Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L'Âme Stram Gram исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

L'Âme Stram Gram (оригинал Mylene Farmer)

L'Âme Stram Gram* (перевод Amethyst)

En moi, en moi, toi que j'aime
Во мне, во мне, ты, тот, кого я люблю,
Dis-moi, dis-moi, quand ça ne va pas
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так.
Il n'y a que ça qui nous gouverne
Только это нам движет.
Dis-moi combien de fois...
Скажи мне, сколько раз...


Partager mon ennui le plus abyssal
Разделить свою глубочайшую тоску
Au premier venu qui trouvera ça banal
С первым, кто сочтет это пошлым.


J'ou?s tout ce que tu confesses
Я слышу все твои признания
Et l'essaim scande l'ivresse
И гул, скандирующих от восторга.
J'ouis tous ceux que tu condamnes
Я слышу всех, кого ты обвиняешь.
T'éreintent, te font du charme
Они изнуряют тебя, наполняют тебя очарованием.
C'est L'Âme Stram Gram
Это L'Âme Stram Gram!


En moi, en moi, toi que j'aime
Во мне, во мне, ты, тот, кого я люблю,
Dis-moi, dis-moi, quand ça ne va pas
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так.
Il n'y a que ça qui nous gouverne
Только это нам движет.
Dis-moi combien de fois...
Скажи мне, сколько раз...


En moi, en moi, toi que j'aime
Во мне, во мне, ты, тот, кого я люблю,
Dis-moi, dis-moi quand ça ne va pas
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так.
Immisce, et glisse l'abdomen
Войди, скользя своим торсом, 1
Dans l'orifice ? moi
В мое жерло.


Des absents, un bourdon, une oreille amie
Пустота, хандра, дружеская поддержка...
Confidences sur divan, on se psychanalyse...
Признания на диване, излияние душ...


J'ou?s tout ce que tu susurres
Я слышу все твои шептания,
Et l'essaim bat la mesure
И рой отбивает такт.
J'ouis tes oedipes complexes
Я знаю о твоих эдиповых комплексах,
Et l'essaim se manifeste
И рой усиливает гул...
C'est L'Âme Stram Gram
Это L'Âme Stram Gram!


Âme-stram-gram
Âme-stram-gram
Pique et pique et colégram
Pique et pique et colégram
Bourre et bourre et ratatam
Bourre et bourre et ratatam
Âme-stram-gram
Âme-stram-gram
Pique dame
Pique dame
Âme-stram-gram pique, pique-moi dans l'âme
Âme-stram-gram жалит, жалит меня в душу,
Bourrée bourrée de nœuds mâles
Набитую мужскими членами,
Âme-stram-gram pique dames
Âme-stram-gram жалит дам. 2


En moi, en moi, toi que j'aime
Во мне, во мне, ты, тот, кого я люблю,
Dis-moi, dis-moi, quand ça ne va pas
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так.
Il n'y a que ça qui nous gouverne
Только это нам движет.
Dis-moi combien de fois...
Скажи мне, сколько раз...


En moi, en moi, toi que j'aime
Во мне, во мне, ты, тот, кого я люблю,
Dis-moi, dis-moi quand ça ne va pas
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так.
Imisce, et glisse l'abdomen
Войди, скользя своим торсом,
Dans l'orifice ? moi
В мое жерло.
(2х)
[2x]


En moi, en moi, toi que j'aime
Во мне, во мне, ты, тот, кого я люблю,
Dis moi, dis moi quand ça ne va pas...
Скажи мне, скажи мне, если что-то не так...





* видоизмененные строки из детской считалки: Am stram gram - начало детской считалки, а в данной строчке Милен изменяет первое слово на Âme (душа), проводя тем самым параллель с человеческим сознанием.

1 - досл. Брюшком

2 - изменение слов в детской считалке вносит открытый сексуальный смысл
Х
Качество перевода подтверждено