Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get on Your Knees исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get on Your Knees (оригинал Nicki Minaj feat. Ariana Grande)

Встань на колени (перевод Евгения Фомина)

[Intro: Nicki Minaj]
[Начало: Nicki Minaj]
Mmmh
Мм-м-м-м,
Rrrrrr!
Р-р-р-р-р!


[Chorus: Ariana Grande & (Nicki Minaj)]
[Припев: Ariana Grande& (Nicki Minaj)]
Get on your knees, get on your knees, get on your knees
Встань на колени, встань на колени, встань на колени
Baby, just get on your knees (On your knees!)
Малыш, просто встань на колени (На колени!)
Say pretty please, say pretty please, say pretty please
Скажи "Ну пожалуйста", скажи "Ну пожалуйста", скажи "Ну пожалуйста"
Baby, just say pretty please (Pretty please!)
Милый, просто скажи скажи "Ну пожалуйста" (Ну пожалуйста!)


[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
Yo, I'll be back at 11, you just act like a peasant
Я вернусь в 11, ты просто веди себя, как слуга.
Got a bow on my panties, because my ass is a present
На моих трусиках бантик, потому моя задница - подарок.
Yeah it's gooder than Meagan, you look good when you're beggin'
Да, она лучше, чем у Миган, 1 ты такой красивый, когда умоляешь меня.
I be laughing when you beggin' me, to just put the head in
Я буду смеяться, когда ты умоляешь меня разрешить тебе доставить мне удовольствие.
Let me sit on your face, it's ok you can play with it
Давай я сяду тебе на лицо, всё нормально, ты можешь со мной поиграть,
When I'm bouncin' it, chill out and don't you make a mistake with it
Когда я подпрыгиваю, успокойся и не делай ошибок.
Let me see what you're workin' with, if I'm ridin', I'm murkin' it
Дай мне посмотреть, над чем ты работаешь, если я оседлаю тебя, то доведу начатое до конца.
Slow grindin', I'm twerkin' it, yeah I bagged him, I Birkin'd it
Медленно трусь, виляю задницей, да, я тр*хнула его, я получила сумочку от "Биркин". 2


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
I don't need a dozen roses
Мне не нужны букеты роз,
You ain't gotta wine and dine me, no
Тебе не нужно отводить меня на свидания,
I don't need a pretty poet
Мне не нужны красивые стихи.
Oooh, gettin' all emotional
О-у-у, ты становишься таким эмоциональным.
You gotta beg for it, beg for it
Ты будешь умолять меня, умолять меня,
I wanna see you lookin' up
Я хочу видеть, как ты смотришь на меня, задрав голову,
Baby I'ma need you to beg for it
Милый, я хочу, чтобы ты умолял меня.


[Chorus: Ariana Grande & (Nicki Minaj)]
[Припев: Ariana Grande & (Nicki Minaj)]
Get on your knees, get on your knees, get on your knees
Встань на колени, встань на колени, встань на колени
Baby, just get on your knees (On your knees!)
Малыш, просто встань на колени (На колени!)
Say pretty please, say pretty please, say pretty please
Скажи "Ну пожалуйста", скажи "Ну пожалуйста", скажи "Ну пожалуйста"
Baby, just say pretty please (Pretty please!)
Милый, просто скажи скажи "Ну пожалуйста" (Ну пожалуйста!)


[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Gimme brain, assume the position
Давай-ка я сама выберу позицию,
Make me way smarter, like you was a magician
Так ты делаешь меня ещё умнее, словно ты волшебник,
Paid my dues and tuition, it's good for your nutrition
Заплатила по взносам и внесла плату за обучение, это отличная диета.
Get head like a beautician, got me twitchin', finish your mission
Я отсасываю тебе, как будто ты в салоне, я едва сдерживаюсь, закончи, что начал,
You make it come down, you make it run down
Ты доводишь меня до грани, ты заставляешь меня течь,
I'ma need you to give these other dudes the rundown
Мне нужно, чтобы ты провёл уроки ликбеза для других парней,
You got that legendary, this shit is fake, scary
Ты легенда, это неправда, это страшно,
Got me seein' them fireworks, I'm on my Kate Perry
Благодаря тебе я вижу фейерверки, как Кэти Перри. 3


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
I don't need a dozen roses
Мне не нужны букеты роз,
You ain't gotta wine and dine me, no
Тебе не нужно отводить меня на свидания,
I don't need a pretty poet
Мне не нужны красивые стихи.
Oooh, gettin' all emotional
О-у-у, ты становишься таким эмоциональным.
You gotta beg for it, beg for it
Ты будешь умолять меня, умолять меня,
I wanna see you lookin' up
Я хочу видеть, как ты смотришь на меня, задрав голову,
Baby I'ma need you to beg for it (let's go)
Милый, я хочу, чтобы ты умолял меня (Давай!).


[Bridge: Ariana Grande & (Nicki Minaj)]
[Переход: Ariana Grande (Nicki Minaj)]
Cause we are just animals
Ведь мы просто животные,
Baby it's primal (it's primal)
Детка, это первобытный инстинкт (это первобытный инстинкт),
I want you on all fours
Я хочу поставить тебя на четвереньки,
(And before I let you walk, you gotta show me how you crawl)
(И перед тем, как разрешу тебе уйти, ты покажешь мне, как ты умеешь ползать)
If you want it all (yeah, you want it all?)
Если ты хочешь всё и сразу (Да, ты ведь хочешь?)
It's non negotiable
Это не обсуждается,
So do as I say (I say)
Ты сделаешь так, как я велю (Как я велю)
(If you wanna get the job, you better know who's the boss)
(Если ты хочешь заполучить работу, тебе надо знать, кто здесь босс).


[Pre-Chorus: Ariana Grande]
[Распевка: Ariana Grande]
I don't need a dozen roses
Мне не нужны букеты роз,
You ain't gotta wine and dine me, no
Тебе не нужно отводить меня на свидания,
I don't need a pretty poet
Мне не нужны красивые стихи.
Oooh, gettin' all emotional
О-у-у, ты становишься таким эмоциональным.
You gotta beg for it, beg for it
Ты будешь умолять меня, умолять меня,
I wanna see you lookin' up
Я хочу видеть, как ты смотришь на меня, задрав голову,
Baby I'ma need you to beg for it
Милый, я хочу, чтобы ты умолял меня.


[Chorus: Ariana Grande & (Nicki Minaj)]
[Припев: Ariana Grande & (Nicki Minaj)]
Get on your knees, get on your knees, get on your knees
Встань на колени, встань на колени, встань на колени
Baby, just get on your knees (On your knees!)
Малыш, просто встань на колени (На колени!)
Say pretty please, say pretty please, say pretty please
Скажи "Ну пожалуйста", скажи "Ну пожалуйста", скажи "Ну пожалуйста"
Baby, just say pretty please (Pretty please!)
Милый, просто скажи скажи "Ну пожалуйста" (Ну пожалуйста!)





1 — Миган Гуд — американская актриса и продюсер

2 — Сумка "Биркин" — знаменитая модель дамской сумки торговой марки Hermès. Названа в честь британской актрисы и певицы Джейн Биркин, музы Сержа Генсбура

3 — Кэти Перри — американская певица, композитор, автор песен, актриса. В 2010 году выпустила песню Firework, вошедшую в её альбом Teenage Dream
Х
Качество перевода подтверждено