Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Check It Out исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Check It Out (оригинал Nicki Minaj feat. Will.i.am)

Зацени (перевод Алексей Турковский из Усинска)

[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Step up in the party like my name was that bitch
Прихожу на вечеринку, чувствуя себя какой-то с*кой.
All these haters mad because I'm so established
Все эти хейтеры бесятся, потому что я утвердилась в рэп-индустрии.
They know I'm a beast yeah I'm a fucking savage
Они знают, что я зверь, да, я чертова дикарка!
Haters you can kill yourself
Хейтеры, убейте себя сами,
In my space shuttle and I'm not coming down
У меня своих дел достаточно, мне некогда.
I'm stereo and she's just so monotone
Я способна на многое, а она всё такая же скучная.
Sometimes it just me and all my bottles all alone
Иногда я уединяюсь с выпивкой
I ain't coming back this time
И на этот раз я не вернусь.


[Hook:]
[Припев:]
I can't believe it
Просто не верится,
It's so amazing
Тут так офигенно!
This club is heating
Клуб забит под завязку,
This party's blazin'
Вечеринка просто супер!
I can't believe it this beat it banging
Просто не верится, этот бит такой заразительный!
I can't believe it
Просто не верится!
(I can't believe it)
(Просто не верится)
Hey Check it out
Эй, зацени-ка!
Check it out [10x]
Зацени! [10x]
Yeah yeah I'm feeling it now
Да, да, теперь вижу.
Check it out [3x]
Зацени-ка! [3x]


Step up in the party like my name was Mr. T
Прихожу на вечеринку, чувствуя себя Мистером Ти. 1
All these hating naggers ain't got nothing on me
Все эти зануды-хейтеры ничего не могут мне сделать,
Honestly I gotta stay as fly as I can be
Правда, я так и останусь таким же крутым.
If you lick and roll it you get super OG
Сделай себе косяк, как настоящий гангстер.
Honeys always rush me cause I'm fly, fly, fly
Красоточки всё время липнут ко мне, потому что я крут, крут, крут.
Dummies they can't touch me
У болванов никогда не получится повторить того, что сделал я,
Cause I'm floating sky high
Потому что я на уровень выше них.
I stay nigga-rific you don't need to ask why
Я так и буду плохишом, и даже не спрашивай почему,
You just gotta see with your eyes
Это же очевидно!


[Hook]
[Припев]


(Hey) Check it out [10x]
(Эй!) Зацени-ка! [10x]
(Yeah yeah, I'm feeling it now-ow)
(Да, да, теперь вижу)
Check it out [3x]
Зацени! [3x]
Check this mother-fucker OUT!
Зацени, мать твою!
It got me in the club, in the club, just rocking like this
Эта песня привела меня в клуб, в клуб, чтобы зажигать!


Da Dun Dun
Заткнись-ка!
The sun done Yep, the sun done
Солнце село, да, солнце село.
Сame up, but we still up in dungeon Da Dun Dun Yep, in London
Уже рассвет, но мне до сих пор тусим! Заткнись-ка! Да, в Лондоне.
Competition, why yes I would love some
Соревнование? С удовольствием!
How the fuck they get mad cause they run done
Какого черта они бесятся, если уже не у дел? 2
Mad cause I'm getting money in abundance
Бесятся, потому что я гребу деньги лопатой.
Man I can't even count all of these hundreds
Чувак, я со счета сбиваюсь!
Duffle bag every time I go to SunTrust
Каждый раз из банка 3 я несу мешок денег,
I leave the rest just to collect interest I mean interest
Но оставляю немного, чтобы капали проценты, да, я сказала проценты.
Fuck my nemesis
К черту мою соперницу,
Exclamation... just for emphasis
Восклицательный знак... это для выразительности.
And I don't sympathize, cause you a simple bitch
И мне тебя не жаль, потому что ты просто с*ка.
I just pop up on these hoes on some pimple shit
Я просто удалю этих шл*х, как прыщи
And put the iron to your face you old wrinkled bitch
И поглажу тебе лицо утюгом, ты, старая морщинистая с*ка!


We just had to kill it
Мы зажгли!
We on the radio hotter than a skillet
Наши треки взрывают радиостанции
We in the club making party people holla
И заставляют людей на танцполе сходить с ума.
Money in the bank we be getting top dollar
В банке у нас кругленькие суммы.
I'm a big baller
Я птица высокого полета,
You a little smaller
Тебе до меня еще далеко.
Step up to my level, you need to grow a little taller
Чтобы быть со мной на одном уровне, тебе придется немного подрасти.
I'm shot caller
Я тут главный,
Get up off my collar
На тебе мой ошейник.
You a Chihuahua
Ты чихуахуа,
I'm a Rottweiler
А я ротвейлер.


[Bridge:]
[Переход:]
I can't believe it, it's so amazing
Просто не верится, тут так офигенно!
I can't believe it, this beat is banging
Просто не верится, этот бит такой заразительный!
I can't believe it, it's so amazing
Просто не верится, тут так офигенно!
I can't believe it, I can't believe i-it
Просто не верится, мне просто не верится!


[Hook:]
[Припев:]
(Hey) Check it out [10x]
(Эй!) Зацени! [10x]
Check it out [3x]
Зацени-ка! [3x]





1 – Мистер Ти – один из самых узнаваемых чернокожих американских актёров.

2 – очередной камень в огород Лил Ким.

3 – SunTrust – сеть банков.
Х
Качество перевода подтверждено