Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marilyn Monroe исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Marilyn Monroe (оригинал Nicki Minaj)

Мэрилин Монро (перевод Алексей Турковский из Усинска)

I can be selfish
Я могу быть эгоистичной,
Be so impatient
Могу быть такой нетерпеливой —
Sometimes I feel like Marilyn Monroe
Иногда я чувствую себя как Мэрилин Монро. 1
I'm insecure, yeah I make mistakes
Я беззащитна, да, я совершаю ошибки,
Sometimes I feel like I'm at the end of the road
Иногда я чувствую, будто я уже в конце пути.


[Hook:]
[Припев:]
I can get low I can get low
Я могу упасть, я могу упасть
Don't know which way is up
И не знать, как подняться.
Yeah I can get high, I can get high
Да, я могу взлететь, я могу взлететь
Like I could never come down
Так, будто никогда не спущусь.


Call me cursed
Зови меня проклятой
Or just call me blessed
Или можешь звать меня блаженной.
If you can't handle my worst
Если ты не можешь вытерпеть моих худших сторон,
You ain't getting my best
То я не буду для тебя стараться.
Is this how Marilyn Monroe felt? (felt felt felt)
Так себя чувствовала Мэрилин Монро? (чувствовала, чувствовала)
Must be how Marilyn Monroe felt (felt felt felt)
Должно быть так себя чувствовала Мэрилин Монро (чувствовала, чувствовала)


[Verse:]
[Куплет:]
Its like all the good things
Будто все хорошее
They fall apart like...
Когда-нибудь кончается...
Like Marilyn Monroe
Как и Мэрилин Монро.


Truth is we mess up
Правда в том, что мы начудили,
Till we get it right
Пока мы это не исправили,
I dont want to end up losing my soul
Я не хочу останавливаться, теряя душу.


[Hook:]
[Припев:]
I can get low I can get low
Я могу упасть, я могу упасть
Don't know which way is up
И не знать, как подняться.
Yeah I can get high, I can get high
Да, я могу взлететь, я могу взлететь
Like I could never come down
Так, будто никогда не спущусь.


Call me cursed
Зови меня проклятой
Or just call me blessed
Или можешь звать меня блаженной.
If you can't handle my worst
Если ты не можешь вытерпеть моих худших сторон,
You ain't getting my best
То ты не увидишь меня с моей лучшей стороны.
Is this how Marilyn Monroe felt? (felt felt felt)
Так себя чувствовала Мэрилин Монро? (чувствовала, чувствовала)
Must be how Marilyn Monroe felt (felt felt felt)
Должно быть так себя чувствовала Мэрилин Монро (чувствовала, чувствовала)


Take me or leave me
Возьми или покинь меня —
I'll never be perfect
Я никогда не буду совершенна.
Believe me I'm worth it
Поверь мне, я того стою,
So take me or leave me!
Так что бери или покинь меня!
So take me or leave me!
Так что бери или покинь меня!


Call me cursed
Зови меня проклятой
Or just call me blessed
Или можешь звать меня блаженной.
If you can't handle my worst
Если ты не можешь вытерпеть моих худших сторон,
You ain't getting my best
То я не буду для тебя стараться.
Is this how Marilyn Monroe felt? (felt felt felt)
Так себя чувствовала Мэрилин Монро? (чувствовала, чувствовала)
Must be how Marilyn Monroe felt (felt felt felt)
Должно быть так себя чувствовала Мэрилин Монро (чувствовала, чувствовала)


Is this how Marilyn Monroe felt? (felt felt felt)
Так себя чувствовала Мэрилин Монро? (чувствовала, чувствовала)
Must be how Marilyn Monroe felt (felt felt felt)
Должно быть так себя чувствовала Мэрилин Монро (чувствовала, чувствовала)





1 – "I'm selfish, impatient and a little insecure. I make mistakes, I am out of control and at times hard to handle. But if you can't handle me at my worst, then you sure as hell don't deserve me at my best." (Я эгоистична, нетерпелива и немного беззащитна. Я совершаю ошибки, я бесконтрольна, и меня бывает трудно выдержать. Но если ты не можешь выдержать моих худших сторон, тогда будь, черт возьми, уверен, что ты не заслуживаешь меня с моей лучшей стороны.) – Мэрилин Монро.
Х
Качество перевода подтверждено