Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eaunanisme исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Eaunanisme (оригинал Mylene Farmer)

Водонизм* (перевод Amethyst)

J'irai lui dire
Я собираюсь сказать ей о том,
La pâleur de ses yeux
Как бледны ее глаза;
Qu'ils avaient
И что в них отражалась
La profondeur de nos cieux
Глубина наших небес.
Je sais qu'elle marche
Я знаю, что она ступает,
Sans savoir qui elle est
Не зная, кто она такая;
Que c'est les jambes
И ноги,
D'une autre qui la portaient
Что несли ее, принадлежат другой...
Je l'entends murmurer
Я слышу ее шептание...


Océan d'ambre
...Океан янтаря,
Mélange, mélange moi
Смешай, смешай меня
A tes légendes
Со своими легендами.
Mets l'ancre, l'ancre en moi
Брось якорь, брось якорь в меня.
C'est si doux la brûlure
И ожоги так приятны
Là où ta main me touche, Eau
Там, где ты касаешься меня своей рукой, Вода,
Et coule cette écume
И пена течет
De ma bouche
У меня изо рта...


J'irai lui dire
Я собираюсь сказать ей,
Que son coeur s'est fatigué... de vous
Что ее сердце устало... от вас...
J'irai lui dire
Я собираюсь сказать ей,
Que de l'homme elle s'est lassée... de tout
Что она устала от мужчин/людей... от всего...
Que sa vie rare
Что ее жизнь странна,
Est cachée dans le velours... de l'immensité
Спрятана в бархате... безграничности...
Qu'il est trop tard pour l'aimer
Что слишком поздно любить его/ее...
Elle s'est dissoute... dans l'éternité... Eau...
Она растворилась... в вечности... Вода...





* игра на совпадение начальных звуков: (eau по-франц. "вода") еaunanisme – onanisme
Х
Качество перевода подтверждено