Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fuck Them All исполнителя (группы) Mylène Farmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fuck Them All (оригинал Mylene Farmer)

К черту их всех! (перевод Алёна Сергеева)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
La nature est changeante
Природа изменчива,
L'on respire comme ils mentent
Все лгут, как дышат,
De façon ravageuse
Она что-то вроде опустошительницы,
La nature est tueuse
Природа – убийца.
Au temps des favorites
Как во времена "фавориток"
Autant de réussites
Итог такой же
Pour l'homme qui derrière
Для человека, за которым стоит,
AH Une belle qui s'affaire
"Решающая партия", которая старается…


Faire de leur vie un empire
...Дать ему власть
Blood and tear
Кровью и слезами!
Faire l'amour à Marie
Сделать любовь к Богу
Blood and tear
Кровью и слезами!
Et Marie est martyre
И к "Марии" - мученице
Blood and tear
Кровью и слезами!
Sur le mur nos soupirs
Наши вздохи у стены "Плача"!


Fuck them all
К черту их всех!
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Fuck them all
К черту их всех!
Faites l'amour nous la guerre signez notre enfer
Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад!
Fuck them all
К черту их всех!
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Blood and soul
Кровь и душа!
Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe
Слабаки! Смотри в тексте: кровь значит секс.


De nature innocente
Невинная природа
L'on manie l'élégance
Нас наделила утонченностью
Et d'une main experte
И "карающей" рукой с мечом,
D'un glaive le transperce
Который нас протыкает
Les discours trop prolixes
За излишнюю болтливость,
Que de la rhétorique
Что же касается красноречия -
Lâcheté familière
Обычные трусы, которые
Qu'ils nous rendent guerrières
Настраивают нас....


Faire de leur vie un empire
..Дать им власть
Blood and tear
Кровью и слезами!
Faire l'amour à Marie
Сделать любовь к Богу
Blood and tear
Кровью и слезами!
Et Marie est martyre
И к "Марии " - мученице
Blood and tear
Кровью и слезами!
Sur le mur nos soupirs
Наши вздохи у стены "Плача"!


Fuck them all
К черту их всех!
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Fuck them all
К черту их всех!
Faites l'amour nous la guerre signez notre enfer
Делающих любовь нашей войной, истекать кровью: наш ад!
Fuck them all
К черту их всех!
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..
Blood and soul
Кровь и душа!
Faites l'amour dans le texte le sens est/et le sexe
Слабаки! Смотри в тексте: кровь значит секс.


Eh bitch you're not on our list
Эй, стерва, тебя нет в списке
You witch you suck you bitch
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
(they said)
(говорят они),
Eh bitch you're not on our list
Эй, стерва, тебя нет в списке
You witch you suck you bitch
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
(they said)
(говорят они),
Eh bitch you're not on our list
Эй, стерва, тебя нет в списке
What's your name again?
Как там тебя зовут?


Eh bitch you're not on our list
Эй, стерва, тебя нет в списке
You witch you suck you bitch
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,
Eh bitch you're not on our list
Эй, стерва, тебя нет в списке
Eh bitch you're not on our list
Эй, стерва, тебя нет в списке
You witch you're not on our list
Ты стерва, тебя нет в списке
You wish you suck you bitch
Ты ведьма, ты дрянь, ты шлю*а,


Fuck them all
К черту их всех!
Faites l'amour nous la guerre nos vies à l'envers
Делающих любовь нашей войной, наши жизни искалечены..




Х
Качество перевода подтверждено