Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Buy a Heart исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Buy a Heart (оригинал Nicki Minaj feat. Meek Mill & Alicia Keys)

Купить сердце (перевод Алекс)

[Intro: Alicia Keys]
[Вступление: Alicia Keys]
You should say it right now
Ты должен сказать это прямо сейчас.


[Verse 1: Meek Mill]
[1 куплет: Meek Mill]
Anybody wanna buy a heart? [3x]
Кто-нибудь хочет купить сердце? [3x]
Cause I don't use the shit anyway
Потому что мне эта штука больше не нужна.
But okay, I guess it's my fault
О'кей, признаю: это моя вина.
Westside shorty, with an eastside nigga
Малышка с Вест-Сайда с ниггером с Ист-Сайда.
They say it's levels to this shit, I'm a G5 nigga
Говорят, это надо уметь. Я ниггер с G5, 1
And every city I be in, you know she fly with us
И в какой бы город я ни полетел, она летит с нами.
It's like Hov got Bey, it's like Bey got Jigga
Это как Хова и Би, это как Би и Джигга. 2
Really though let me take y'all back
Нет, правда: давайте вернёмся в прошлое.
'09, double R drop top with the top down
2009-й, RR 3 с открытым верхом:
Pulled up, double parked, hopped out, tried to spit my game
Я подкатил, припарковался вторым рядом, выпрыгнул, затеял игру.
It didn't work, got shot down
Но это не сработало, я был поражён.
But I can tell by the bag, by the wrist and the ring on that
Могу судить по сумочке, по запястью, по кольцам на нём:
Somebody had it on lockdown
Кое-кто несвободен.
The moral of the story not to speak on that
Что тут скажешь? Мораль сей басни такова:
She on the team, shorty mine now
Она в моей команде, малышка теперь моя.
And we don't ever ever ever make love
Мы никогда-никогда не занимаемся любовью,
And we don't ever ever ever say "love"
Мы никогда-никогда не произносим слово "любовь".
Unless I'm all up in it, she tellin' me she love that D on that, I don't ever say uh
Я к ней всей душой, а она говорит, что любит другого.
Bad bitch, ain't nothin' made up
С*чка, еще ничего не решено.
Anybody, anybody, anybody wanna buy
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить
The heart from a real one from Philly reppin' that north side?
Сердце реального пацана из Филли, 4 читающего рэп на севере?


[Hook: Meek Mill & Nicki Minaj]
[Хук: Meek Mill и Nicki Minaj]
Anybody? Anybody?
Кто-нибудь, кто-нибудь,
Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить сердце?
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить любовь?
Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить сердце?
Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить доверие?
Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить сердце?
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить любовь?
Anybody, anybody, anybody wanna buy?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить?..
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить любовь?


[Verse 2: Nicki Minaj]
[2 куплет: Nicki Minaj]
Rahmeek, I'mma have to tell the truth if I speak
Rahmeek, 5 уж если я говорю, то говорю правду.
Unless you want to play, you ain't say this the other day
Ты не говоришь это на другой день, если не хочешь поиграть.
You said you was in love, and I still didn't budge
Ты сказал, что влюбился, а я оставалась непоколебима,
Cause I already seen how you be going in when you be in them clubs
Потому что я уже видела, как ты ведёшь себя в клубах.
(I'm not even sure if this is right but, it feels good)
(Я не уверена, что это правильно, но так и надо)
I could tell you was analyzing me, I could tell you was criticizing me
Кажется, ты анализировал меня. Кажется, ты критиковал меня.
I could tell you was fantasizing
Кажется, ты воображал,
That you would come slide in me and confide in me
Что можешь проникнуть в меня и довериться мне.
He could tell that I was wifey material
Ему казалось, что я меркантильная шл**ка,
He was liking my style in my videos
Ему нравился мой стиль в моих клипах.
I wasn't looking for love I was looking for a buzz
Я искала любви и чего-нибудь выпить.
So at times I would lie and say I'm busy, yo
Иногда я врала, что я занята, йоу!
Cause it's too much, and it's too clutch
Потому что это слишком серьёзно, и вообще.
Who wants rumors of the two of us?
Разве мы хотим, чтобы о нас поползли слухи?
But when you're away, I can't get you out of my mind
Но когда ты ушел, я не могла выбросить тебя из головы.
But what if I'm not the one and you're wasting your time?
Но что, если я тебе не пара, и ты зря теряешь время?
But you waited
Но ты ждал.


[Hook: Meek Mill & Nicki Minaj]
[Хук: Meek Mill и Nicki Minaj]
Anybody? Anybody?
Кто-нибудь, кто-нибудь,
Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить сердце?
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить любовь?
Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить сердце?
Anybody, anybody, anybody wanna buy trust?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить доверие?
Anybody, anybody, anybody wanna buy a heart?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить сердце?
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить любовь?
Anybody, anybody, anybody wanna buy?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить?..
Anybody, anybody, anybody wanna buy love?
Кто-нибудь, кто-нибудь хочет купить любовь?


[Outro: Nicki Minaj]
[Окончание: Nicki Minaj]
It's a heart for sale, who's buying?
Продается сердце! Делайте ставки!
I don't care who's crying
Мне плевать, кто тут плачет.
Its trust for sale, who's buying?
Продается доверие! Делайте ставки!
I don't care who's lying
Мне плевать, кто тут лжёт.





1 – Gulfstream V – самолёт бизнес-класса компании Gulfstream (в наст. время снят с производства).

2 – Намёк на Бейонсе и Джей-Зи.

3 – Имеется в виду автомобиль Rolls Royce.

4 – Филли – шутливое название Филадельфии.

5 – Настоящее имя Мика Милла – Robert Rahmeek Williams.
Х
Качество перевода подтверждено