Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kung Fu Charlie исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Kung Fu Charlie (оригинал Massendefekt)

Кунг-фу Чарли (перевод Сергей Есенин)

Als "Emo" noch kein Schimpfwort war,
Когда "эмо" ещё не было ругательством,
Hatten Menschen noch Gesichter
У людей ещё были лица.
Man sah sich in der wirklichen Welt
Было видно себя в реальном мире,
Und nicht virtuell getarnt als Held
А не в виртуальном под маской героя.
Einiges hat sich geändert
Некоторые вещи изменились:
Heute ist man mit vielen allein
Сегодня можно быть наедине со многими,
Man hat 1000 beste Freunde,
Можно иметь 1000 лучших друзей,
Man muss nur einfach online sein (online sein)
Нужно просто быть онлайн (быть онлайн).


In einer ruhigen Minute
В спокойную минуту
Überlegt er sich:
Он задумывается:
Bin ich nicht wie die andern
Я не такой, как другие,
Oder sind die andern nicht wie ich?
Или другие не такие, как я?
Bin ich nicht wie die andern?
Я не такой, как другие?
In einer ruhigen Minute
В спокойную минуту
Überlegt er sich:
Он задумывается:
Bin ich nicht wie die andern
Я не такой, как другие,
Oder sind die andern nicht wie ich?
Или другие не такие, как я?


Ich werde mir ein Denkmal setzen,
Я воздвигну себе памятник,
Da will ich gar nicht übertreiben
Без всяких преувеличений.
Ich hab hier 'ne Riesenknarre liegen
У меня припасена огромная винтовка –
Ich hoffe, ihr seid bereit zu leiden!
Надеюсь, вы готовы страдать!
Ich habe alles schon durchgespielt
Я уже всё проиграл в голове,
Habe virtuell auf euch gezielt
Виртуально нацелен на вас.
Ich bin Charlie, ich kann Kung Fu
Я Чарли, я владею Кунг-фу.
Er lädt durch,
Он дозаряжается,
Und dann machte er den Chatroom zu
А потом закрыл чат.


In einer ruhigen Minute
В спокойную минуту
Überlegt er sich
Он задумывается:
Bin ich nicht wie die andern
Я не такой, как другие,
Oder sind die andern nicht wie ich?
Или другие не такие, как я?
Bin ich nicht wie die andern?
Я не такой, как другие?
In einer ruhigen Minute
В спокойную минуту
Überlegt er sich
Он задумывается:
Bin ich nicht wie die andern
Я не такой, как другие,
Oder sind die andern nicht wie ich?
Или другие не такие, как я?


In einer ruhigen Minute
В спокойную минуту
Überlegt er sich
Он задумывается:
Bin ich nicht wie die andern
Я не такой, как другие,
Oder sind die andern nicht wie ich?
Или другие не такие, как я?
Bin ich nicht wie die andern?
Я не такой, как другие?
In einer ruhigen Minute
В спокойную минуту
Überlegt er sich
Он задумывается:
Bin ich nicht wie die andern
Я не такой, как другие,
Oder sind die andern nicht wie ich?
Или другие не такие, как я?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки