Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Monkey Me исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Monkey Me (оригинал Mylène Farmer)

Мартышка-я* (перевод Анна из Омска)

Aucune déraison
Никакой ерунды,
Je suis
Это я,
Dans la peau d'une autre
Но в шкуре другого.


Si
Если,
Je suis en prison
Я сижу в тюрьме,
Et j'y suis
А я там,
Pourquoi pas une autre?
Почему нет другого?


Et si
И если,
Je perds la raison
Свихнутая я,
Il y a de ça
А так и есть,
Moi je paroxysme
То я уже на пике.


Délivrez-moi
Спаси меня,
Tap ta da
Тап-та-да,
Je suis pas là
Меня здесь нет,
Suis pas de ce monde
Я с иного мира...


Там,
C'est un autre moi
Есть другая я,
C'est monkey me
Мартышка-я,
C'est monkey me
Мартышка-я,
L'animal
Животное.


Там,
C'est bien ici-bas
На планете той,
Je manque ici
Мне мало их,
Je manque ici
Мне мало их,
De facéties
Проделок.


Там,
C'est un autre moi
Есть другая я,
C'est monkey me
Мартышка-я,
C'est monkey me
Мартышка-я,
L'animal
Животное.


Там,
Je connais ces pas
Знакомы шаги,
Un monkey moi
Мартышки-меня,
Je suis monkey... me
Мартышка это... я.


Aucune déraison
Никакой ерунды,
Je suis
Это я,
Dans la peau d'une autre
Но в шкуре другого.


Si
Если,
Je suis sans guidon
Я не у руля,
Et j'y suis
Так и есть,
Et ben... Je me vautre
Значит... я упала.


Et si
И если,
Je perds l'audition
Я теряю слух,
Pense " au-delà "
То я "за",
C'est une sagesse
За эту мудрость.


Adoptez-moi
Прими меня,
Tap ta da
Тап-та-да,
Je reste coi
Я помолчу,
Je singe les ombres
С тенью обезьяны...


Там,
C'est un autre moi
Есть другая я,
C'est monkey me
Мартышка-я,
C'est monkey me
Мартышка-я,
L'animal
Животное.


Там,
C'est bien ici-bas
На планете той,
Je manque ici
Мне мало их,
Je manque ici
Мне мало их,
De facéties
Проделок.


Там,
C'est un autre moi
Есть другая я,
C'est monkey me
Мартышка-я,
C'est monkey me
Мартышка-я,
L'animal
Животное.


Там,
Je connais ces pas
Знакомы шаги,
Un monkey moi
Мартышки-меня,
Je suis monkey... me
Мартышка - это... я.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено