Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Chance исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Last Chance (оригинал Nicki Minaj feat. Natasha Bedingfield)

Последний шанс (перевод VeeWai)

[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
I could've been had fame,
Я могла бы прославиться,
Jump shot with a stupid ass aim,
Бросок в прыжке, 1 цель - тупая зад**ца, 2
'Cause you couldn't get around the last name,
Ведь вы никак не угомонитесь по поводу моей фамилии, 3
So my crossover wins the last game,
Так что, благодаря обводке, я выиграла последнюю игру,
And it's all right, switched up the flow
Теперь всё путём, слегка сменила стиль,
But it's still right,
Но он по-прежнему крут,
Go back to that, yeah, I still might
Возвращаюсь к нему, ага, я ещё, может,
Imma just do me when it feel right,
Поступлю по-своему, когда почувствую подходящую обстановку,
You could bring it anyday,
Тащи его в любой день,
Natural bad ass - NBA,
Неистово Бешеная Аморалка, 4 НБА,
That's my initials, that's why officials
Это мои инициалы, поэтому судьи
Don't blow the whistle, bang, bang, the pistol,
Не дуют в свисток, а сразу хватаются за пушку, пиф-паф,
And I'm bossy, can't keep these hoes up off me,
И я большая шишка, но не могу прекратить нападки от этих шл*х,
Damn, the flow nasty, coffee,
Чёрт, рифмы мерзкие, как кашель, 5
Don't you do like the pope
Неужели ты начнёшь вести себя, как Папа Римский,
And cross me?
И станешь противостоять мне?


[Chorus: Natasha Bedingfield & Nicki Minaj]
[Припев: Natasha Bedingfield и Nicki Minaj]
Yeah, this is my last chance, last chance,
Да, это мой последний шанс, последний шанс,
Yeah, this is my last chance
Да, это мой последний шанс
And shoot, I'm ready to shoot.
И последний выстрел, я готова стрелять.
I'm ready to shoot. (I'm ready to shoot.)
Я готова стрелять. (Я готова стрелять),
And I'm ready to shoot. (I'm ready to shoot.)
И я готова стрелять (я готова стрелять),
I'm ready, I'm ready to shoot. (I'm ready to shoot.)
Я готова, я готова стрелять. (Я готова стрелять),
I'm ready, I'm ready to shoot, I'm ready to shoot.
Я готова, я готова стрелять, я готова стрелять.


[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
I get it in though,
Несмотря ни на что, я готова вступить,
No sexueal innuendo,
Никаких сексуальных инсинуаций,
Nobody that I could just depend on,
Мне не на кого было полагаться,
Until I touch down in the end zone,
Пока я не опустила мяч в зачётной зоне, 6
And then they come out like roaches,
Теперь все понабежали, как тараканы,
P-p-pecking away like vultures.
У-у-урывают куски, как стервятники.
But little did they know, distribute the payroll,
Но они не знали, что я распределяю доходы,
Pick out the outfit, pick out the single.
Выбираю сценический образ, синглы для исполнения.
Sadly, I'm so business savy.
К несчастью, у меня слишком сильная деловая хватка.
Similar protocol but the tidbits vary.
Те же слова, но вся соль в другом. 7
Never been like me, ain't never been like this,
Ещё нет похожих на меня, ещё нет ничего похожего на это,
My flow's a crisis, they screamin' high pitch
Мой стиль - кризис, в то время пока остальные бьются в агонии. 8
Gun cock, pause, and I'm well away of the gun, yours,
Перезаряжаю ствол, пауза, 9 ухожу подальше от твоей пушки,
Tell 'em that I'm willin' for the top Forbes,
Передай им: я готова для вершины Forbes,
Headed to the top, dot org.
Держу курс на самый верх, точка org.


[Chorus: Natasha Bedingfield & Nicki Minaj]
[Припев: Natasha Bedingfield и Nicki Minaj]


[Hook: Natasha Bedingfield & Nicki Minaj]
[Хук: Natasha Bedingfield и Nicki Minaj]
All the days of my life, I have been waiting for this time,
Всю свою жизнь, я ждала этого момента,
Could you believe now, it's right before my eyes.
Можешь поверить теперь это у меня перед глазами.
Anybody trying to stop me,
Любому, кто хочет остановить меня,
Better not fuck with me this time.
Лучше сейчас со мной не связываться.
Shoot, I'm ready to shoot into the sky.
Стрелять, я готова выстрелить в небо.


[Chorus: Natasha Bedingfield & Nicki Minaj]
[Припев: Natasha Bedingfield и Nicki Minaj]
Yeah, this is my last chance (this is your last chance), last chance.
Да, это мой последний шанс (твой последний шанс), последний шанс.
Yeah, this is my last chance.
Да, это мой последний шанс.
And shoot, I'm ready to shoot, I'm ready to shoot,
И последний выстрел, я готова стрелять, я готова стрелять,
Only one chance, one bullet in the gun, (I'm ready to shoot)
Один-единственный шанс, одна-единственная пуля в стволе, (я готова стрелять),
This is my life and I only got one, yeah! (I'm ready to shoot)
Эта моя жизнь и она у меня одна, да! (Я готова стрелять)
Saftey's off and I put it on stun. (I'm ready to shoot)
К чёрту безопасность, делаю ставку на внезапность. (Я готова стрелять).
Stick 'em up, stick 'em up! [x2]
Грабану их, грабану их! [x2]





1 - Игровой элемент баскетбола.

2 - Псевдоним артистки очень похож на французскую идиому "ménage ? trois" - секс втроём.

3 - В начале карьеры Nicki Minaj воспринимали, как очередную исполнительницу, продвинувшуюся за счёт своей внешности.

4 - Дословный перевод "натуральный говнюк" соответствует аббревиатуре NBA.

5 - Игра слов "coffee" - "coughy".

6 - То есть обрела славу.

7 - Nicki Minaj отделяет себя от массы других рэперов, несмотря на общие темы песен.

8 - Часто перед резким улучшением состояния больного проходит тяжёлый кризис, то есть Nicki Minaj возрождает хип-хоп.

9 - Произносится для того, чтобы убрать сексуальный подтекст слова "cock".
Х
Качество перевода подтверждено