Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Song исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Song (оригинал Mylene Farmer)

Песня любви (перевод Дмитрий из Льгова)

Aux nuits consumées
Проводящие ночи
Aux solitaires
В одиночестве
Et autres de l'oubli
Люди, которых покинули
D'une vie à l'autre
От одной жизни - ради другой,
Pas un hiver
Каждую зиму,
Qui ne saigne
Вплоть до кровотечения
Aimer
Терзаются от любви.
Résistances
Сопротивление,
Dissonances
Несовпадение:
S'aimer et être
Любя кого-то,
Ébloui
Становишься слепым.


Ba a a lançoire
Раскачаться,
Pa a ars
Чтобы отправиться
Dans l'espace
В космос.


Love song
Песня о любви,
Love song
Песня о любви,
Love song des laissés pour compte
Песня о любви для тех, кому не везёт.
Love song
Песня о любви,
Une love song
Одна песня о любви,
Quand je vois l'ombre
Когда я вижу темноту,
Nous séparer du monde
Ограждающую нас от мира.


Aux nuits consumées
Проводящие ночи
Aux solitaires
В одиночестве
Et autres de l'oubli
Люди, которых покинули
D'une vie à l'autre
От одной жизни - ради другой,
Pas un hiver
Каждую зиму,
Qui ne saigne
Вплоть до кровотечения
Aimer
Терзаются от любви.
Résistances
Сопротивление,
Dissonances
Несовпадение:
S'aimer et être
Любя кого-то,
Ébloui
Становишься слепым.


Pâ â âle est
Бледный свет
La lune
Этой луны,
Ba a al
Похожей
De fortune
На мяч.


Love song
Песня о любви,
Love song
Песня о любви,
Love song des laissés pour compte
Песня о любви для тех, кому не везёт.
Love song
Песня о любви,
Une love song
Одна песня о любви,
Quand je vois l'ombre
Когда я вижу темноту,
Nous séparer du monde
Ограждающую нас от мира.


Aux nuits consumées
Проводящие ночи
Aux solitaires
В одиночестве
Et autres de l'oubli
Люди, которых покинули
D'une vie à l'autre
От одной жизни - ради другой,
Pas un hiver
Каждую зиму,
Qui ne saigne
Вплоть до кровотечения
Aimer
Терзаются от любви.
Résistances
Сопротивление,
Dissonances
Несовпадение:
S'aimer et être
Любя кого-то,
Ébloui [x3]
Становишься слепым. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено