Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Crying Game исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Crying Game (оригинал Nicki Minaj feat. Jessie Ware)

Жестокая игра (перевод Алекс)

[Verse 1: Nicki Minaj]
[1 куплет: Nicki Minaj]
Here we go again, it's the game we love
Вот они мы! Это наша любимая игра:
Sheets all over the floor and they laced with drugs
Простыни разбросаны по всему полу, оба под кайфом.
You ain't play your cards right, you had the Ace of Clubs
Ты не разыгрываешь козыри, хотя у тебя был туз треф.
Hit you with the Ace of Spade, in your face, and shrugged
Я побью тебя тузом пик прямо по лицу и отмахнусь.
Blood drippin' out your arm on my Asian rugs
Кровь капает из твоей руки на мои азиатские ковры.
We was just planning a wedding, Caucasian doves
Мы планировали свадьбу с белыми голубями,
You was just tellin' your mans, that you hate the clubs
Ты говорил своим дружкам, что ненавидишь клубы,
Now we in the crying game, heart laced with slugs
А теперь мы играем в жестокую игру с пробитыми сердцами.


[Bridge 1: Nicki Minaj]
[1 куплет: Nicki Minaj]
Are you alone? Do you need someone?
Ты одинок? Тебе нужен кто-то?
Is it too late to talk? Did I wait too long?
Теперь уже поздно разговаривать? Я слишком долго ждала?
Thousand words don't change a thing
Тысяча слов уже ничего не изменит.
Is it only three? Three words that you're missing?
Или есть всего три? Три слова, которых тебе так не хватает? 1


[Pre-Chorus: Jessie Ware]
[Распевка: Jessie Ware]
Where did you go? Couldn't see
Куда ты ушел? Я не могла видеть,
I was too busy
Я была так занята.
Could've just said no
Я могла бы сказать "нет".
Where would you go? I think I know
Куда ты ушел? Кажется, я знаю...


[Chorus: Jessie Ware]
[Припев: Jessie Ware]
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o,
We're back to playing, we're back to playing
Мы снова начинаем играть, мы снова начинаем играть...
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o,
We're back to playing, the crying game
Мы снова начинаем играть в жестокую игру.


[Post-Chorus 2x: Jessie Ware]
[Распевка 2x: Jessie Ware]
I could've given everything
Я отдала бы всё,
Don't wanna let the tears begin
Я не хочу снова плакать.
We're back to playing
Мы снова начинаем играть
The crying game
В жестокую игру.


[Verse 2: Nicki Minaj]
[2 куплет: Nicki Minaj]
Welcome to the crying game where you lose your soul
Добро пожаловать в жестокую игру, где ты теряешь свою душу:
Where it ain't no easy pass, you got to use the toll
Здесь нет автоматических систем сбора пошлины – за всё нужно платить;
Ain't no cruise control, you 'bout to lose control
Здесь нет круиз-контроля – ты потеряешь над собой контроль;
Ain't no smilin' faces here, we slammin' doors and dishes
Здесь нет улыбающихся лиц – здесь хлопают дверями и бьют посуду.
Sayin' we don't miss each other, but it's all fictitious
Мы говорим, что не соскучились друг по другу, хотя это неправда.
Sayin' that we had enough, but enough of what?
Мы говорим, что с нас хватит, но хватит чего?
Another slap to the face, another uppercut
Еще одна пощечина, еще один удар под дых.
I'm just abusive by nature, not cause I hate ya
Я грубая по натуре, а не потому, что я ненавижу тебя.
Not cause I wanna, guess I wanna imitate ya
Это не потому, что я так хочу. Думаю, я хочу подстраиваться под тебя.
I know it's hard, I know I intimidate ya
Я знаю, это нелегко, я знаю, что отпугиваю тебя.
But is you stayin' or goin'?
Так ты уходишь или остаешься?
I couldn't breathe and you ain't even know it
У меня перехватывает дыхание, а ты даже не догадываешься.
How come you never show it?
Почему ты никогда не проявлял её:
All this love you speak of
Ту любовь, о которой ты говорил?
All I want is to love and be loved
Всё, что я хочу, – это любить и быть любимой.
(To love and be loved)
(Любить и быть любимой)


[Bridge 2: Nicki Minaj]
[2 куплет: Nicki Minaj]
I'm losin' a thing I thought I'd win
Я теряю то, что, как мне казалось, я завоевала,
And I'm coming undone, cause the tears don't end
И я схожу с ума, потому что моим слезам нет конца.


[Pre-Chorus: Jessie Ware]
[Распевка: Jessie Ware]
Where did you go? Couldn't see
Куда ты ушел? Я не могла видеть,
I was too busy
Я была так занята.
Could've just said no
Я могла бы сказать "нет".
Where would you go? I think I know
Куда ты ушел? Кажется, я знаю...


[Chorus: Jessie Ware]
[Припев: Jessie Ware]
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o,
We're back to playing, we're back to playing
Мы снова начинаем играть, мы снова начинаем играть...
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o,
We're back to playing, the crying game
Мы снова начинаем играть в жестокую игру.


[Post-Chorus 2x: Jessie Ware]
[Распевка 2x: Jessie Ware]
I could've given everything
Я отдала бы всё,
Don't wanna let the tears begin
Я не хочу снова плакать.
We're back to playing
Мы снова начинаем играть
The crying game
В жестокую игру.


[Outro: Jessie Ware]
[Окончание: Jessie Ware]
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o,
Who-o-o-o-o-o, who-o-o-o-o-o
Уo-o-o-o-o-o, уo-o-o-o-o-o.





1 – Имеются в виду слова I love you ("Я тебя люблю").
Х
Качество перевода подтверждено