Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leila исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Leila (оригинал Mylène Farmer)

Лейла {1} (перевод Анна из Омска)

Leila...
Лейла...
Leila...
Лейла...


Pauvre humanité muette
Несчастный, безмолвный род людской...
Pardonner, polir le geste
Простите, отточите жест свой.


Croire, t'aimer
Надеяться, тебя любить.
Mais choir, prier
Падать ниц, за тебя молить,
Que celle qui n'est
Чтобы та, которую не ощутить,
Рas parmi vos nombres
Среди людей не проследить,
Part, repose dans l'ombre
Дать уйти, в тень возвратить
D'une vie,
Жизнь,
Qui n'est pas ici
Которую не осуществить.


Moi je sais, moi je sais
Я знаю, я знаю,
Moi je sais que c'est pas la vie
Я знаю, что это не жизнь 2


Corps cassés
Сломленное тело,
Nulle espérance
Надежда опустела...
Fille aimée d'Iran
Любимая дочь Ирана,
Infiniment
Незыблемо.


Leila une part ensevelie de nous-même
Лейла... Скрытая часть нас самих.
Leila, la nuit se consume elle-même
Лейла... Ночь истощена от криков людских.
Leila, pont tendu entre ciel et terre
Лейла... Мост, протянутый меж небом и землёй.


Leilа...
Лейла,
Leila...
Лейла,
Leila...
Лейла...


Leila une part ensevelie de nous même
Лейла... Скрытая часть нас самих.
Leila, la nuit se consume elle-même
Лейла... Ночь истощена от криков людских.
Leila, pont tendu entre ciel et terre
Лейла... Мост, протянутый меж небом и землёй.


Leila...
Лейла,
Leila...
Лейла,
Leila...
Лейла...


Pauvre humanité muette
Несчастный, безмолвный род людской...



1 - Эту песню Милен посвятила Лейле Пехлеви (1970 – 2001). Она была четвертым ребенком шаха Ирана Мохаммеда Реза Пехлеви и его третьей жены Фарах Пехлеви. Ей было 9 лет, когда ее семья должна была отправиться в изгнание в результате Иранской революции. После смерти ее отца в Египте из-за лимфомы в 1980, семья поселилась в США. Лейла никогда не была замужем. Она тратила большую часть времени на поездки из Гринвича, Коннектикут, в Париж, где живет ее мать. Будучи моделью для Валентино, она страдала от нервной анорексии, хронической низкой самооценки и свирепой депрессии. Очень много времени проводила на лечении в больницах США и Великобритании. Принцесса также часто бывала в гостинице Леонард в Лондоне, платя ?450 за ночь за свой любимый номер. Менеджер отеля, Ангела Стоппани, в газете The Daily Telegraph сообщала, что принцесса приходила в отель "расслабляться". В воскресенье, 10 июня 2001 года, около 19:30, Лейла была найдена мертвой в своей комнате в гостинице Леонард доктором. Она приняла более чем в 5 раз смертельную дозу секобарбитала, барбитурата, который используется для лечение бессонницы, и не смертельную дозу кокаина. 17 июня 2001 она была погребена возле бабушки по материнской линии, Фаридех Гхотби Диба, на кладбище Пасси, Париж, Франция. На написание песни певицу вдохновило знакомство с её матерью. (Материал из Wikipedia. Свободная энциклопедия).

2 - Игра слов. Фамилия принцессы – Pahlavi – на французском звучит так же, как слова "не жизнь".
Х
Качество перевода подтверждено