Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ton исполнителя (группы) Massendefekt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ton (оригинал Massendefekt)

Тон* (перевод Сергей Есенин)

Ich hab mir vorgenommen zu vermeiden
Я решил не писать
Lovesongs für irgendjemand zu schreiben
Песни о любви для кого-то.
Alle meine Luftschlösser bekamen Plattfuß,
Все мои воздушные замки развеялись,
Kurz darauf
Вскоре после этого
Machte einer von uns beiden Schluss
Один из нас сказал "хватит".
Doch bei dir scheint es anders zu sein,
Но рядом с тобой всё кажется по-другому,
Und du mehr als nur Schein zu sein
И ты не притворяешься.
Hey, wusstest du schon?
Эй, ты знала?


Du bist der Ton, der jeden Song zum Hit macht
Ты – тон, который делает любую песню хитом,
Die Infusion, die mich wieder fit macht!
Инфузия, приводящая меня в хорошую форму!
Du bist der Ton, der jeden Song zum Hit macht
Ты – тон, который делает любую песню хитом,
Die Infusion, die mich wieder fit macht!
Инфузия, приводящая меня в хорошую форму!


Irgendwie, ich kann's mir nicht verkneifen,
Почему-то я не могу удержаться от этого:
Klingt das doch immer nach Hollywood-Streifen
Звучание как в голливудских фильмах.
Davon wollt' ich mich doch distanzieren
От него я хотел отстраниться
Und brachte Liebe nicht mehr zu Papier,
И больше не писал о любви,
Doch du bist die Ausnahme wert,
Но ты достойна исключения,
Deshalb sag ich ganz unbeschwert
Поэтому я говорю беззаботно.
Hey, wusstest du schon?
Эй, ты знала?


Du bist der Ton, der jeden Song zum Hit macht
Ты – тон, который делает любую песню хитом,
Die Infusion, die mich wieder fit macht!
Инфузия, приводящая меня в хорошую форму!
Du bist der Ton, der jeden Song zum Hit macht
Ты – тон, который делает любую песню хитом,
Die Infusion, die mich wieder fit macht!
Инфузия, приводящая меня в хорошую форму!





* кавер, оригинал Benzin
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки