Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feeling Myself исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Feeling Myself (оригинал Nicki Minaj feat. Beyoncé)

Удовлетворяю себя (перевод Алекс)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro: Nicki Minaj]
[Вступление: Nicki Minaj]
Yo B, they ready
Йоу, Би! Они готовы!
Let's go
Поехали!


[Hook: Beyoncé]
[Хук: Beyonce]
I'm feelin' myself, I'm feelin' myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I'm feelin' my, feelin' myself
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, feelin' my, feelin' myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, feelin' myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I'm feelin' myself, I'm feelin' my
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю...


[Verse 1: Nicki Minaj]
[1 куплет: Nicki Minaj]
I'm with some hood girls lookin' back at it
Если оглядываться в прошлое, я из уличных девочек,
And a good girl in my tax bracket
Но в моих налоговых отчетах просвечивает хорошая девочка.
Got a black card that let Saks have it
У меня чёрная карта. 1 Расплачусь ей в Сакс на Пятой авеню. 2
These Chanel bags is a bad habit
Сумочки от Chanel – моя слабость.
I-I do balls, Dal Mavericks, my Maybach, black matted
Я победитель по жизни, как "Дэл Маверикс". 3 У меня тонированный "Майбах".
Bitch, never left but I'm back at it
С*ка, я никогда не уходила, но я вернулась!
And I'm feelin' myself, jack rabbit
Я удовлетворяю себя сама, джек-кролик. 4
Feelin' myself, back off, cause I'm feelin' myself, jack off
Я удовлетворяю себя сама, отвали! Я удовлетворяю себя сама, я ласкаю себя.
He be thinking about me when he whacks off, whacks on? Wax off
Он думает обо мне, когда надраивает торпеду. Давай-давай!
National anthem hats off
Национальный гимн, шапки долой!
Then I curve that nigga, like a bad toss
Я жажду этого ниггера, у меня свербит в одном месте.
Lemme get a number two, with some Mac sauce
Дайте мне номер два 5 с соусом из "Макдака".
On The Run Tour, with my mask off
Это мой On The Run Tour, только я без маски. 6


[Hook: Beyoncé]
[Хук: Beyonce]
I'm feelin' myself, I'm feelin' myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I'm feelin' my, feelin' myself
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, feelin' my, feelin' myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, feelin' myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I'm feelin' myself, I'm feelin' my
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю...


[Post-Hook: Beyoncé]
[Распевка: Beyonce]
Changed the game with that digital drop
Я поменяла правила игры своим цифровым альбомом. 7
Know where you was when that digital popped
Вспомните, где вы были, когда вышла моя цифра.
I stopped the world
Мир замер передо мной:
Male or female, it make no difference
И мужчины, и женщины, все на свете.
I stop the world, world stop...
Мир встал как вкопанный, мир остановился...
Carry on
Продолжайте в том же духе!


[Verse 2: Nicki Minaj]
[2 куплет: Nicki Minaj]
Kitty on fleek, pretty on fleek
Кошечка на высшем уровне, красотулька на высшем уровне.
Pretty gang, always keep them niggas on geek
Банда красоток всегда отдаст ниггерам очко.
Ridin' through Texas, fearin' for his breakfast
Разъезжаю по Техасу, боюсь за завтрашний день.
Everytime I whip it, I be talkin' so reckless
Каждый раз, когда я оттягиваюсь, я бываю такая дерзкая.
He said "Damn Nicki it's tight," I say "Yeah nigga you right"
Он сказал: "Ч*рт, Никки, ты крута". А я ему: "Ты, типа, прав, ниггер".
He say "Damn, bae, you so little, but you be really takin' that pipe"
Он такой: "Ч*рт, крошка, ты такая миниатюрная, но мой ствол в твоих руках".
I say "Yes daddy I do, gimme brain like NYU"
Я сказала ему: "Научи меня языку, 8 как НЙУ". 9
I said "Teach me, nigga, teach me. All this learnin' here is by you"
Я сказала: "Научи меня, ниггер, научи. Только ты можешь научить меня этому".


[Pre-Hook: Beyoncé]
[Распевка: Beyonce]
I'm whippin' that work, he diggin' that work
Я изготовитель, он дегустатор.
I got it, tiny sips of that 36 of that real
У меня этого не отнять: 36 унций чистого золота, принимать дозировано.
Hanky full of that bounce baby
Носовой платочек, полный выплесков энергии, малыш.
Come get you some of that bounce baby
Иди, получи эти выплески энергии, малыш.


[Hook: Beyoncé]
[Хук: Beyonce]
I'm feelin' myself, I'm feelin' myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I'm feelin' my, feelin' myself
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, feelin' my, feelin' myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя, удовлетворяю себя.
I'm feelin' myself, I'm feelin' my, feelin' myself
Я удовлетворяю себя, я удовлетворяю себя.
I'm feelin' myself, I'm feelin' my
Я удовлетворяю себя, удовлетворяю...


[Bridge: Nicki Minaj]
[Переход: Nicki Minaj]
Cookin' up the base, lookin' like a kilo
Варю "основу", похоже на килограмм.
He just wanna taste, biggin' up my ego
Он хочет только попробовать, он раздувает моё эго,
Ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego, ego
Эго, эго, эго, эго, эго, эго, эго, эго, эго...
(Ridin' through Texas, ridin' through Texas)
(Разъезжаю по Техасу, разъезжаю по Техасу)
Smokin' all off, talkin' bout that high-grade
Укуриваюсь, болтаю о крутизне.
Baby hold up, I can kill your migraine
Малыш, погоди, я уничтожу твою мегрень.
Migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, migraine, magraine
Мигрень, мигрень, мигрень, мигрень, мигрень, мигрень.
(Ridin' through Texas, ridin' through Texas)
(Разъезжаю по Техасу, разъезжаю по Техасу)


[Verse 3: Nicki Minaj]
[3 куплет: Nicki Minaj]
Bitches ain't got punchlines or flow
У этих тёлок нет ни изюминки, ни умения рэповать.
I have both and an empire also
У меня есть и то, и другое, а еще я роскошная.
He gettin' gifts from Santa Claus at the North Pole
Он получает подарки от Санта-Клауса на Северном полюсе.
Today I'm icy, but I'm prayin' for some more snow
Сегодня я вся в брюликах, но я молюсь, чтобы было больше снега. 10
Let that ho ho, let that ho know, he in love with that Coco
Пусть будет "хо-хо", пусть этот жиголо знает, 11 что он связался с Коко. 12
Why these bitches don't never be learnin'
Почему эти тёлки ничему не учатся?
You bitches will never get what I be earnin'
Вы, с*чки, никогда не заработаете столько, сколько я.
I'm still gettin' plaques, from my records that's urban
Я продолжаю получать платиновые статусы своих записей.
Ain't gotta rely on top 40
Нельзя надеяться на Топ-40. 13
I am a rap legend, just go ask the kings of rap
Я – рэп-легенда. Спросите королей рэпа:
Who is the queen and things of that nature
Кто здесь королева и всё такое?
Look at my finger, that is a glacier, hits like a lazeeeeer...
Посмотрите на мой палец: выглядит, как сосулька, 14 ранит, как ла-а-азер...
Trippin' on that work, trippin' off that purp
С головой ушла в работу, плющусь под пёрпом, 15
Flippin' up my skirt and I be whippin' all that work
Стоит задрать юбку – и дело сделано.
Takin' trips with all them ki's, car keys got B's
Вожу с собой килограммы, на ключе зажигания буква B. 16
Stingin' with the Queen Bey and we be whippin' all that D
Мы с Королевой Би жалим 17 и варим дурь,
Cause we dope girls we flawless, we the poster girls for all this
Потому что мы зелье-девки. Мы безупречны. Мы девочки с обложки.
We run around with them ballers, only real niggas on my call list
Мы мутим с крутыми парнями, в моем телефоне только реальные ниггеры.
I'm the big kahuna, go let them whores know
Я великая кахуна, 18 передайте всем остальным шл**ам.
Just on this song alone, bitch is on her fourth flow
Возьмите одну только эту песню, даже несколько куплетов.


[Outro: Nicki Minaj]
[Окончание: Nicki Minaj]
Rrrrrrrrrr!
Рррррр!
You like it don't you? Snitches!
Что, нравится? Предатели!
Young Money
Young Money! 19





1 – Карта Центурион (или Чёрная карта) – самая эксклюзивная и дорогая кредитная карта, выпускаемая компанией American Express.

2 – Saks Fifth Avenue – один из старейших и известнейших магазинов элитной дизайнерской моды в США.

3 – Даллас Маверикс – профессиональный баскетбольный клуб, выступающий в Юго-Западном дивизионе Западной конференции Национальной баскетбольной ассоциации.

4 – Jack Rabbit – марка вибратора. Таким образом, сленговое выражение feel oneself (feelin' oneself), кроме значения "быть довольным собой", приобретает новый смысл: "заниматься онанизмом".

5 – Имеется в виду роял-гамбургер McDonalds Combo #2.

6 – On the Run Tour – совместный гастрольный тур Бейонсе и Джей-Зи, на рекламном плакате в поддержку которого они оба были сфотографированы в масках с прорезями для глаз, как у налётчиков.

7 – Имеется в виду альбом 2013 года под названием Beyoncé, который певица выпустила в iTunes Store и который, несмотря на отсутствие рекламной кампании, оказался коммерчески успешным.

8 – В оригинале: gimme brain (дословно: "дай мне мозг") – намек на ор*льный секс (от give head или give brain).

9 – Имеется в виду Нью-Йоркский университет.

10 – Обыгрывается слова icy в общеупотребительном значении "замерзший" и сленговом "увешанный бриллиантами".

11 – Ho-ho – рождественский возглас Санта-Клауса, а также ho – "проститутка".

12 – Отсылка к песне Coco группы O.T. Genasis.

13 – Top 40 – американский рейтинг наиболее популярных песен.

14 – Потому что весь в кольцах.

15 – Имеется в виду purple drank – кодеиносодержащий энергетический напиток.

16 – Инициал Бейонсе.

17 – Обыгрывается созвучие со словом queen bee – "пчелиная матка".

18 – Кахуна – гавайская знахарка.

19 – Young Money Records – музыкальный лейбл, основанный американским рэпером Lil Wayne.
Х
Качество перевода подтверждено