Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Popcornkino исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Popcornkino (оригинал Massendefekt)

Попкорн-кино (перевод Сергей Есенин)

Den Vorhang auf! Die Show beginnt!
Поднять занавес! Шоу начинается!
Das ist großes Kino, wie man's kennt!
Это большое кино, как известно!
Ich freue mich auf's Happy End
Я с радостью ожидаю хэппи-энда.
Lehn' dich zurück,
Откинься назад в кресле,
Doch nicht zu weit
Но не слишком далеко.
Ich bin gespannt, was noch so passiert –
Мне любопытно, что ещё случится:
Ob er sie küsst oder verliert!
Поцелует ли он её или потеряет!


Das sind Geschichten, die das Leben schreibt
Это истории, которые пишет жизнь,
Und das ist alles, was uns bleibt!
И это всё, что нам остаётся!


Das ist das Leben!
Это жизнь!
Sei nicht nur Statist,
Не будь просто статистом,
Wenn du Hauptdarsteller bist!
Когда у тебя главная роль!
Ja, so spielt das Leben,
Да, такова жизнь,
Und es ist nicht immer leicht,
И не всегда легко,
Auch wenn man viel erreicht!
Даже когда достигаешь многого!


Das Licht geht an, der Film ist aus
Свет загорается, фильм закончился.
Das ist Popcornkino, wie man's kennt
Это попкорн-кино, как известно
Viel zu lang und kein Happy End
Слишком длинное и без хэппи-энда.
Ich weiß ja nicht, wie ihr das seht
Я не знаю, как вы это смотрите.
Jetzt hab ich den halben Film verpennt,
Сейчас я проспал полфильма,
Und als ich wach geworden bin,
А когда проснулся,
Gab's kein Happy End!
Не было никакого хэппи-энда!


Das ist das Leben!
Это жизнь!
Sei nicht nur Statist,
Не будь просто статистом,
Wenn du Hauptdarsteller bist!
Когда у тебя главная роль!
Ja, so spielt das Leben
Да, такова жизнь,
Und es ist nicht immer leicht,
И не всегда легко,
Auch wenn man viel erreicht!
Даже когда достигаешь многого!


Das ist das Leben!
Это жизнь!
Es ist nicht immer leicht
Не всегда легко
Das ist das Leben!
Это жизнь!
Auch wenn man viel erreicht
Даже когда достигаешь многого
Das ist das Leben!
Это жизнь!
Sei nicht nur Statist
Не будь просто статистом
Das ist das Leben!
Это жизнь!
Wenn du Hauptdarsteller bist
Когда у тебя главная роль


Das ist das Leben!
Это жизнь!
Sei nicht nur Statist,
Не будь просто статистом,
Wenn du Hauptdarsteller bist!
Когда у тебя главная роль!
Ja, so spielt das Leben
Да, такова жизнь,
Und es ist nicht immer leicht,
И не всегда легко,
Auch wenn man viel erreicht!
Даже когда достигаешь многого!


Das ist das Leben!
Это жизнь!
Х
Качество перевода подтверждено