Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Porno Graphique исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Porno Graphique (оригинал Mylene Farmer)

Порнография (перевод Алёна Сергеева)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Mon coeur est rempli,
Мое сердце заполнено,
Mais mon corps s'ennuie
Но мое тело скучает
Tes jeux délibérés avec un dé,
Твои игры продуманы,
Des dés pipés, des dés pipés,
Ты играешь нечестно, ты играешь нечестно,
des dés pipés
Ты играешь нечестно…


Je veux savoir ou naît le vent
Я хочу знать, где рождается ветер,
J'ai l'âme inerte en même temps
У меня инертная душа, и в то же время,
Il y a de l'uniformité partout
Однообразные мысли в голове
De la pensée en boîte et c'est bien tout!
И это - действительно все!


Mon coeur est rempli,
Мое сердце заполнено,
Mais mon corps s'ennuie
Но мое тело скучает,
Je t'ai montré mon arriêre-train
Я дала тебе под зад,
Mon céans, mon céans, mon céans
Мой дом, мой дом, мой дом -
l'océan
Океан.


Et quand ma langue se délie...
И когда мой язык развязывается...
C'est l'éloquence de mes silences
Красноречие моего молчания
La, sur ton orifice ami...
Там, в твоей диафрагме.
Je m'immisce dans ta pénombre,
Я смешиваюсь с твоей полутенью,
Et la je fais le tour du monde
И, там, я совершаю кругосветное путешествие…


Mon coeur est rempli,
Мое сердце заполнено,
Mais mon corps s'ennuie
Но мое тело скучает
Les poupées qui disent "oui et non"
Мы такие же как


Qu'on écu de la même...
Куклы, которые говорят "да и нет"
Façon, je dis non, je dis non,
Я говорю нет, я говорю нет,
je dis non, je dis non,
Я говорю нет, я говорю нет,
je dis non ! Je dis non!
Я говорю нет! Я говорю нет!


Mon coeur est rempli,
Мое сердце заполнено,
Mais mon corps s'ennuie
Но мое тело скучает
Tes jeux délibérés avec un dé,
Твои игры продуманы,
Des dés pipés, des dés pipés,
Ты играешь нечестно, ты играешь нечестно,
des dés pipés
Ты играешь нечестно…


Je dis qu'il n'y a pas d'porno chic
Я говорю, что в порно нет шика,
Mais bien que des porcs au sens strict
Мы развратники в буквальном смысле!
Primo, deuxio, tertio, c'est le chaos
Во-первых, во-вторых, в-третьих - это хаос,
J'ai bien le coeur sur le bord du billot
Мое сердце действительно на краю плахи.


Mon corps se rempli
Я сыта,
Mais mon coeur aussi
И мое сердце тоже.
Et plus le corps est entravé
И чем больше тело стеснено,
Plus l'esprit est "libre", est "libre", est "libre", est "libre"...délivré...délivré...
Тем больше разум "свободен", "свободен", "свободен"


Mon coeur est rempli,
Мое сердце заполнено,
Mais mon corps s'ennuie
Но мое тело скучает
Tes jeux délibérés avec un dé,
Твои игры продуманы,
Des dés pipés, des dés pipés,
Ты играешь нечестно, ты играешь нечестно,
des dés pipés
Ты играешь нечестно…


Mon corps se rempli
Мое сердце заполнено,
Mais mon coeur aussi
Но мое сердце скучает
Et plus le corps est entravé
И чем больше тело стеснено
Plus l'esprit est "libre", est "libre", est "libre"
Тем больше разум "свободен", "свободен", "свободен"…


T'as pas un p'tit Mojito?
У тебя не найдется немного Мохито?




Х
Качество перевода подтверждено