Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Your Love исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Your Love (оригинал Nicki Minaj)

Твоя любовь (перевод )

Goo!
Вперёд!!!
Do be do be do do do oh
Ду-би-ду-би-ду-ду-ду! О!
Do be do be do do do oh
Ду-би-ду-би-ду-ду-ду! О!


[Chorus:]
[Припев:]
Shawty Imma only tell you this once
Детка, я скажу тебе это только раз:
You the illest (Ba Bada Da Oh)
Ты самый обалденный парень! (ба-ба-да-да, о)
And for your loving
И ради твоей любви
Imma die hard like Bruce Willis (Ba BaDa Da Oh)
Я готова стать живучей, как Брюс Уиллис (ба-ба-да-да, о)
You got spark
В тебе есть искра,
You (You) got spunk
В тебе (в тебе) есть привлекательность,
You (You) got something all the girls want
В тебе (в тебе) есть то, о чём мечтают все девчонки.
You like a candy store
Ты как магазин сладостей
And I'm a toddler
Для ребёнка, только начинающего ходить:
You got me wanting more and ma ma more of
Мне хочется всё больше и больше
Your love, your love (yeah) [4x]
Твоей любви, твоей любви (да) [4x]
Your love, your love [4x]
Твоей любви, твоей любви [4x]


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
Yo
Ёоу,
He the type that pop tags
Он из тех парней, что только и делают, что покупают шмотки 1
And be cockin' the brim
И меняют девушек, как перчатки.
Might breeze through the AVE
Он может промчаться по AVE, 2
Might stop at the gym
Может заглянуть в тренажёрный зал.
And he keep a durag
Он не снимает бандану,
Keep his wave on swim
Поддерживает свои идеи на плаву,
But waves on swim
Но машет рукой на основное течение,
So they hate on him
Поэтому его ненавидят.
Anyway I think I meet him sometime before
По-любому, думаю, я встречала его когда-то раньше,
In a different life
В другой жизни
Or where I recall
Или там, где мне помнится,
I mean he was Adam
Т.е. он был Адамом,
I think I was Eve
А я была Евой.
But my vision ends with the apple on the tree
Но моё видЕние заканчивается яблоком на дереве.
"S" on my chest
Буква "С" 3 на груди,
Cuz I'm ready to save him
Потому что я готова спасти его,
Cause I'm the one like I'm Tracy McGrady
Ведь я та самая, я как Трейси Макгрэди. 4
And I think I love him
Думаю, я люблю его,
Like Eminem calls 'em shady
Как Эминен называет себя Шейди,
When he call me Mama
Когда он называет меня "деткой",
Lil Mama I call him Baby
"Малышкой", я называю его "малышом".


[Chorus:]
[Припев:]
Shawty Imma only tell you this once
Детка, я скажу тебе это только раз:
You the illest (Ba Bada Da Oh)
Ты самый обалденный парень! (ба-ба-да-да, о)
And for your loving
И ради твоей любви
Imma die hard like Bruce Willis (Ba BaDa Da Oh)
Я готова стать живучей, как Брюс Уиллис (ба-ба-да-да, о)
You got spark
В тебе есть искра,
You (You) got spunk
В тебе (в тебе) есть привлекательность,
You (You) got something all the girls want
В тебе (в тебе) есть то, о чём мечтают все девчонки.
You like a candy store
Ты как магазин сладостей
And I'm a toddler
Для ребёнка, только начинающего ходить:
You got me wanting more and ma ma more of
Мне хочется всё больше и больше
Your love, your love (yeah) [4x]
Твоей любви, твоей любви (да) [4x]
Your love, your love [4x]
Твоей любви, твоей любви [4x]


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
Ya ya ya ya
Е-е-е-е!
He the type that keep a couple hundred grand in a rubberband
Он из тех, у кого есть пара сотен тысяч в стопках, обвязанных резинками.
Just left MoneyGram in the Lemon Lam
Только что уехал из MoneyGram 5 на Ламборгини лимонного цвета.
Hot damn make me scream like Summer Jam
Проклятье, заставь меня кричать, как на Summer Jam 6
I mean that nigga must be from motherland
Т.е. хочу сказать, что этот ниг*ер, должно быть, с моей родины.
Anyway I think I meet him the sky
По-любому, думаю, мы встретились с ним на небесах,
When I was a geisha
Когда я была гейшей,
He was a Samari
А он был самураем,
Somehow I understood him when he spoke Thai
Так или иначе, я поняла его, когда он заговорил по-тайски.
Never spoke lies
Он никогда не лгал,
And he never broke fly
Ни разу и мухи не обидел.
S on my chest
На моей груди буква "С",
Let me get my cape on
Можно я надену свой плащ
With a certificate that I changed my name on
Со свидетельством о том, что я поменяла имя?
(na na naa na name on)
(на-на-на-на, имя)
With a certificate that I changed my name on
Со свидетельством о том, что я поменяла имя?


[Chorus:]
[Припев:]
Shawty Imma only tell you this once
Детка, я скажу тебе это только раз:
You the illest (Ba Bada Da Oh)
Ты самый обалденный парень! (ба-ба-да-да, о)
And for your loving
И ради твоей любви
Imma die hard like Bruce Willis (Ba BaDa Da Oh)
Я готова стать живучей, как Брюс Уиллис (ба-ба-да-да, о)
You got spark
В тебе есть искра,
You (You) got spunk
В тебе (в тебе) есть привлекательность,
You (You) got something all the girls want
В тебе (в тебе) есть то, о чём мечтают все девчонки.
You like a candy store
Ты как магазин сладостей
And I'm a toddler
Для ребёнка, только начинающего ходить:
You got me wanting more and ma ma more of
Мне хочется всё больше и больше
Your love, your love (yeah) [4x]
Твоей любви, твоей любви (да) [4x]
Your love, your love [4x]
Твоей любви, твоей любви [4x]


[Bridge/Outro:]
[Переход/Послелог:]
Find me in the dark
Найди меня в темноте,
I'll be in the stars
Я буду среди звёзд.
Find me in your heart
Найди меня в своём сердце,
I'm in need of your love
Мне нужна твоя любовь...







1 - pop tag - дословно: срывать ярлык (с новой одежды)

2 - American Video Entertainment - американская видео кампания

3 - возможно, имеется в виду Superwoman - Супервумен

4 - американский баскетболист, играющий на позиции атакующего защитника

5 - американская финансовая компания, занимающаяся операциями на международных финансовых рынках

6 - ежегодный (июньский) крупномасштабный r'n'b / рэп / хип-хоп концерт, проводящийся при спонсорской поддержке множества радиостанций США
Х
Качество перевода подтверждено