Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blazin исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blazin (оригинал Nicki Minaj feat. Kanye West)

Под кайфом (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Hook:]
[Припев:]
I fly, I fly high, I'm blazing, I'm blazing, feels like I'm blazing
Я парю, высоко парю, я под кайфом, под кайфом, будто под кайфом.
I fly, I fly high, I'm blazing, I'm blazing, feels like I'm blazing
Я парю, высоко парю, я под кайфом, под кайфом, будто под кайфом.
Feels like I'm
Будто я...


[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
How could it me, little me
Как же у меня, маленькой,
Had the power to be the best B, in the league
Хватило силы, чтобы быть лучшей с*кой в рэпе?
Yeah inevitably, but could it be little me
Да, это неизбежно, но как же у меня, маленькой, получилось?
You was heckling me, now it's monotony winning regularly
Ты перебивала меня своими замечаниями, теперь же я постоянно выигрываю.
I catch rec on recreation,
Мои работы признают даже тогда, когда я просто развлекаюсь,
So I exceed all your expectations
Так что я превысила все твои ожидания.
Bitches ain't got it in ‘em, I kill ‘em and then I skin ‘em
В с*чках этого нет, я убиваю их и сдираю кожу.
The contract was signed but I am the addendum
Контракт подписан, но я дополнение.
So wh-where my dawgs at, Randy
Так г-где же мой кореш, Рэнди? 1
Ma-ma-matter fact, get off my dick bitch, Andy
Не-не-неоспоримо, вали с моего чл*на, с*ка, Энди, 2
Ca-ca-ca-cause everything is fine and dandy
По-по-по-потому что все круто, первоклассно.
Go against me nooooow, I dare you, Bambi
Выступи против меня прямо сейчас! Да тебе слабо, Бэмби.
Half a million dollars just to upgrade the car show
Полтора миллиона заплатила только за апгрейд тачки для шоу.
I ain't even detonate the bombs in the arsenal
Я еще даже не запустила бомбы из своего арсенала.
Before the storm comes the calm
Пока перед бурей затишье,
Hope you can take the heat like LeBron
Надеюсь, ты сможешь задать жару, как LeBron. 3
Ahh, ha hahahaha ha
Аах, ха хахахаха ха!
I'm the best now, anybody with some money should invest now
Отныне я самая лучшая, все, у кого есть деньги, должны в меня вложиться.
Soccer mom needs to organize a pep rall'
Мамочке из трущоб надо устроить вечеринку перед игрой.
You game over bitch, Gatorade, wet towel
Твоя игра окончена, с*чка, вытрись влажными полотенцами от Gatorade. 4
Mothafuckers ain't ready, they neva been
Убл*дки не готовы, да и никогда не были.
As long as I am in the game, you'll never win
До тех пор, пока я в рэп-индустрии, тебе не победить.
I'm on that different type of high, heroin
Я сижу на другой наркоте, не героине.
Put on my cape and hit the sky, heroine!
Надела свою накидку и полетела ввысь, героиня!


[Hook]
[Припев]


[Verse 2: Kanye West]
[Куплет 2: Kanye West]
This is the moment, grab your Kodak
Этот момент стоит запечатления -
While I'm flying with a flow that is
То, как я читаю рэп,
The greatest throwback since that Nolan Ryan
Величайший олдскул со времен Nolan Ryan.
And the days been crazy and the nights even wilder
И дни были сумасшедшими, а ночи тем более.
And the lights even brighter, baby stand next to my fire
Огни и того ярче, детка будь со мной, пока я зажигаю.
Only higher is Messiah or notes from Mariah
Выше меня только мессия или ноты, которые берет Мария. 5
‘rari six hundred horses,
Раритетная тачка с 600 лошадиными силами,
That's my chariot of fire?
Не это ли моя огненная колесница?
Where we flying, they can't find us all them broke days behind us
Там, где мы летаем, нас не достать, нам нет дела до их проблем.
I just took your whole life and redesigned it
Я просто взял твою жизнь и перекроил ее,
I think I'm Marc Jacobs, I think I'm Lagerfeld
Думается, я Marc Jacobs или Lagerfield. 6
I think without makeup, you still bad as hell
Мне кажется, без макияжа ты все такая же уродина,
I'mma grab your waist then, I'mma grab your face and
Поэтому я возьму тебя за талию, схвачу тебя за лицо и
Then I'mma taste it, then I'mma blaze it
Поцелую, а потом ударю.
Hello all my bad girls, this just in Yeezy hurt the beat
Привет, мои плохие девочки, это Yeezy, 7 делающий офигенный бит,
Like he fucked her best friend and she let him back in
Как будто он потр***лся с ее лучшей подругой, она простила его,
And he just did it again, He crazy, he blazin, he off the deep end
А он снова за свое, он сумасшедший, он под кайфом, съехал с катушек.
I'm blazin' I'm flagrant, Im crazy I'm saying
Я под кайфом, я ужасен, я говорю
Too much for the World so they abbreviate him
Миру слишком много, поэтому они урезают его.
His past is her fav, his stats is amaze
Его прошлое у нее в закладках, его заслуги поразительны.
Her dress is just per' uhh
Ее платье просто идеально, ах,
Prada coloured beige
Бежевое от Prada.
It obvi' we the ishh and I'm rolling with my brits
Очевидно, мы круты, и я тусуюсь со своими британками,
So real you so trill. baby everything legit
Так что ты очень взволнованна, детка, все по-честному.
How you feel, they say we crazed
Как ты себя чувствуешь? Говорят, мы сошли с ума,
Cause our styles so diff'
Потому что наши стили такие разные,
They'll be jeal' when we in the mag looking magnif'
Они нам еще позавидуют, когда увидят наши офигенные фотки в журналах.
As if I ain't used Magnums on your favourite bad bitch
Как будто я не тр***л твою любимую плохую с*чку с презервативами.
Fuck these background niggas I was tryna adlib
К черту этих ниг*еров с заднего плана, я испытывал вокальные эффекты.
Add this, we blazin'
Добавьте: мы под кайфом.
Nicki what you think, I got two White Russians
Никки, что думаешь, у меня две White Russian, 8
But we also need some drinks
Но нам нужно еще выпивки.





1 – отсылка к Рэнди Джексону и его фразе "dawg"

2 – отсылка к комику Энди Дику (Andy Dick)

3 – отсылка к баскетболисту Джеймсу Леброну, который перешел из Cleveland Cavaliers в Miami Heat

4 – Gatorade – напиток для спортсменов

5 – певица

6 – дизайнеры

7 – псевдоним Кани Вэста

8 – коктейль
Х
Качество перевода подтверждено