Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Temps исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Du Temps (оригинал Mylene Farmer)

Время (перевод Dmitry Gautier из Воронежа)

Du temps, du temps, du temps...
Время, время, время...
Il te faut du temps, du temps, du temps...
Тебе нужно время, время, время...
Non, non, non...
Нет, нет, нет...


Suppose que je te dise:
Предположим, что я говорю тебе:
L'amour en est la cause,
Любовь - причина того,
Que nos chemins de vie
Что наши пути жизни
Parfois nous superposent.
Иногда нас пересекают.
C'est le mien... J'm'en fous!
Это моё... Мне плевать!
Mon chagrin... C'est tout!
Моё горе... Это всё!
L'antidote au pire... Oh oh oh oh...
Антидот худшему
L'anti "pas mourir"... Oh oh oh oh oh...
Анти "не умирать"...


Moi je veux vivre, aller haut!
А я, я хочу жить, идти вверх!
Pouvoir me dire que c'est beau!
Уметь сказать себе, что это красиво!
Mais pas du temps, du temps, du temps...
Но нет времени, времени, времени...
Il te faut du temps, du temps, du temps...
Тебе нужно время, время, время...
Non, non, non...
Нет, нет, нет...


Suppose que je te dise:
Предположим, что я говорю тебе:
Au fond de moi sommeille
В глубине моего сна
Un continent de vie
Континент жизни
De tes monts et merveilles.
Из твоих гор и чудес.
C'est le mien... Mais vous!
Это моё... Но вы!
Mon destin... S'enroule
Моя судьба... Обвивается
Autour de tes reins...
Вокруг твоих чресел...
Amour je sens bien...
Я хорошо чувствую любовь...


Moi je veux vivre, aller haut!
А я, я хочу жить, идти вверх!
Pouvoir me dire que c'est beau!
Уметь сказать себе, что это красиво!
Mais pas du temps, du temps, du temps...
Но нет времени, времени, времени...
Il te faut du temps, du temps, du temps...
Тебе нужно время, время, время...
Non, non, non...
Нет, нет, нет...


Du temps, du temps, du temps...
Время, время, время...
Non, non, non...
Нет, нет, нет...


Moi je veux vivre, aller haut!
А я, я хочу жить, идти вверх!
Pouvoir me dire que c'est beau!
Уметь сказать себе, что это красиво!
Mais pas du temps, du temps, du temps...
Но нет времени, времени, времени...
Il te faut du temps, du temps, du temps...
Тебе нужно время, время, время...
Non, non, non...
Нет, нет, нет...
Х
Качество перевода подтверждено