Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Singend Durch Die Hölle исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Singend Durch Die Hölle (оригинал Massendefekt)

Идти, напевая, через ад (перевод Сергей Есенин)

Es könnte schön sein,
Могло бы быть прекрасно,
So schön einfach sein
Просто прекрасно
Und noch viel schöner sein,
И ещё намного прекраснее,
Doch Schönheit ist vergänglich
Но красота не вечна.


Du hast nicht viel,
У тебя не много,
Doch von allem genug
Но достаточно всего.
Kein Geld auf der Bank,
Нет денег в банке,
Doch 'nen Plan in der Hinterhand
Но есть план в запасе.


Lieber singend durch die Hölle,
Лучше идти, напевая, через ад –
Das ist mein Tag!
Это мой день!
Lieber König der Verlierer,
Лучше быть королём неудачников –
Zeig mir deinen besten Track!
Покажи мне свой лучший путь!
Lieber singend durch die Hölle,
Лучше идти, напевая, через ад –
Das ist mein Tag!
Это мой день!
Lieber König der Verlierer,
Лучше быть королём неудачников –
Zeig mir deinen besten Track!
Покажи мне свой лучший путь!


Was willst du lernen,
Чему ты хочешь научиться,
Wenn es nichts zu lernen gibt?
Когда нечему учиться?
Wer hält dich fest?
Кто сдерживает тебя?
(Wer hält dich fest?)
(Кто сдерживает тебя?)
Was hast du davon?
Что ты выгадал?
Was bringt es dir?
Что это даёт тебе?
Eine müde Fantasie
Утомлённая фантазия
Auf einem leeren Blatt Papier
На чистом листе бумаги.


Lieber singend durch die Hölle,
Лучше идти, напевая, через ад –
Das ist mein Tag!
Это мой день!
Lieber König der Verlierer,
Лучше быть королём неудачников –
Zeig mir deinen besten Track!
Покажи мне свой лучший путь!
Lieber singend durch die Hölle,
Лучше идти, напевая, через ад –
Das ist mein Tag!
Это мой день!
Lieber König der Verlierer,
Лучше быть королём неудачников –
Zeig mir deinen besten Track!
Покажи мне свой лучший путь!


Bevor ich werde, wie ihr schon lange seid
Пока я не стану тем, какие вы уже давно,
Bevor ich werde, wie ihr,
Пока я не стану, как вы,
Bleibe ich ein Verlierer
Останусь неудачником.
Kann schon sein, dass ihr meint,
Вполне возможно, вы считаете,
Dass das alles hier nichts wert ist,
Что всё это ничего не стоит,
Doch für mich ist dieses Leben
Но для меня этой жизни
Mehr als nur genug!
Более чем достаточно!


Lieber singend durch die Hölle,
Лучше идти, напевая, через ад –
Das ist mein Tag!
Это мой день!
Lieber König der Verlierer,
Лучше быть королём неудачников –
Zeig mir deinen besten Track!
Покажи мне свой лучший путь!
Lieber singend durch die Hölle,
Лучше идти, напевая, через ад –
Das ist mein Tag!
Это мой день!
Lieber König der Verlierer,
Лучше быть королём неудачников –
Zeig mir deinen besten Track!
Покажи мне свой лучший путь!
Lieber singend durch die Hölle,
Лучше идти, напевая, через ад –
Das ist mein Tag!
Это мой день!
Lieber König der Verlierer,
Лучше быть королём неудачников –
Zeig mir deinen besten Track!
Покажи мне свой лучший путь!
Lieber singend durch die Hölle,
Лучше идти, напевая, через ад –
Das ist mein Tag!
Это мой день!
Lieber König der Verlierer,
Лучше быть королём неудачников –
Zeig mir deinen besten Track!
Покажи мне свой лучший путь!
Х
Качество перевода подтверждено