Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whip It исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Whip It (оригинал Nicki Minaj)

Нахлёстываешь (перевод VeeWai из Павлодара)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Hey, you, jump in this ride,
Эй, ты, запрыгивай в машинку,
It's real nice, and slippery inside!
Внутри там приятно и скользко!
Wise! Guy, come get this pie,
Умница, давай, парень, возьми эту булочку,
Ride it in style.
Поработай с ней стильно.
Said it a minute ago, I did it a minute ago.
Сказала минуту назад - и тут же сделала.
I drop it, I pick it up slow, I want it, I'm kicking it though.
Опускаю её и медленно поднимаю, я хочу этого, меня это заводит.
'Cause they know that I got that good shit,
Ведь они знают, что у меня там всё в поряде,
Said, I'm bad, but I could be a good bitch.
Говоришь, я развратная, но я могу быть и хорошей сучкой.


[Bridge:]
[Переход:]
Squeeze my body, rock my body,
Навались на моё тело, раскачай моё тело,
Boy, you make me go
Парень, от тебя я просто
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, me go.
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на - вот, что происходит со мной.
Please my body, heal my body,
Ублажи моё тело, успокой моё тело,
Boy, you make me go
Парень, от тебя я просто
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, me go.
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на - вот, что происходит со мной.
We gon'...
Мы будем...


[Hook:]
[Хук:]
Hey, stranger over there,
Эй, ты там, незнакомец,
I'm really liking that way
Мне нравится, как
You whip it, whip it!
Ты нахлёстываешь, нахлёстываешь!
Yeah, I want you everyday!
Да, я хочу тебя ежедневно!
You're so right, you're so tight!
Ты такой подходящий и такой аккуратный!
You got my world spinning, you got my world spinning,
Ты заставляешь мой мир крутиться, ты заставляешь мой мир крутиться,
My head goes round and around, round and around,
У меня голова вновь идёт кругом, вновь идёт кругом,
And I'm thinking, "If we could be, stranger what you say?"
И я думаю: "Если бы мы, в самом деле, могли, незнакомец, что бы ты сказал?"
I'm really liking that way
Мне нравится, как
You whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it! (Unh!)
Ты нахлёстываешь, нахлёстываешь, нахлёстываешь, нахлёстываешь, нахлёстываешь, нахлёстываешь! (Аам!)
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, me go.
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на - вот, что происходит со мной.
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, me go.
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на - вот, что происходит со мной.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Is that my cue?
Это сигнал для меня?
I'm looking for some brain to boost my IQ.
Ищу, что бы взять в голову, чтобы повысить IQ? 1
I'm like 5'2", my SAT scores was high too,
Во мне 157 сантиметров, и баллы по ШОТ 2 у меня высокие,
But I don't wanna brag.
Не хочу хвастаться,
I Louis Vuitton bagged him,
Но я ношу его в сумке Louis Vuitton, 3
Hopped out the Jag' proceeded to shag-shagged him.
Выпрыгиваю из Jaguar'а 4 и начинаю сношаться с ним,
Slim, trim, also light skin,
Худой, стриженный, ещё и светлокожий,
So, Pe-Pe-Peter, put the pipe in!
Так что Пи-Пи-Питер засовывай дудочку! 5


[Bridge:]
[Переход:]
Squeeze my body, rock my body,
Навались на моё тело, раскачай моё тело,
Boy, you make me go
Парень, от тебя я просто
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, me go.
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на - вот, что происходит со мной.
Please my body, heal my body,
Ублажи моё тело, успокой моё тело,
Boy, you make me go
Парень, от тебя я просто
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, me go.
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на - вот, что происходит со мной.
We gon'...
Мы будем...


[Hook:]
[Хук:]
Hey, stranger over there,
Эй, ты там, незнакомец,
I'm really liking that way
Мне нравится, как
You whip it, whip it!
Ты нахлёстываешь, нахлёстываешь!
Yeah, I want you everyday!
Да, я хочу тебя ежедневно!
You're so right, you're so tight!
Ты такой подходящий и такой аккуратный!
You got my world spinning, you got my world spinning,
Ты заставляешь мой мир крутиться, ты заставляешь мой мир крутиться,
My head goes round and around, round and around,
У меня голова вновь идёт кругом, вновь идёт кругом,
And I'm thinking, "If we could be, stranger what you say?"
И я думаю: "Если бы мы, в самом деле, могли, незнакомец, что бы ты сказал?"
I'm really liking that way
Мне нравится, как
You whip it, whip it, whip it, whip it, whip it, whip it! (Unh!)
Ты нахлёстываешь, нахлёстываешь, нахлёстываешь, нахлёстываешь, нахлёстываешь, нахлёстываешь! (Аам!)
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, me go.
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на - вот, что происходит со мной.
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na, me go.
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на - вот, что происходит со мной.





1 - Дословно: "ищу немножко мозгов, чтобы повысить свой IQ". А "brain" не только "мозг", но и "минет".

2 - SAT Reasoning Test - Школьный Оценочный Тест. Стандартизованный тест для приема в высшие учебные заведения в США.

3 - Французский дом моды, специализирующийся на производстве чемоданов и сумок, модной одежды и аксессуаров класса "люкс" под одноимённой торговой маркой.

4 - Jaguar Cars Ltd. — британская автомобилестроительная компания, специализирующаяся на производстве автомобилей класса "люкс".

5 - Отсылка к известной английской скороговорке "Peter Piper picked a peck of pickled peppers.//A peck of pickled peppers Peter Piper picked.//If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,//How many pecks of pickled peppers did Peter Piper pick?"
Х
Качество перевода подтверждено