Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wave Ya Hand исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wave Ya Hand (оригинал Nicki Minaj)

Помаши рукой (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Hook:]
[Припев:]
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Throw some shade if you look good
Затми всех, если хорошо выглядишь.
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Anyway but you look good
В любом случае ты хорошо выглядишь.
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Those them shade, if you look good
Затми их, если хорошо выглядишь.
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Anyway but you look good
В любом случае ты хорошо выглядишь.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I tell them bitches anyway
Я говорю с*чкам "в любом случае",
‘cause we don't care what none of them gyal hafta say
Потому что нам плевать, что эти дуры хотят сказать.
You can't stop me, I'mma fulfil my prophecy
Вы меня не остановите, я исполню пророчество.
I do it, I did it, the proper way
Я работаю и работала как следует,
A my property, now watch how we operate
Чтобы добиться того, что у меня есть, теперь смотри, как я живу:
Bottles on ice, the bottles is on ice
Шампанское во льду
The VIP light is hitting us just right
И VIP места,
So if you getting money just throw it up in the air
Так что, если ты зарабатываешь деньги, брось их вверх,
Your hands in the air, like I was your puppeteer
Свои руки вверх, как будто я твой кукловод,
'cause I, I, I, I'm am Zolanski
Потому что я Золански 1,
Some call me Barbie yes I'm life sized
Называй меня Барби, да, я полноразмерная,
Yes I'm humble but yes, why lie
Да, я скромная, но зачем врать?
I am the reason why these girls go bye bye
Из-за меня эти девчонки кончают свои карьеры.


[Hook:]
[Припев:]
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Throw some shade if you look good
Затми всех, если хорошо выглядишь.
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Anyway but you look good
В любом случае ты хорошо выглядишь.
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Those them shade, if you look good
Затми их, если хорошо выглядишь.
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Anyway but you look good
В любом случае ты хорошо выглядишь.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
OK, now this right here can get me in trouble
Окей, теперь это все может ввязать меня в передрягу,
‘cause when I say I ball I don't mean in a huddle
Потому что когда я говорю, что хочу повеселиться, я не имею в виду в толпе.
I'm always in the lime', never do nothing subtle
Я всегда на первом плане, никогда не бываю в тени,
Cause it's Pink Friday ho, thats there rebuttal
Потому что это Pink Friday 2, ш*люха, это все меняет.
2 guns up, lets blaze it, lets go
Две пушки наготове, давай постреляем, погнали!
I keep a lot of money up in the Escrow
У меня на депозите куча денег,
And when I'm at the game I'm in the best row
И когда я развлекаюсь, я получаю все самое лучшее.
I am the baddest bitch in the pet store
Я самая злая сука в этом питомнике,
'cause I, I, I am Onika
Потому что я Оника 3.
And these shoes here mean fashionista
И у меня уже есть модные туфли,
'cause these don't come out til its Easter
Которые не выйдут до пасхи.
I'm VIP bound with Leighton Meester
Я VIP клиент вместе с Лейтон Мистер 4.


[Hook:]
[Припев:]
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Throw some shade if you look good
Затми всех, если хорошо выглядишь.
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Anyway but you look good
В любом случае ты хорошо выглядишь.
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Those them shade, if you look good
Затми их, если хорошо выглядишь.
Wave ya hand if you look good
Помаши рукой, если хорошо выглядишь.
Anyway but you look good
В любом случае ты хорошо выглядишь.





1 – Роман Золански – альтер эго Никки.

2 – Pink Friday – дебютный альбом Никии.

3 – Оника Таня Мараж – настоящее имя Никки.

4 – Лейтон Мистер – актриса.
Х
Качество перевода подтверждено