Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Va Va Voom исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Va Va Voom (оригинал Nicki Minaj)

Необузданная* (перевод Rainy_day)

Just met a boy, just met a boy when
Только что, только что я познакомилась с парнем,
He can come inside of my playpen
Но он уже может заглянуть в мою колыбельку,
Cause he look like a superstar in the making
Потому что выглядит как потенциальная суперзвезда,
So I think that I'm going in for the taking
И, думаю, я рискну его подобрать.
Hear through the grapevine that he's cakin'
Ходят слухи, что парень зашибает неплохие деньги -
We can shoot a movie he can do the tapin'
И мы можем сделать фильм, который он сам снимет.
Boom Boom Pow this thing be shakin'
Бум-бум-пау, потрясная получится вещица,
I ain't even tryna find out who he datin'
И я даже не собираюсь выяснять, с кем он там встречается.


Cause I know he got a wife at home
Ведь я знаю, что у него жена дома,
But I need just one night alone
Но мне нужна лишь ночь наедине,
If he keep playin them g-g-games
А если он продолжит играть в эти игры,
I'mma run away-y-y I'mma run away-y-y
Я просто удеру, просто удеру.


[Hook:]
[Припев:]
I-I-I wanna give you one last option
Я хочу дать тебе ещё одну возможность,
I-I-I wanna give you one last chance
Последний шанс,
If-If you looking for the main attraction
И если ты ищешь, на чём сфокусировать всё своё внимание -
Just hold on tight and let me do my dance
Держись крепче и дай мне станцевать.


If you want it I'm gonna be Va Va Voom Voom
Если захочешь, я буду необузданной,
If you got it you got it you got that Voom Voom
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.
If you want it I'm gonna be Va Va Voom Voom
Если захочешь, я буду необузданной,
If you got it you got it you got that Voom Voom
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.


Just met a boy, just met a boy when
Только что, только что я познакомилась с парнем,
He can become my little problem
Как тот уже может стать для меня небольшой проблемой,
Cause it look like he modelin clothes in Dublin
Ведь он, похоже, проектирует одежду в Дублине,
So I think he gettin that green like goblin
И поэтому, думаю, загребает денежки словно гоблин. 1
Hear through the grapevine he hang low
Ходят слухи, что у него большой чл*н -
We can shoot a movie. We can bang like Rambo
Мы можем снять фильм, зажечь как Рэмбо. 2
Boom Boom Pow this thing so bingo
Бум-бум-пау, беспроигрышная получится вещь.
Wonderin if he can understand my lingo
Вообще интересно, он понимает мой жаргон?


Cause I know he got a wife at home
Ведь я знаю, что у него жена дома,
But I need just one night alone
Но мне нужна лишь ночь наедине,
If he keep playin them g-g-games
А если он продолжит играть в эти игры,
I'mma run away-y-y I'mma run away-y-y
Я просто удеру, просто удеру.


[Hook:]
[Припев:]
I-I-I wanna give you one last option
Я хочу дать тебе ещё одну возможность,
I-I-I wanna give you one last chance
Последний шанс,
If-If you looking for the main attraction
И если ты ищешь, на чём сфокусировать всё своё внимание -
Just hold on tight and let me do my dance
Держись крепче и дай мне станцевать.


If you want it I'm gonna be Va Va Voom Voom
Если захочешь, я буду необузданной,
If you got it you got it you got that Voom Voom
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.
If you want it I'm gonna be Va Va Voom Voom
Если захочешь, я буду необузданной,
If you got it you got it you got that Voom Voom
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.


[Bridge:]
[Переход:]
Boy I'm in this club slow-mo
Парень, я в этом клубе танцую слоу-мо,
Don't mind if I do
Ты же не против?
And I can tell you feelin me from the jump
Знаю, ты раскусил меня с самого начала -
I wanna ride too
Я тоже хочу прокатиться. 3
You got that hot shit
У тебя есть эта горячая штучка -
Boy you blessed let me feel up on your chest
Малыш, ты благословлён, дай мне полапать твою грудь
Flexin', you the man
И покрасоваться - ведь ты мужик,
You the man, one hundred grand
Мужчина на сотню штук баксов!
The same ole' game go
Начинается старая игра,
Yes I play it very well
Да, я в ней хороша:
Come baby lay down, lemme stay down, lemme show you
Давай, малыш, ложись и позволь мне быть рядом, дай покажу тебе,
How I run things in my playground
Как всё работает на моей площадке для развлечений!


Come and get this Va Va Voom
Подойди и заполучи меня!
(Woo Woo)
(Ву-у-у, ву-у-у!)


[Hook:]
[Припев:]
I-I-I wanna give you one last option
Я хочу дать тебе ещё одну возможность,
I-I-I wanna give you one last chance
Последний шанс,
If-If you looking for the main attraction
И если ты ищешь, на чём сфокусировать всё своё внимание -
Just hold on tight and let me do my dance
Держись крепче и дай мне станцевать.


If you want it I'm gonna be Va Va Voom Voom
Если захочешь, я буду необузданной,
If you got it you got it you got that Voom Voom
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.
If you want it I'm gonna be Va Va Voom Voom
Если захочешь, я буду необузданной,
If you got it you got it you got that Voom Voom
И если ты оценишь, оценишь это, то заполучишь меня.





* в Оксфордский словарь английского языка выражение "va-va-voom" попало с определением "выражение, обозначающее нечто полное жизни, сексуальное, страстное и/или возбуждающее".

1 - Дублин - столица Ирландии, а зелёный цвет ("green", он же - "деньги") - один из символов страны. Гоблины также регулярно изображаются зелёными.

2 - Рэмбо - ветеран Вьетнамской войны, персонаж Сильвестра Сталлоне в одноимённой серии фильмов. "bang" - "выстрел" и "заниматься сексом".

3 - "ride" - "заниматься сексом".
Х
Качество перевода подтверждено