй, бледнолицый,
Ich will dein Skalp mit Haaren dran"
Я хочу снять скальп с твоей головы!"
Unsere Kopfhaut ist uns heilig,
Наш скальп для нас свят,
Darum wurde schnell entschieden,
Поэтому было быстро решено
Der Rothaut Pfeil und Bogen
Краснокожему стрелу и лук
In den Hintern zu schieben
Затолкать в задницу.
Einmal laut gelacht,
Громко посмеявшись,
Weiter auf den Weg gemacht
Дальше двинулись в путь.
Wir saufen morgens, mittags,
Мы пьём утром, в полдень,
Abends und bei Nacht
Вечером и ночью.


Hey ho, hey Amigo,
Хей-хо, хей, амиго,
Fünf Feuerwasser für fünf Amigos!
Пять кружек водки для пятерых друзей!
Hey ho, hey Amigo,
Хей-хо, хей, амиго,
Denn Feuerwasser trinken Pistoleros gern!
Ведь грабители любят водку!


Hier gibt es Weiber und Black Jack,
Здесь есть бабы и блэкджек,
Darum wollen wir nicht weg,
Поэтому мы не ходим уезжать,
Also hoch die Tassen und das Lied von vorn:
Так что давай выпьем и опять споём:
Hey ho, hey Amigo, hey ho, hey ho!
Хей-хо, хей, амиго, хей-хо, хей-хо!


Hey ho, hey Amigo, hey ho, hey ho!
Хей-хо, хей, амиго, хей-хо, хей-хо!
Denn Feuerwasser trinken Pistoleros gern!
Ведь грабители любят водку!


"Ach ja, das habe ich nicht gewusst!"
"Ах, да, я не знал этого!"
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки