Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sans Contrefacon исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sans Contrefacon (оригинал Mylene Farmer)

Никакой ошибки (перевод Алёна Сергеева)

Puisqu'il faut choisir
Поскольку я должна выбирать
A mots doux je peux le dire
Какие приятные слова я могу ему говорить -
Sans contrefaçon
Это не ошибка,
Je suis un garçon.
Я - парень.
Et pour un empire
Я не хочу раздеваться
Je ne veux me devêtir
Для того, чтобы получить власть,
Puisque sans contrefaçon
Поскольку это не ошибка -
Je suis un garçon.
Я - парень.


Tout seul dans mon placard
Совсем одна в своей «тюрьме»
Les yeux cernes de noir
С черными кругами под глазами
A l'abri des regards
Я укрываюсь от взглядов,
Je defie le hasard
Я бросаю вызов случаю.
Dans ce monde qui n'a ni queue ni tête
В этом мире ни у кого нет ни хвоста, ни головы.
Je n'en fais qu'a ma tête
Я не могу ничего поделать с моей головой,
Un mouchoir au creux du pantalon
Платок заправлен в брюки,
Je suis chevalier D'Eon.
Я - рыцарь Духа.


Puisqu'il faut choisir
Поскольку я должна выбирать
A mots doux je peux le dire
Какие приятные слова я могу ему говорить -
Sans contrefaçon
Это не ошибка,
Je suis un garçon.
Я - парень.
Et pour un empire
Я не хочу раздеваться
Je ne veux me devêtir
Для того, чтобы получить власть,
Puisque sans contrefaçon
Поскольку это не ошибка -
Je suis un garçon.
Я - парень.


Toura tour on me chasse
Снова и снова меня преследует
De vos fréquentations
Ваше общество,
Je n'admets pas qu'on menace
Я не допущу,
Mes resolutions
Чтобы угрожали моим решениям
Je me fous bien des qu'en-dira-t'on
Мне глубоко наплевать, кто что говорит,
Je suis camelèon
Я - хамелеон,
Prenez gardea mes soldats de plomb
Остерегайтесь моих оловянных солдатиков,
C'est eux qui vous tueront.
Именно они вас убьют.


Puisqu'il faut choisir...
Поскольку я должна выбирать...




Х
Качество перевода подтверждено