Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ainsi Soit Je исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ainsi Soit Je (оригинал Mylene Farmer)

Такая я (перевод Алёна Сергеева)

Bulle de chagrin
Пузырь печали,
Boule d'incertitude
Шар сомнения
Tant de matins
Совсем рассвело
Que rien ne dissimule
И ничего не утаить,
Je veux mon hiver
Я хочу всю зиму проспать
M'endormir loin de tes chimère
Далеко от твоих несбыточных мечтаний,
Je sais bien que je mens
Я прекрасно знаю, что я лгу,
Je sais bien que j'ai froid dedans.
Я прекрасно знаю, что я замерзаю внутри.


Bulle de chagrin
Пузырь печали
Boule d'incertitude
Шар сомнения
De nos destins
Наши судьбы,
Naît que solitude
Порождающие одиночество…
Tu dis qu'il faut du temps
Ты говоришь, что нужно время,
Qu'aimer n'est pas un jeu d'enfant
Что любовь - не детская игра,
Je sais bien que tu mens
Я прекрасно знаю,
Mais je suis si seule ? présent
Что ты лжешь, но я так одинока сейчас..


Ainsi soit Je,
Такая я,
Ainsi soit Tu,
Такой ты,
Ainsi soit Il,
Такие они,
Ainsi moi je
Я молюсь,
Prie pour que Tu
Чтобы ты
Fuis mon exil.
Покинул меня.
Mais quel espoir
Но какая надежда
Pourrais-je avoir
Может быть у меня,
Quand tout est noir?
Когда все черно?
Ainsi soit Je,
Такая я,
Ainsi soit Tu,
Такой ты,
Ainsi soit ma vie,
Такова моя жизнь,
Tant pis.
Тем хуже…


Bulle de chagrin
Пузырь печали,
Boule d'incertitude
Шар сомнения
Deux orphelins
Двое сирот,
Que le temps défigure
Которых обезображивает время,
Je voudrais mon hiver
Я хочу всю зиму проспать
M’endormir loin de tes chimère
Далеко от твоих несбыточных мечтаний,
Tu sais bien que je mens
Я прекрасно знаю, что я лгу,
Tu sais bien que j'ai froid dedans.
Я прекрасно знаю, что я замерзаю внутри.


Ainsi soit Je,
Такая я,
Ainsi soit Tu,
Такой ты,
Ainsi soit Il,
Такие они,
Ainsi moi je
Я молюсь,
Prie pour que Tu
Чтобы ты
Fuis mon exil.
Покинул меня.
Mais quel espoir
Но какая надежда
Pourrais-je avoir
Может быть у меня,
Quand tout est noir?
Когда все черно?
Ainsi soit Je,
Такая я,
Ainsi soit Tu,
Такой ты,
Ainsi soit ma vie,
Такова моя жизнь,
Tant pis.
Тем хуже…




Х
Качество перевода подтверждено