Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roman Reloaded исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Roman Reloaded (оригинал Nicki Minaj feat. Lil Wayne)

Роман перезаряжен (перевод Cinemusic Cafe)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Hook: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Bang, my shit bang
Взрывает, моё дер*мо 1 взрывает
B-B-Bang, Bang, my shit bang
В-в-взрывает, взрывает, моё дер*мо взрывает
B-B-Bang
В-в-взрывает


[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
Yo, I guess I went commercial, just shot a commercial
Думаю, я стала популярной,- только что снялась в рекламе,
When I flew to the set, though, I ain't fly commercial
А когда летела на съемку, это был не коммерческий рейс,
And the ad is global; your ad is local
И моя реклама глобальна, твоя реклама локальна,
When we shot it was a lot of different agricultures
Когда снимали ролик, было много разных растительных культур,
So I laugh at hopefuls; Nicki, Pop!
Так что я смеюсь над другими кандидатами; Nicki, Pop! 2
Only thing that's pop is my endorsement op
И единственное, что становится "популярным" - моя роспись, 3
Fuck around and I'll have to go and reinforce the Glock
Не бузи, не то мне придется усовершенствовать свою пушку.


[Hook: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Bang, my shit bang
Взрывает, моё дер*мо взрывает
B-B-Bang, Bang, my shit bang
В-в-взрывает, взрывает, моё дер*мо взрывает
B-B-Bang
В-в-взрывает


[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Yo, is it me, or did I put these rap bitches on the map again?
Это из-за меня самой, или из-за того, что я вытащила этих рэперш снова на сцену?
You mad 'cause I'm at the Grammys with the Vatican
Ты злишься, потому что я пришла на церемонию Грэмми с Папой Римским?
You in the booth, but I'm who you be channelin'
Ты в кабинке, 4 и я - тема твоего вещания,
Why they never bring you name up at the panel, then?
Раз так, почему они больше никогда не пустят твое имя на подиум?
Hottest MCs, Top 5; you need money? I got mine
Горячайшая MC, в Пятерке Лучших; 5 тебе нужны деньги? они у меня есть,
More knots than Eric on Basketball Wives
Больше наростов, 6 чем у Эрика из "Basketball Wives"
(Ya dig?)
(Понятно?)


[Hook: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Bang, my shit bang
Взрывает, моё дер*мо взрывает
B-B-Bang, Bang, my shit bang
В-в-взрывает, взрывает, моё дер*мо взрывает
B-B-Bang
В-в-взрывает


[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
I couldn't do your TV show, I needed ten more mil
Я не могла участвовать в том телешоу, мне нужно было на 10 миллионов больше 7,
Not ten on the back, I need ten on signin'
И 10 не после, мне нужно 10 тогда, когда подписываются бумаги,
Give that shit to a washed up bitch, I'm winnin'
Оставьте эти игры этой конченой, я - побеждаю,
‘Cause if I had a label I would never sign, you hoes
И если бы у меня был лейбл, я бы никогда не подписала таких, как ты, шлюх,
Take bitches to school, then I Columbine these hoes
Отправьте их в школу - я "отколумбайню" 8 этих с*чек,
I hear the slick shit, bitch, you washed
Я слышу гадкие вещи, с*ка облинявшая,
All you hoes cryin'—Christopher Bosh
Но я слышу как вы, шл*хи рыдаете, как Кристофер Бош 9


[Hook: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Bang, my shit bang
Взрывает, моё дер*мо взрывает
B-B-Bang, Bang, my shit bang
В-в-взрывает, взрывает, моё дер*мо взрывает
B-B-Bang
В-в-взрывает


[Verse 4: Nicki Minaj]
[Куплет 4: Nicki Minaj]
Now when I tell ‘em it's Barbie, bitch
Когда я говорю, что перед вами Барби, с*ка
Yes, I really do mean that it's Barbie, bitch
Да, я действительно имею ввиду, что я Барби, с*ка,
Ask Mattel, they auctioned my Barbie, bitch
Спросите у Mattel 10 - они продали с аукциона мою Барби, с*ка,
Raggedy Ann could never be a Barbie, bitch
Тряпичной Энни 11 никогда не стать Барби, с*ка,
You at the bottom of the barrel scrapin'
Ты скребешься на дне бочки, 12
I'm out in LA at the Ice Age tapin'
А я в Лос Анджелесе на записи "Ледникового Периода", 13
I'm chillin' at the top, I got ample time
Я отдыхаю здесь на вершине, время в достатке,
Bite me—Apple sign, ha
Выкуси - как значок Apple, хах


[Hook: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Bang, my shit bang
Взрывает, моё дер*мо взрывает
B-B-Bang, Bang, my shit bang
В-в-взрывает, взрывает, моё дер*мо взрывает
B-B-Bang
В-в-взрывает


[Verse 5: Lil Wayne]
[Куплет 5: Lil Wayne]
Kush on my breath, cocaine on my tongue
Травка в моем дыхании, кокаин на моём языке,
Eat that pussy, make it numb, she can't feel herself cum
Ешь эту киску, пускай онемеет,- она не почувствует как кончит,
Got a body on my gun, fuck the world with my thumb
На моём стволе - тело, я трахаю весь мир своим пальцем,
Pop a molly, smoke a blunt, that mean I'm a high roller
Закинусь круглым, дуну травки, - я птица наивысшего полёта,
My ex wanna work it out, bitch, try yoga
Моя бывшая хочет все уладить? 14 С*ка, попробуй йогу!
Two hoes in the bed, tell them hoes slide over
Две шл*шки в постели? Передай, пусть садятся обе сверху,
Excuse my French, two bitches and moi
Простите за мой французский: две с*чки и "муа", 15
That a Nicki Minaj à trois, ha
Это Ники Минаж "а труа" 16, хах
Tunechi
Tunechi 17


[Hook: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Bang, my shit bang
Взрывает, моё дерьмо взрывает
B-B-Bang, Bang, my shit bang
В-в-взрывает, взрывает, моё дерьмо взрывает
B-B-Bang
В-в-взрывает


[Verse 6: Lil Wayne]
[Куплет 6: Lil Wayne]
Um, my shit so cold, man, it don't even stank-o
Моё дерьмо так холодно, что даже не воняет 18
Destructive ass nigga, watch me break the bank
Я разрушительный нигер, смотри как сейчас сорву банк 19
Weezy F, and the F is for "fill in the blank"
Я - Weezy F, 20 и "F" это "распишись в пустом поле" 21
I say shout out Mack Maine, backyard bully
Передам привет Мэку Мэйну, 22 дворовой хулиган,
And the weed purple like a black girl pussy
Травка фиолетовая как киска чёрной девченки,
Word, middle finger on the trigger
Средний палец на курок,-
So you know that mean fuck a nigga
Ты же знаешь, что это значит "Пошел на*ер, нигер"


[Hook: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Bang, my shit bang
Взрывает, моё дерьмо взрывает
B-B-Bang, Bang, my shit bang
В-в-взрывает, взрывает, моё дерьмо взрывает
B-B-Bang
В-в-взрывает


[Hook: Lil Wayne]
[Припев: Lil Wayne]
Bang-bang, my bitch bang
Взрывает-взрывает, моя с*чка мочит,
She bang bang, well that's cause my bitch is Nina Ross
Она "бэнг-бэнг!", ну, потому что моя с*чка - Нина Росс 23
And she bang, b-b-bang
И она взрывает, в-в-взрывает
Bang bang, she go bang bang
Взрывает, взрывает, она взрывает-взрывает
(bang-bang, bang, bang-bang)
(Бэнг-бэнг, бэнг, бэнг-бэнг)
We bang, bang-bang
Мы разрываем-разрываем
Bang, b-b-b-bang, bang, bang, blood gang
Бэнг, б-б-б-бэнг, бэнг, бэнг, банда blood 24
Hey!
Хей!





1 - Употребляется в усиленном положительном смысле,- может быть песни, карьера, внешность

2 - Новый напиток от Pepsi, в рекламе которого снималась Ники

3 - Игра слов. С ростом успеха певицы её творчество не уходит в "поп" жанр, а только растет количество контрактов и чеков

4 - звукозаписи

5 - Награды MTV

6 - Игра слов. Наросты на сленге - пачки денег; Эрик Уильямс - известный баскетболист, принимавший участие в телешоу "Жены баскетболистов", у которого заметны образования на коже.

7 - Вся песня - дисс на рэпершу Lil Kim, которая на одном телешоу сильно оскорбила Ники

8 - Речь о массовом убийстве в школе "Колумбайн" в 1999г

9 - Профессиональный баскетболист, расплакавшийся после поражения его команды в финале Национальной Лиги

10 - Компания-производитель кукол Барби, продавшая в благотворительных целях эксклюзивную куклю-копию Ники

11 - Легендарная кукла из американской детской книги

12 - Намёк на детскую игру "мартышки в бочке"

13 - Ники озвучивает персонажа в предстоящей части мультфильма

14 – "Налаживать, решать" еще можно перевести как "тренироваться"

15 - "Я"

16 - Ménage ? trois (менаж а труа) - шведская семья

17 - Прозвище Lil Wayne'a

18 - Игра слов. На сленге "дер*мо" - отпадная вещь, действие, явление; "холодный" - клёвый, крутой

19 - Игра слов. Идиом. Выражение; дословно можно перевести как "разрушу банк"

20 - Еще один псевдоним

21 – Намек на то, что рэпер часто подписывает чеки, банковские бумаги

22 - Друг и коллега Lil Wayne'a, рэпер

23 - На сленге - Нина Росс=пистолет

24 - Криминальная группировка
Х
Качество перевода подтверждено