Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beyond My Control исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beyond My Control (оригинал Mylène Farmer)

Это мне неподвластно (перевод Мария Василек из Москвы)

Je n'comprends plus pourquoi
Больше я не понимаю, почему
J'ai du sang sur mes doigts
С пальцев моих стекает кровь.
Il faut que je te rassure
Успокоить тебя я хочу,
Je soignerai bien tes blessures mon amour
Твои раны вылечу, моя любовь.


Tu n'as plus vraiment le choix
У тебя больше выбора нет.
Nos deux corps etendus, lа
Распростёрты наши тела,
Qu'a l'aube ils se mélangent
Они сплетаются, когда рассвет,
La tu as les yeux d'un ange mon amour
Любимый, у тебя ангельские глаза.


Lâche!
Отпусти!
It's beyond my control
Это мне неподвластно
C'est plus fort que... Toi
Это сильнее, чем... Ты
Toujours en cavale
Всегда в движении
It's beyond my control
Это мне неподвластно
Tu dis: J'ai besoin de... Tes bras
Ты говоришь: мне твои руки нужны...
Oh lâche!
О, отпусти!
It's beyond my control
Это мне неподвластно
Mais c'est plus fort que... Toi
Но это сильнее, чем... Ты
Tu nous fais du mal
Ты причиняешь нам боль,
It's beyond my control
А я теряю контроль,
Ne t'éloigne pas de mes... Bras
Когда ты недалеко от моей... Руки.


Je n'comprends plus pourquoi
Почему же, больше я не понимаю,
J'ai du sang sur mes doigts
С пальцев моих стекает кровь.
Dors en paix je t'assure
Спокойно спи, я охраняю
Je veillerai ta sépulture mon amour
Твою гробницу, моя любовь.


C'etait plus fort que moi
Это было сильнее меня.
Meme si je sens la l'effroi
Даже если я чувствую страх,
Envahir tout mon être
Заполняющий всю меня,
Je te rejoindrai peut-etre mon amour
Может я приду к тебе, любовь моя.


Lache!
Отпусти!
It's beyond my control
Это мне неподвластно
C'est plus fort que... Toi
Это сильнее, чем... Ты
Toujours en cavale
Всегда в движении
It's beyond my control
Это мне неподвластно
Tu dis: J'ai besoin de... Tes bras
Ты говоришь: мне нужны... Руки твои
Oh lache!
О, отпусти!
It's beyond my control
Это мне неподвластно
Mais c'est plus fort que... Toi
Но это сильнее, чем... Ты
Tu nous fais du mal
Ты причиняешь нам боль,
It's beyond my control
А я теряю контроль,
Ne t'eloignes pas de mes... Bras
Когда ты недалеко от моей... Руки.






Beyond My Control
Вне моего контроля (перевод Сергеева Елена из Москвы)


Je n’comprends plus pourquoi
Я все еще не могу понять,
J'ai du sang sur mes doigts
Почему мои пальцы в крови,
Il faut que je te rassure
Должна тебя успокоить,
Je soignerai bien tes blessures - mon amour.
Я залечу твои раны, моя любовь.


Tu n'as plus vraiment le choix
У тебя действительно нет больше выбора.
Nos deux corps etendus, lа
Наши лежащие тела,
Qu'а l'aube ils se melangent
На рассвете они переплетаются,
Lа tu as les yeux d'un ange - mon amour.
У тебя глаза ангела, моя любовь.


Lache!
Трус! (Это вне моего контроля)
C'est plus fort que... Toi
Это сильнее тебя.
Toujours en cavale
Ты всегда в бегах,
Tu dis: J'ai besoin de... Tes bras
Ты говоришь: Ты так нужна мне... твои объятия,


Oh lache!
Ах, трус! (Это вне моего контроля)
Mais c'est plus fort que... Toi
Но это сильнее тебя
Tu nous fais du mal
Ты поступаешь плохо с нами,
Ne t'eloignes pas de mes... Bras
Не отдаляйся от моих объятий...


Je n'comprends plus pourquoi
Я все еще не могу понять,
J'ai du sang sur mes doigts
Почему мои пальцы в крови,
Dors en paix je t'assure
Спи спокойно, я тебя уверяю,
Je veillerai ta sepulture - mon amour.
Я буду наблюдать твое погребение, моя любовь.


C'etait plus fort que moi
Это было сильнее меня,
Meme si je sens lа l'effroi
И хотя я чувствую,
Envahir tout mon etre
Как страх захватывает все мое существо,
Je te rejoindrai peut-etre
Возможно, я к тебе присоединюсь.




Х
Качество перевода подтверждено