Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aime исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aime (оригинал Mylene Farmer)

Люби (перевод Анна из Омска)

Souvenir de nos...
Помнишь наши...
Fiançailles
Помолвку,
En bataille
В бою,
Souvenir des mots
Помнишь слова,
Flux de taille!
Огромный поток!
Un feu de failles
Огонь уязвимостей.


Souvenirs d'émois de mai
Воспоминания о майских чувствах,
Qui affolaient
Они волновали,
Tous les sols... et
Любой пол... и
Soutenir le monde "aimer"
Поддержи мир "люби",
À la force de nos poignets...d'amour
Силой "рукавов любви".


Aime
Люби,
Tous les maux sont les mêmes
Все беды одни и те же,
Quand on aime
Когда ты любишь,
Du pareil au blême
Как лона,
Aime la lie, l'anamour
Люби всех, и даже нелюбовь,
Quoi de mieux quand on saigne
Что может быть лучше, чем, истекая кровью,
Moi j'aime... les "je" de l'amour
Любить себя в любви,
Qu'il pleuve ou qu'il vienne...
Пойдет дождь, пусть он пойдет.


Souvenirs de Palerme
Воспоминания о Палермо,
Qui s'élèvent
Которые поднимаются,
Dans le ciel
В небеса.
Souvenir d'un soleil
Память о Солнце,
Un seul être
Одно,
Me pénètre
Проникает в меня.


Sous réflex, je pose à nue...
Под оптическим зумом, я нага...
Je suis surex...
Я перевозбуждена...
Rien ne m'ex...
У меня больше нет "бывших"...
Pose plus qu'à l'inconnu
Позы больше, чем неизвестность...
Je lui demande si l'amour est tendre...
Я спросила у нее, любовь - нежность?


Aime
Люби,
Tous les maux sont les mêmes
Все беды одни и те же,
Quand on aime
Когда ты любишь,
Du pareil au blême
Как лона,
Aime la lie, l'anamour
Люби всех, и даже нелюбовь,
Quoi de mieux quand on saigne
Что может быть лучше, чем, истекая кровью,
Moi j'aime... les "je" de l'amour
Любить себя в любви,
Qu'il pleuve ou qu'il vienne...
Пойдет дождь, пусть он пойдет.


Souvenir de nos...
Помнишь наши...
Fiançailles
Помолвку,
En bataille
В бою,
Souvenir des mots
Помнишь слова,
Je lui demande si l'amour est tendre...
Я спросила у нее, любовь - нежность?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки