Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Right through Me исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Right through Me (оригинал Nicki Minaj)

Ты смотришь сквозь меня (перевод Софья К.)

You see right through me
Ты видишь меня насквозь,
How do you do that shit? [x3]
Как ты, чёрт возьми, это делаешь? [x3]
How do you [x5]
Как ты... [x5]


What are we doing?
Что мы делаем?
You let me win
Ты позволяешь мне побеждать,
You let me ride
Ты позволяешь мне управлять,
You let me rock
Ты позволяешь мне шокировать,
You let me slide
Ты позволяешь мне опускаться
And when they looking
А когда они смотрят -
You let me hide
Ты разрешаешь мне скрыться,
Defend my honor
Защищаешь мою честь ,
Protect my pride
Сохраняешь мою гордость
The good advice
Хорошие советы -
I always hated
Я их всегда ненавидела,
But looking back
Но то, что я оглядываюсь на свой опыт,
It made me greater
Сделало меня лучше.
You always told me
Ты всегда говорил мне:
Forget the haters
"Забудь про недоброжелателей,
Just get my money
Просто бери мои деньги,
Just get my weight up
Просто сними груз с моей души."
Know when I'm lying
Ты знаешь, когда я лгу,
Know when I'm crying
Ты знаешь, когда я плачу,
It's like you got it
Такое чувство, что ты перевёл это [знание меня]
Down to a science
В разряд науки.
Why am I trying
Зачем я это делаю?
No you ain't buying
Нет, ты не купишься на это,
I tried to fight it
Хотя я пыталась сопротивляться,
Back with defiance
Демонстрируя неповиновение.
You make me laugh
Благодаря тебе я смеюсь,
You make me hoarse
Я хрипну
From yelling at you
От того, что на тебя кричу,
And getting at you
И нападаю на тебя,
Picking up dishes
Я беру посуду
Throwing them at you
И кидаюсь ею в тебя.
Why are you speaking
Почему ты выражаешь своё мнение,
When no one asked you
Когда тебя никто не спрашивает?


You see right through me
Ты видишь меня насквозь,
How do you do that shit? [x3]
Как ты, чёрт возьми, это делаешь? [x3]
How do you [x5]
Как ты... [x5]


You see right through me
Ты видишь меня насквозь,
How do you do that shit? [x3]
Как ты, чёрт возьми, это делаешь? [x3]
How do you [x5]
Как ты... [x5]


What are we doing
Что мы делаем?
Could you see through me
Ты мог видеть меня насквозь?
And you say Nicki
И ты говоришь: Ники
And I say who me
Я отвечаю: Кто, я?
And you say no you
Ты говоришь: Нет, не ты
And I say screw you
Я отвечаю: Дурак ты!
Then you start dressing,
Тогда ты начинаешь одеваться,


And you start leaving
И намереваешься уйти,
And I start crying
А я начинаю плакать
And I start screaming
И начинаю кричать,
The heavy breathing,
Тяжело задыхаясь,
But what's the reason
Но что тому причиной?
Always get the reaction you wanted
Всегда следует та реакция, на котроую ты рассчитывал.
I'm actually fronting
Я по сути с тобой борюсь,
I'm asking you something
Я что-то у тебя спрашиваю
Yo, answer this question
Эй, ответь на мой вопрос -
Class is in session
Класс сдаёт экзамены!
Tired of letting
Я устала от вседозволенности
Passive aggression
И пассивного гнева.
Control my mind
Управляй моим разумом,
Capture my soul
Овладей моей душой.
Okay you're right
Хорошо, ты прав,
Just let it go
Будь что будет,
Okay you got it
Хорошо, ты добился, чего хотел,
It's in the can
Я заканчиваю игру,
Before I played it
Даже не начав её.
You knew my hand
Ты знал, как я себя поведу,
You could turn a free
И мог бы направить свободный
Throw to a goal
Бросок прямо в цель...
Nigga got the peep
Этот парень умеет украдкой
Hole to my soul
Заглядывать мне в душу.


You see right through me
Ты видишь меня насквозь,
How do you do that shit? [x3]
Как ты, чёрт возьми, это делаешь? [x3]
How do you [x5]
Как ты... [x5]


You see right through me
Ты видишь меня насквозь,
How do you do that shit? [x3]
Как ты, чёрт возьми, это делаешь? [x3]
How do you [x5]
Как ты... [x5]


Stop! Ohhh
Прекрати!
Stop! Ohhh
Остановись!
Would you just stop looking through me cause I can't take it
Прошу, перестань смотреть сквозь меня, я не могу этого выдержать
No I can't take it
Нет, я не могу этого выдержать


You see right through me
Ты видишь меня насквозь,
How do you do that shit? [x3]
Как ты, чёрт возьми, это делаешь? [x3]
How do you [x5]
Как ты... [x5]


You see right through me
Ты видишь меня насквозь,
You see right through me baby
Ты видишь меня насквозь, малыш
You see right through me
Ты видишь меня насквозь,
You see right through me
Ты видишь меня насквозь,
....baby
... малыш




Х
Качество перевода подтверждено