Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Massive Attack исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Massive Attack (оригинал Nicki Minaj feat. Sean Garrett)

Удар по всем фронтам (перевод Mickushka)

[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
It's Barbie (barbie, barbie, barbie)
Это я, Барби (барби, барби, барби...)


[Sean Garrett:]
[Sean Garrett:]
We got tom-toms over here bigger than a monster
Наши том-томы 1 ещё круче, чем ваши монстры.
Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla
Бла-бла-бла-бла-бла...
We got tom-toms over here bigger than a monster
Наши том-томы ещё круче, чем ваши монстры.
Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla
Бла-бла-бла-бла-бла...


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Tom-tom like in Lebanon
Том-том, как в Ливане,
Hotter than in Pakistan
Ещё жарче, чем в Пакистане 2
Click click click Young Nick the atomic bomb
Клик-клик-клик, юная Nicki словно атомная бомба.
yeah, see ya then you lick ya tongue, bet that
Да, облизывай губы, глядя на меня, спорим,
It tastes good getcha some
Что на вкус также чудесно, как и на вид?
Wicked, got ten bad bitches
Десять плохих порочных с*чек,
We sh sh shut it down
Мы прерываем нашу тусу,
Now the club got glitches, dig it?
В клубе назревают проблемы, валим отсюда?
and while you do that GT's pullin up
И пока ты решаешь их, мы уже запрыгиваем в GT 3
yeah, spaceship E.T's in the cut, yeah
Да, внеземные формы жизни и космические корабли тоже в теме.
Pop a bottle just to get my head right
Пара бутылок, чтобы привести в порядок мои мысли,
Tell the doctor go and get my med's right
Скажи врачу идти, моя медицина вернее.
Monster, you know it wouldn't be proper
Монстр, ты же знаешь, что было бы всё не так круто,
If we didn't return with a big rocket launcher
Если бы мы не вернулись с громадной ракетной установкой.


[Chorus: Sean Garrett]
[Припев: Sean Garrett]
Massive attack, mm Massive attack
Массированный удар, удар по всем фронтам,
Got the bomb bombs make the whole club go back
Наши бомбы поставят на уши весь клуб.
Ayyyy, bet the DJ gon' bring this one back
Оууу, спорим, DJ будет гонять этот трек по кругу,
like a swagger bomb, bring on this track, eh
Под угрозой взрыва, давай, включай этот трек снова.
Massive attack, mm Massive attack
Массированный удар, удар по всем фронтам,
What's been done done need no more say, that's that
Что сделано, то сделано, нет смысла об этом говорить,
Never find me in the club laid back
Вы никогда не увидите меня в клубе, сидящим сложа руки,
I wanna jump to this jam all night until we see the sun
Я собираюсь отрываться здесь всю ночь, пока не увижу солнце.


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
So, so hot in here it feels like a jungle (yeah)
Здесь так жарко, я чувствую себя словно в джунглях,
Me don't like boys that ain't Jumbo (yeah)
Меня не интересуют парни, кто размерчиком не вышел,
One time bust a shot for my champion girls,
Я поднимаю тост за моих девочек-чемпионок,
tell 'em guys super size me a combo
Скажите тем парням, что только сверхбольшой будет для меня комбо.
Know I got the ammo, that's why I bulletproofed the Lambo
Знай, у меня есть пушка, и я буду отстреливаться из своего Lambo {4)
In the Middle East on a camel
Как на верблюдах в ближневосточных конфликтах.
Running through the jungle – Rambo
Буду мчаться сквозь джунгли, как Рэмбо,
Liberace tango
Под танго Liberace 5
Swinging on a vine, mango (mango)
Танцуя на винограде, манго-манго,
So call me Simba little mama
Так называй же меня Симбой, мамочка,
'Cause Mufasa couldn't stop a bitch
Ибо даже Муфаса не мог остановить эту с*чку.
I fly in on that choppa just to buy Balenciaga
Я летаю на вертолёте, чтобы просто прибарахлиться в Balenciaga 6
It's just me Mr. Miyagi and the phantom of the opera
Я просто Mr. Miyagi 7 и Призрак оперы в одном лице,
Goin blocka muthafucka
Так получите большой "буга-бум"
Got that big rocketlauncher
Из моей ракетной установки.


[Chorus: Sean Garrett]
[Припев: Sean Garrett]
Massive attack, mm Massive attack
Массированный удар, удар по всем фронтам,
Got the bomb bombs make the whole club go back
Наши бомбы поставят на уши весь клуб.
Ayyyy, bet the DJ gon' bring this one back
Оууу, спорим, DJ будет гонять этот трек по кругу,
like a swagger bomb, bring on this track, eh
Под угрозой взрыва, давай, включай этот трек снова.
Massive attack, mm Massive attack
Массированный удар, удар по всем фронтам,
What's been done done need no more say, that's that
Что сделано, то сделано, нет смысла об этом говорить,
Never find me in the club laid back
Вы никогда не увидите меня в клубе, сидящим сложа руки,
I wanna jump to this jam all night until we see the sun
Я собираюсь отрываться здесь всю ночь, пока не увижу солнце.


[Nicki Minaj:]
[Nicki Minaj:]
Detonatin a bomb, detonatin a fire
Активируйте бомбу, пусть вспыхнет пламя,
Rosé by the bucket
Красное вино – вёдрами.
Money make an attire
Мои деньги видны по моему наряду,
Detonatin a bomb, detonatin them hits
Активируйте бомбу, начните удар,
Gonna buy out the bar
Я собираюсь скупить весь этот бар,
Oh my (oh my) bitches is rich
О, да, мои крошки богатенькие с*чки.
Ya better duck when it comes
Да, лучше пропустить удар, когда такое начинается,
better duck cause it's comin
Лучше пропустить удар, когда оно наступает,
Best believe when you ru-ru-ru-runnin
Поверишь, когда пустишься наутёк,
Now tell that bitch that Nicki said this
А теперь повтори этим с*чкам то, что сказала Nicki,
We got tom-toms over here bigger than a monster!
Наши том-томы ещё круче, чем ваши монстры.


[Sean Garrett:]
[Sean Garrett:]
We got tom-toms over here bigger than a monster
Наши том-томы ещё круче, чем ваши монстры.
Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla
Бла-бла-бла-бла-бла...
We got tom-toms over here bigger than a monster
Наши том-томы ещё круче, чем ваши монстры.
Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla Bla
Бла-бла-бла-бла-бла...


[Chorus: Sean Garrett]
[Припев: Sean Garrett]
Massive attack, mm Massive attack
Массированный удар, удар по всем фронтам,
Got the bomb bombs make the whole club go back
Наши бомбы поставят на уши весь клуб.
Ayyyy, bet the DJ gon' bring this one back
Оууу, спорим, DJ будет гонять этот трек по кругу,
like a swagger bomb, bring on this track, eh
Под угрозой взрыва, давай, включай этот трек снова.
Massive attack, mm Massive attack
Массированный удар, удар по всем фронтам,
What's been done done need no more say, that's that
Что сделано, то сделано, нет смысла об этом говорить,
Never find me in the club laid back
Вы никогда не увидите меня в клубе, сидящим сложа руки,
I wanna jump to this jam all night until we see the sun
Я собираюсь отрываться здесь всю ночь, пока не увижу солнце.





1 – Томми-ган – пистолет-пулемёт Томпсона, разработанный в Америке и активно применявшийся во время Второй мировой войны.

2 – намёк на постоянные непрекращающиеся вооружённые конфликты в этих странах.

3 – Mustang GT

4 – Lamborgini

5 – известный американский пианист и вокалист.

6 – известная испанская дизайнерская марка одежды.

7 – персонаж из фильма "Малыш-каратист", мастер боевых искусств.
Х
Качество перевода подтверждено