Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни J'ai Essayé De Vivre исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

J'ai Essayé De Vivre (оригинал Mylène Farmer)

Я попыталась жить (перевод Мила из Ивано-Франковска)

Danser sans cesse
Танцевать без устали
Au bord du gouffre
На краю пропасти...
Pourtant l'ivresse
Однако восторг
Comme un entre nous
Как бы между нами.


Vois la pénombre
Видишь сумерки,
Qui éclaire mon visage
Что освещают мое лицо.
On s'est dit "ensemble
Мы говорим друг другу "Вместе,
Si c'est là ton voyage"
Если именно сюда ведет твое путешествие..."


Un sentiment de n'être
Ощущение будто я
Rien du tout
Совсем никто.
A vous peut-être
Вам, наверное,
Je dirai tout
Я расскажу все.


Moi j'ai
А я,
Moi j'ai essayé de vivre
Я попыталась жить,
Donner, donner
Придать, придать
Un sens à ma vie ici
Смысл моей жизни тут.
Moi j'ai
А я
Tant voulu l'autre
Так хотела другого.
Ave
Прощайте,
Milliers d'âmes anonymes
Тысячи неизвестных душ,
Ave
Прощайте!


Au clair de lune
При свете луны
mon ami qui
Мой друг, который...
Suis-je ta plume ?
Я твоя постель?
Mais quand la nuit...
Но когда ночь...


Où étais-tu alors ?
Где же ты был?
Puisque je t'aime
Так как я тебя люблю.
Où étais-tu encore ?
Где же ты все-таки был?
L'imaginaire
Выдумщик.


Es-tu un rêve ?
Ты мечта?
Es-tu un frère ?
Ты брат?
Et je manque d'air
Я задыхаюсь,
Quand Tu m'oublies
Когда ты забываешь обо мне.


Moi j'ai
А я,
Moi j'ai essayé de vivre
Я попыталась жить,
Donner, donner
Придать, придать
Un sens à ma vie ici
Смысл моей жизни тут.
Moi j'ai
А я
Tant voulu l'autre
Так хотела другого.
Ave
Прощайте,
Milliers d'âmes anonymes
Тысячи неизвестных душ,
Ave
Прощайте!


Moi j'ai
А я,
Moi j'ai essayé de vivre
Я попыталась жить,
Donner, donner
Придать, придать
Un sens à ma vie ici
Смысл моей жизни тут.
Moi j'ai
А я
Tant voulu l'autre
Так хотела другого.
Ave
Прощайте,
Milliers d'âmes anonymes
Тысячи неизвестных душ,
Ave
Прощайте!


Х
Качество перевода подтверждено