Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm the Best исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I'm the Best (оригинал Nicki Minaj)

Я - лучшая (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
It was back in '07 did a couple of tapes
Все началось в 2007, сделала пару записей,
Did a couple DVD's, made a couple mistakes
Пару DVD, парочку ошибок.
Didn't know what I was doing but I put on the cape
Не знала, что делала, но я надела плащ супергероя.
Now it's: "which world tour should I go on today?"
А теперь я думаю о том, в какой мировой тур мне сегодня отправиться?
See you told me I would lose but I won
Видишь, вы говорили, что я проиграю, а я победила.
I might cop a million Jimmy Choo's just for fun
Я могу купить миллион туфель от Jimmy Choo просто для забавы,
Cause bitches couldn't take what was in me Australia, Sydney
Потому что с*чки не могут понять, что со мной было. Австралия, Сидней.
Might run up in Disney out in LA with Lindsay
Могу завалиться в Диснейленд в Лос-Анджелесе, чтобы потусить с Линдси.
Got the eye of the tiger, the Lion of Judah
У меня всевидящие глаза, как у льва Иуды.
Now its me and my time, it's just me in my prime
Теперь настало мое время, я расцветаю.
Everything I tried to teach 'em they gon' see it in time
Всё, чему я пыталась их научить, они поймут со временем,
Tell them bitches get a stick I'm done leading the blind
Скажите этим с*кам, пусть приобретут себе трости, я устала быть поводырём.
Got two shows tonight that's Brooklyn and Dallas
Выступала сегодня в Бруклине и Далласе,
Then a private party at the Buckingham Palace
А потом на частном концерте в Букингемском дворце,
Which means I gotta fly like a movie no commercial
Это значит, что я летаю на частных самолетах,
That's Young Money, Cash Money yeah I'm Universal
Это Young Money, Cash Money, 1 да, я знаменита на весь мир.


[Hook:]
[Припев:]
I hope they comin' for me because the top is lonely
Надеюсь, они придут побороться, потому что на вершине одиноко.
What the fuck they gon' say
Что, вашу мать, они собираются сказать,
What the fuck they gon' say
Что, вашу мать, они собираются сказать?
I'm the best bitch doing it, doing it
Я лучшая с*ка, делающая это,
I'm the best bitch doing it, doing it
Я лучшая с*ка, делающая это.
I'm the best, best, best, best
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая.
I'm the best, best, best, best
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая.
I'm the best
Я лучшая.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I remember when I couldn't buy my mother a couch
Я помню времена, когда я не могла купить матери и дивана,
Now I'm sitting at the closing, bought my mother a house
Теперь в конце концов, я купила ей целый дом.
You could never understand why I grind like I do
Ты можешь никогда не понять, почему я так пашу.
Micaiah and Jelani why I grind like I do
Micaiah и Jelani 2 — вот тому причина.
Cause even when my daddy was on crack I was crack
Потому что даже когда мой отец был наркоманом, я была крута.
Now the whole album crack you ain't gotta skip a track
Теперь весь мой альбом как наркотик — ты не пропустишь ни одной песни.
I ain't gotta get a plaque, I ain't gotta get awards
Мне не нужно получать сертификатов, мне не нужно получать наград,
I just walk up out the door, all the girls will applaud
Я просто выйду на улицу, и все девчонки будут мне аплодировать.
All the girls will commend as long as they understand
Все они будут доверять мне, пока будут понимать,
That I'm fighting for the girls that never thought they could win
Что я порюсь за девчонок, которые и подумать не могли, что победят,
Caus' before they could begin, you told them it was the end
Потому что прежде чем они успели начать, вы говорили им, что это уже их конец.
But I am here to reverse the curse that they live in
Но я здесь, чтобы развеять проклятье, с которым они жили.
Got two bones to pick I'mma only choose one
Есть две занозы, разберусь я пока только с одной,
You might get addressed on the second album
А с тобой я расправлюсь во втором альбоме,
Which means you can breathe 'til I motherfucking say so
Что значит, что ты можешь дышать, пока я тебе, черт подери, позволяю.
To all my bad bitches: I could see your halo
Всем моим плохим с*чкам: я вижу ваше сияние.





1 – Young Money, Cash Money – лейблы Никки.

2 – Micaiah и Jelani – братья Никки.




I'm the Best
Я - лучшая (перевод Alina Zhiltsova из Saratov)


It was back in 07 did a couple of tapes.
В 2007 я записала пару треков,
Did a couple DVD's made a couple mistakes
Сняла пару DVD, 3 совершила несколько ошибок. 4
Didn't know what I was doing but I put on a cape
Я не знала что делала, но я надела капюшон, 5
Now it's which world tour should I go on today?
А теперь я даже не знаю, в какой мировой тур мне сегодня поехать.
See, you told me I would lose but I won.
Видите, вы говорили мне, что я не смогу, но я выиграла.
Might cop a million Jimmy Choo's just for fun.
Могу купить себе миллион пар обуви от Jimmy Choo ради забавы,
Cause bitches couldn't take whats in me
Потому что стервы не отнимут того, что во мне,
Australia to Sydney
Я как Австралия для Сиднея,
Might run up in Disney
Могла бы зажечь в Disney,
Out in la with Lindsey.
Выехать в Лос-Анджелес с Линдси. 6
Got the eye of the tiger the lion of Judah
Я вижу всё, я могущественна. 7
Now it's me and my time it's just me in my prime
Теперь есть только я и моё время, я в начале пути.
Everything I tried to teach em' they gonna see it in time.
Со временем они поймут всё, чему я пыталась их научить.
Tell the bitches get a stick,
Скажите стервам, чтобы нашли себе трости,
I'm done leading the blind.
C меня довольно указывать дорогу слепым. 8
Got two shows tonight that's Brooklyn and Dallas
У меня два шоу сегодня - в Бруклине и в Далласе,
Then a private party at the Buckingham palace.
Потом приватное выступление в Букингемском дворце.
Which means I gotta fly
Это значит, что пока я буду лететь,
Like a movie no commercial
Мне будут показывать фильмы без рекламы. 9
That's young money, cash money
Всё дело в Young Money, Cash Money,
Yeah, I'm universal.
И, да, я всемирно известна. 10


I hear they coming for me.
Я слышу, как они идут ко мне,
Because the top is lonely.
Потому что вершина всё ещё пуста.
What the fuck they gonna say?
Что за чертовщину они скажут?
What the fuck they gonna say?
Что за чертовщину они скажут?
I'm the best bitch doing it,
Я лучшая девушка в своём деле,
I'm the best bitch doing it.
Я лучшая девушка в своём деле,
I'm the best best best best
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая,
I'm the best best best best
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая...


Yo, yo, I remember when I couldn't buy my mother a couch
Да, да, я помню времена, когда я не могла купить диван своей маме,
Now I'm sitting at the closing, bought my mother a house.
А сейчас завершаю сделку, купила дом для своей мамы.
You could never understand why I grind like I do.
Вы никогда не могли понять, зачем я работаю так усердно как сейчас.
Makah and Julini why I grind like I do.
Макая и Джулани 11 - вот для кого я так усердно работаю.
Cause even when my daddy was on crack I was crack
Даже когда мой отец выпивал, я была на высоте.
Now the whole album is back you aint gotta skip a track.
Теперь мой альбом наносит по тебе удар, ты не пропустишь ни одного трэка.
I aint gotta get a plaque, I aint gotta get awards
Я не собираюсь получать диск, 12 я не намереваюсь собрать все награды,
I just walk up out the door all the girls will applaud.
Я просто войду в дверь, и все девушки зааплодируют.
All the girls will come in as long as they understand
Они будут со мной, пока им будет понятно,
That I'm fighting for the girls that never thought they could win.
Что я борюсь за девушек, которые не верили в свою победу,
Cause before they could begin you told them it was the end
Потому что, даже не успев начать, они слышали, что это конец.
But I am here to reverse the curse that they live in.
Но я здесь, чтобы дать обратный курс проклятию, в котором они живут.
Got two bones to pick imma only choose one,
У меня две кости, я выбираю одну,
You might get addressed on the second album
Вы можете посмотреть об этом во втором альбоме, 13
Which means you can breathe until I mothafucking say so.
А это значит, что вы можете дышать только пока я, чёрт возьми, разрешаю.
To all my bad bitches I can see your halo.
Всем моим плохим девчонкам я говорю: я вижу ваш нимб.


I hear they coming for me.
Я слышу, как они идут ко мне,
Because the top is lonely.
Потому что вершина всё ещё пуста.
What the fuck they gonna say?
Что за чертовщину они скажут?
What the fuck they gonna say?
Что за чертовщину они скажут?
I'm the best bitch doing it,
Я лучшая девушка в своём деле,
I'm the best bitch doing it.
Я лучшая девушка в своём деле,
I'm the be be best.
Я лу-лу-лучшая,
I am the Best!
Я лучшая!


Eh, it's okay.
Эй, всё в норме,
It's okay.
Всё в порядке,
Long as you know,
Пока вы убеждены,
Long as you know,
Пока вы убеждены,
Long as you mothafuckas know,
Пока вы, чёрт бы вас побрал, убеждены в этом,
I am the best best best best.
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая,
I am the best best best best......
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая...


I hear they coming for me
Я слышу, как они идут ко мне,
Because the top is lonely.
Потому что вершина всё ещё пуста.
What the fuck they gonna say?
Что за чертовщину они скажут?
What the fuck they gonna say?
Что за чертовщину они скажут?
I'm the best bitch doing it, doing it
Я лучшая девушка в своём деле,
I'm the best bitch doing it, doing it
Я лучшая девушка в своём деле,
I'm the best best best best
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая,
I'm the best best best best
Я лучшая, лучшая, лучшая, лучшая...
I am the Best!
Я - лучшая!





3 - Ники преуспела в рэпе, участвуя в DVD шоу The Come Up, после которого её заметил Лил Уэйн.

4 - Возможно, имеется ввиду секс-скандал с участием Ники.

5 - Имеется в виду, что она осознала свои ошибки.

6 - Линдси Лохан.

7 - Глаз тигра - всевидящий глаз. В христианской Эфиопии Лев Иуды был одним из священных символов могущества императорской власти.

8 - Есть поговорка, в которой говорится, что в стране слепых зрячая женщина - королева.

9 - В самолетах показывают фильмы без рекламы; если лететь Virgin America, то во время полёта показывают и музыкальные клипы; в музыкальных видео Ники нет низкопробной рекламы.

10 - Young Money - лейбл, под которым выходят диски Ники; Cash Money - подлейбл Universal, который сотрудничает с Young Cash. Говоря Universal, Ники говорит и то, что она выпускается под этим леблом, и то, что она всемирно известна.

11 - Братья Ники.

12 - Мемориальная доска в виде диска. Её дают, когда продажи альбома исполнителя достигают определённых отметок.

13 - Детский стишок (пер.): "Палки и камни могут сломать мои кости, но слова никогда не причинят мне боли". Имеется ввиду конфликт Ники с Лил Ким и Алишей Киз, о котором упоминается во втором альбоме Ники.
Х
Качество перевода подтверждено