Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run & Hide исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Run & Hide (оригинал Nicki Minaj)

Убегать и прятаться (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Don't be goofy, bring some passion to the table, what you doin'?
Не будь дураком, прояви немного страсти, что ты делаешь?
Don't be stupid, I'm the realest bitch you know, yeah, I'm the truest
Не будь глупым, я самая реальная сучка из всех, кого ты знал, да, я самая честная.
When you pull up, gotta pull up on me like you already knew it
Когда ты подкатываешь ко мне, делай это так, словно уже знаешь, как это сделать,
Yeah, you keep saying you the truth well, nigga, you gon' have to prove it
Да, ты утверждаешь, что говоришь правду, что ж, нигга, тебе придётся это доказать.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause it's been a minute since I trusted somebody
Прошло немало времени с тех пор, как я кому-то доверилась,
'Cause I don't never put my trust in nobody
Потому что я никогда никому не доверяю.
I hate to picture you out fuckin' some body
Я ненавижу представлять себе, как ты вставляешь какой-то шлюшке,
So, I don't ever put my trust in no body
Поэтому я не доверяю ни одному человеку.


[Chorus:]
[Припев:]
Who am I to deny?
Кто я такая, чтобы отрицать?
Yeah, you say who am I to run and hide?
Да, и ты говоришь, кто я такая, чтобы убегать и прятаться?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Don't be jealous, put some trust inside your text when you be textin'
Не ревнуй, тебе надо научиться доверять, когда пишешь сообщения,
Tell the truth when you get tired of me askin' all them questions
Скажи правду, когда устанешь ото всех моих вопросов.
I prayed to God for peace and love, I'm lookin' at you as a blessing
Я просила у Бога спокойствия и любви, я смотрю на тебя как на благословение с небес,
You told me life been lookin' up, so take that past shit as a lesson
Ты сказал мне, что моя жизнь становится только лучше, и посоветовал усвоить всю дрянь из прошлого как урок.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause it's been a minute since I trusted somebody
Прошло немало времени с тех пор, как я кому-то доверилась,
'Cause I don't never put my trust in nobody
Потому что я никогда никому не доверяю.
I hate to picture you out fuckin' some body
Я ненавижу представлять себе, как ты вставляешь какой-то шлюшке,
So, I don't ever put my trust in no body
Поэтому я не доверяю ни одному человеку.


[Chorus:]
[Припев:]
But who am I to deny?
Кто я такая, чтобы отрицать?
Yeah, you say who am I to run and hide?
Да, и ты говоришь, кто я такая, чтобы убегать и прятаться?
Х
Качество перевода подтверждено