Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pills N Potions исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pills N Potions (оригинал Nicki Minaj)

Пилюли и микстуры (перевод VeeWai)

[Chorus:]
[Припев:]
Pills and potions,
Пилюли и микстуры,
We're overdosing,
У нас передозировка,
I'm angry but I still love you.
Я зла, но до сих пор люблю тебя.
Pills and potions,
Пилюли и микстуры,
We're overdosing,
У нас передозировка,
Can't stand it but I still love you.
Я не выношу этого, но до сих пор люблю тебя.
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love. [x4]
Всё ещё люблю, всё ещё люблю, всё ещё люблю, всё ещё люблю. [4x]


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Ayo, they could never make me hate you,
Эй-йоу, меня никогда не заставят возненавидеть тебя,
Even though what you was doing wasn't tasteful,
Хотя то, что ты делал, было безвкусно,
Even though you out here looking so ungrateful,
Хотя ты и выглядишь совсем не благодарным,
I'ma keep it moving, be classy and graceful.
Я пойду дальше, буду элегантной и шикарной.
I told ‘em it's no friends in the game, you ain't learned that yet,
Я говорила, что в этой гонке нет друзей, но ты это ещё не усвоил.
All the bridges you came over, don't burn that yet,
Мосты, по которым прошёл, не сжигай их,
Niggas want respect, but niggas ain't earned that yet.
Черномазые хотят уважения, но черномазые его ещё не заслужили.
Self-righteous and entitled but they swearin' on the Bible that they love you,
Самодовольные и чванливые, но на библии клянутся в любви к тебе,
When really they no different from all your rivals.
Хотя на деле они не отличаются ото всех твоих соперников.
But I still don't wish death on ‘em,
Но я ещё не желаю им смерти,
I just reflect on ‘em.
Я просто отдаю им должное.


[Chorus:]
[Припев:]
Pills and potions,
Пилюли и микстуры,
We're overdosing,
У нас передозировка,
I'm angry but I still love you.
Я зла, но до сих пор люблю тебя.
Pills and potions,
Пилюли и микстуры,
We're overdosing,
У нас передозировка,
Can't stand it but I still love you.
Я не выношу этого, но до сих пор люблю тебя.
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love. [x4]
Всё ещё люблю, всё ещё люблю, всё ещё люблю, всё ещё люблю. [4x]


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Yo, people will love you and support you when it's beneficial,
Йоу, люди будут любить и поддерживать тебя, когда это им выгодно,
I'ma forgive, I won't forget, but I'ma dead the issue.
Я прощу, но не забуду, хоть и похороню проблему.
Soon as you out a nigga's life is when they start to miss you,
По тебе начинают скучать только, когда ты пропадаешь из жизни ниггера,
They see you doing good, now it's kinda hard to diss you.
Они видят, что твои дела хорошие, и теперь опускать тебя типа сложно.
Niggas be sick when they remember all the bad they wished you,
Ниггеров затошнит, когда они вспомнят всё плохое, что желали тебе,
Niggas be mad when they can't come and live lavish with you,
Ниггеры злятся, когда они не могут жить расточительно вместе с тобой,
But I sped off in a Benzi,
Но я разгоняюсь в "Бенце",
I see the envy when I'm causing a frenzy.
Я вижу зависть, когда по мне сходят с ума.
So I pop pills for ‘em,
Так что я выпью пилюль за них,
Cop cribs in the hills on ‘em.
Куплю элитных квартир над ними.


[Chorus:]
[Припев:]
Pills and potions,
Пилюли и микстуры,
We're overdosing,
У нас передозировка,
I'm angry but I still love you.
Я зла, но до сих пор люблю тебя.
Pills and potions,
Пилюли и микстуры,
We're overdosing,
У нас передозировка,
Can't stand it but I still love you.
Я не выношу этого, но до сих пор люблю тебя.
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love. [x4]
Всё ещё люблю, всё ещё люблю, всё ещё люблю, всё ещё люблю. [4x]


[Bridge:]
[Связка:]
I get high off your memory,
Я кайфую с воспоминаний о тебе,
I get high off your memory,
Я кайфую с воспоминаний о тебе,
I get high off your memory.
Я кайфую с воспоминаний о тебе.
In due time we'll be fine,
В своё время мы придём в себя,
In due time.
В своё время.


[Chorus:]
[Припев:]
Pills and potions,
Пилюли и микстуры,
We're overdosing,
У нас передозировка,
I'm angry but I still love you.
Я зла, но до сих пор люблю тебя.
Pills and potions,
Пилюли и микстуры,
We're overdosing,
У нас передозировка,
Can't stand it but I still love you.
Я не выношу этого, но до сих пор люблю тебя.
I still love, I still love, I still love, I still love, I still love. [x4]
Всё ещё люблю, всё ещё люблю, всё ещё люблю, всё ещё люблю. [4x]


Х
Качество перевода подтверждено