Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Laisse Le Vent Emporter Tout исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Laisse Le Vent Emporter Tout (оригинал Mylene Farmer)

Позволь ветру унести все с собой (перевод Amethyst)

Mais tout ce qui s'est passé
А все то, что произошло,
Glisse à côté
Проскользнуло мимо,
Comme l'eau sur les joues
Словно слеза по щекам.
Rester comme ça attaché
Оставаться таким привязанным,
Quand l'autre a quitté
Когда ближний уходит.


Et tous ces mots qu'on a dit
И все те слова, что были сказаны,
Mots qu'on a fuit
Слова, которых избегали,
Où sont ils allés
Куда они ушли?
Rester comme ça attaché
Оставаться таким привязанным,
Ne peut rien changer
И быть не в силах, что-либо изменить...
Alors va
Ну что ж, иди...


Je laisse le vent emporter tout
Я позволяю ветру унести все с собой.
Laisse le vent prendre soin de tout
Позволяю ветру позаботиться обо всем.
Je laisse le vent emporter tout
Я позволяю ветру унести все с собой.
Laisse le vent prendre soin de tout
Позволяю ветру позаботиться обо всем.


Je t'ai rêvé homme sans pied
Ты мне приснился, - человек без ног,
Dieu ou névé
Бог или фирн*,
Ou comme un bruit doux
Или словно нежный шум...
Là j'irai bien te chercher
Там, я пойду тебя искать -
J'ai tellement changéе
Я так изменилась.


Mais tout ce qui s'est passé
А все то, что произошло,
Glisse à côté
Проскользнуло мимо,
Comme l'eau sur les joues
Словно слеза по щекам.
Quand je t'ai pris par la main
Когда я взяла тебя за руку,
C'était un matin
Было утро,
Bien
Тогда...


Je laisse le vent emporter tout
Я позволяю ветру унести все с собой.
Laisse le vent prendre soin de tout
Позволяю ветру позаботиться обо всем.
Je laisse le vent emporter tout
Я позволяю ветру унести все с собой.
Laisse le vent prendre soin de nous
Позволяю ветру взять позаботиться о нас.





* плотно слежавшийся, зернистый и частично перекристаллизованный, обычно многолетний снег
Х
Качество перевода подтверждено