Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Je Te Dis Tout исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Je Te Dis Tout (оригинал Mylène Farmer)

Я расскажу тебе обо всём (перевод Mickushka)

Silencieux
Безмолвно,
merveilleux
Чудесно,
Dans ce soir mouvant
Этим колеблющимся вечером
J'écoute le vent
Я слушаю ветер.


Héritière
Наследница,
Passagère
Пассажир
De mes jours maudits
Своих проклятых дней –
ça je le suis
В этом вся я.


Mon amour
Любовь моя,
je te dis tout
Я расскажу тебе обо всём,
tu peuples ma vie
Ты мою жизнь населяешь
à l'infini
Нескончаемо.


Abuse le sort
Обмани судьбу,
frappe à ma porte
Постучись в дверь мою,
pose une main
Приложи руку
sur mon front
К моему лбу,
sur mes seins
К моим грудям.


Si d'aventure
Если я случайно
je quittais terre
Землю оставлю,
tu es mon sang
Ты – моя кровь,
mon double aimant
Моя нежная копия,
mon ADN
Моя ДНК.


Et sur ton pull
На твоём свитере
je broderais M
Я бы вышила букву М,
pour que nos sangs
Чтобы наша кровь
se mêlent au vent
Смешалась с ветром,
mon ADN
Моя ДНК.


Dénudée
Нагая,
enserrée
Заключённая
dans ce jeu sanglant
В эту кровавую игру,
je dis tout au vent
Я ветру обо всём поведаю.


Aussi calme
Такая же безмятежная,
qu'un nuage
Как облако,
je suis qui pardonne au temps
Я прощаю время
aux absents
И ушедших.


Mon amour
Любовь моя,
je te dis tout
Я расскажу тебе обо всём,
tu peuples ma vie
Ты мою жизнь населяешь
à l'infini
Нескончаемо.


Abuse du sort
Обмани судьбу,
frappe à ma porte
Постучись в дверь мою,
Pose une main
Приложи руку
sur mon front
К моему лбу,
sur mes seins
К моим грудям.
Х
Качество перевода подтверждено