Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desenchantèe исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Desenchantèe (оригинал Mylene Farmer)

Мечта мертва (перевод akkolteus)

Nager dans les eaux troubles
Плыть в морок вод бурных
Des lendemains
Дней, что грядут;
Attendre ici la fin
Здесь ожидать конца.
Flotter dans l'air trop lourd
Парить там, где втуне
Du presque rien
Живя, умрут;
À qui tendre la main
Чья нас спасёт рука?


Si je
Если
Dois tomber de haut
Суждено мне пасть,
Que ma chute soit lente
Пусть паду не спеша.
Je n'ai
Чтобы
Trouvé de repos
Вновь тревог не знать,
Que dans l'indifférence
Равнодушна душа.
Pourtant,
Всё же
Je voudrais retrouver l'innocence
Я невинность возвратить хочу,
Mais rien n'a de sens,
Но мир этот пуст,
Et rien ne va
Здесь всё не так.


Tout est chaos
Здесь всё вокруг -
À côté
Суета,
Tous mes idéaux : des mots
Идеалы - лишь ворох слов,
Abîmés...
Пустота.
Je cherche une âme, qui
Ищу я душу,
Pourra m'aider
Что поймёт,
Je suis d'une
Я из
Génération désenchantée,
Поколенья, чья мечта мертва,
Désenchantée
Чья мечта мертва.


Qui pourrait m'empêcher
Хотела б не слышать
De tout entendre
Я ничего,
Quand la raison s'effondre
Здесь разум не в чести.
À quel sein se vouer
Кто подойдёт ближе?
Qui peut prétendre
Кто скажет, что
Nous bercer dans son ventre
Нас в лоне приютил?


Si la
Если
Mort est un mystère
Смерть постичь нельзя,
La vie n'a rien de tendre
Жизнь бесцельна моя.
Si le
Если
Ciel a un enfer
В небесах есть ад,
Le ciel peut bien m'attendre
Пусть он ждёт уж меня.
Dis moi,
Как же
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
В этот ветер встречный устою?
Plus rien n'a de sens,
Мир этот пуст,
Plus rien ne va
Здесь всё не так.


[2x:]
[2x:]
Tout est chaos
Здесь всё вокруг -
À côté
Суета,
Tous mes idéaux : des mots
Идеалы - лишь ворох слов,
Abîmés...
Пустота.
Je cherche une âme, qui
Ищу я душу,
Pourra m'aider
Что поймёт,
Je suis d'une
Я из
Génération désenchantée,
Поколенья, чья мечта мертва,
Désenchantée
Чья мечта мертва.





27.03.23




Desenchantèe
Разочарованная (перевод Алёна Сергеева)


Nager dans les eaux troubles
Плавать в мутной воде
Des lendemains
Завтрашних дней,
Attendre ici la fin
Ждать конца,
Flotter dans l'air trop lourd
Скользить по воздуху,
Du presque rien
Переполненному почти пустотой…
A qui tendre la main
Кому протянуть руку?


Si je dois tomber de haut
Если я должна упасть с вершины,
Que ma chute soit lente
Пусть мое падение будет медленным,
Je n'ai trouve de repos
Я нашла спокойствие
Que dans l'indifference
Только в безразличии,
Pourtant, je voudrais retrouver l'innocence
Однако я бы хотела найти невинность.
Mais rien n'a de sens, et rien ne va
Но всё бессмысленно, всё не ладится…


Tout est chaos
Всё вокруг —
À côté
это хаос,
Tous mes ideaux: des mots
Все мои идеалы:
Abimés...
исковерканные слова.
Je cherche une ame, qui
Я ищу душу,
Pourra m'aider
Которая могла бы мне помочь.
Je suis
Я из
D'une génération desenchantèe,
разочарованного поколения,
Desenchantèe
Разочарованная.


Qui pourrait m'empêcher
Кто может мне помешать?
De tout entendre
Чтобы услышать всё,
Quand la raison s'effondre
Когда разум не подчиняется,
A quel sein se vouer
К чьей груди прильнуть,
Qui peut pretendre
Кто может говорить, что
Nous bercer dans son ventre
Баюкал нас в своей утробе?


Si la mort est une mystère
Если смерть — это тайна,
La vie n'a rien de tendre
В жизнь тоже нет ничего приятного.
Si le ciel a un enfer
Если на небесах есть ад,
Le ciel peut bien m'attendre
то небеса вполне могут меня ждать.
Dis moi,
Скажи мне,
Dans ces vents contraires comment s'y prendre
На этих встречных ветрах как тут удержаться?
Plus rien n'a de sens, plus rien ne va
Но всё бессмысленно, всё не ладится…


Tout est chaos
Всё вокруг —
À côté
это хаос,
Tous mes ideaux: des mots
Все мои идеалы:
Abimés...
исковерканные слова.
Je cherche une ame, qui
Я ищу душу,
Pourra m'aider
Которая могла бы мне помочь.
Je suis
Я из
D'une génèration desenchantèe,
разочарованного поколения,
Desenchantèe
Разочарованная.




Х
Качество перевода подтверждено