Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thought I Knew You исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Thought I Knew You (оригинал Nicki Minaj feat. The Weeknd)

Думала, что знаю тебя (перевод Евгения Фомина)

[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
I-I-I-I thought I knew you
Я-я-я-я думала, что знаю тебя,
Ha-ha-ha I guess I didn't
Ха-ха-ха, что ж, видимо, это не так.
I-I-I-I thought I knew you
Я-я-я-я думала, что знаю тебя,
Fuck, baby, I-I guess I didn't
Чёрт, милый, я-я поняла, что это вовсе не так.
I-I-I thought you was down for real
Я-я-я думала, что ты готов к серьёзным отношениям,
Thought you would stick around for real
Думала, ты останешься со мной навсегда,
I-I-I-I-I-I-I-I
Я-я-я-я-я-я…


[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
Misconstrued your love (misconstrued your love)
Я неправильно истолковал твою любовь, (истолковал твою любовь)
You confused my love
Ты запутала мою любовь,
You givin up (up), on love (on love)
Ты решила поставить на любви крест, (поставить крест)
Not to lose my love (not to lose my love), yeah
Но ты же не хочешь лишиться моей любви, (лишиться моей любви) да!


[Pre-Chorus 1: Nicki Minaj]
[Распевка 1: Nicki Minaj]
Honestly, I think this shit excites you
Честно говоря, мне кажется, что эта х**нь тебе нравится,
You love drama, it excites you
Ты любишь скандалы, тебя это возбуждает.
I-I liked you
Ты-ты мне нравился,
I-I-I-I don't think I'm talkin' to the right you
Я-я-я-я поняла, что говорю не с настоящим тобой.


[Chorus: Nicki Minaj & The Weeknd]
[Припев: Nicki Minaj и The Weeknd]
I-I-I-I thought I knew you (thought I knew you, girl)
Я-я-я-я думала, я знаю тебя, (думал, я знаю тебя, детка)
Ha-ha-ha I guess I didn't
Ха-ха-ха, видимо, это не так.
I-I-I-I thought I knew you (thought I knew you)
Я-я-я-я думала, я знаю тебя, (думал, я знаю тебя)
Fuck, baby, I guess I didn't
Чёрт, детка, я-я поняла, что это вовсе не так.
I-I-I thought you was down for real (down for real)
Я-я-я думала, что ты готов к серьёзным отношениям,
Thought you would stick around for real (for real)
Думала, ты останешься со мной навсегда,
I-I-I-I-I-I-I-I
Я-я-я-я-я-я…


[Verse 2: The Weeknd]
[Куплет 2: The Weeknd]
Tell me why you let me come inside for real
Объясни, зачем ты позволила мне поверить, что ты готова быть со мной?
Nevermind, you were never mine for real
Это уже неважно, ведь ты никогда не была моей.
Hit my line, I'ma hit decline for real
Ты звонишь мне, а я нажму «Отклонить»,
I ain't tryin' for a second time for real
Я не собираюсь давать тебе второго шанса.


[Pre-Chorus 2: The Weeknd]
[Распевка 2: The Weeknd]
Honestly, I think this shit excites you (excites you)
Честно говоря, мне кажется, что эта х**нь тебе нравится, (нравится тебе)
All that drama that you're tied to (oh, yeah)
Нравится, что твоя жизнь превратилась в драму, (о да!)
You play the victim every time too
Ты слишком часто изображаешь жертву,
That shit came back and hit you times two
Всё, что ты сделала, вернется к тебе сторицей.


[Chorus: Nicki Minaj & The Weeknd]
[Припев: Nicki Minaj и The Weeknd]
I-I-I-I thought I knew you (thought I knew ya, baby)
Я-я-я-я думала, я знаю тебя (думал, я знаю тебя, детка)
Ha-ha-ha I guess I didn't (guess I didn't, girl)
Ха-ха-ха, видимо, это не так.
I-I-I-I thought I knew you (oh, yeah)
Я-я-я-я думала, я знаю тебя (думал, я знаю тебя)
Fuck, baby, I guess I didn't
Чёрт, детка, я-я поняла, что это вовсе не так.
I-I-I thought you was down for real (down for real)
Я-я-я думала, что ты готов к серьёзным отношениям
Thought you would stick around for real ('round for real)
Думала, ты останешься со мной навсегда,
I-I-I-I-I-I-I-I
Я-я-я-я-я-я…


[Outro: Nicki Minaj]
[Конец: Nicki Minaj]
You broke my heart and now ever since
Ты разбил мне сердце, и с того самого момента
I just want them dead presidents
Я лишь мечтаю о том, как заработать больше бабла,
I just want them dead presidents
Я лишь мечтаю о том, как заработать больше бабла,
I just want them dead presidents
Я лишь мечтаю о том, как заработать больше бабла,
You broke my heart nigga ever since
Ты разбил мне сердце, нигга, и с того самого момента
I just want them dead presidents
Я лишь мечтаю о том, как заработать больше бабла,
I just want them dead presidents
Я лишь мечтаю о том, как заработать больше бабла,
Yeah, I just want them dead presidents
Да, я лишь мечтаю о том, как заработать больше бабла,
Dead-dead presidents
Бабла,
Presidents-dents presidents
Ба-бабла,
Presidents-dents presidents
Ба-бабла,
Presidents-dents presidents
Ба-бабла,
Presidents-dents presidents
Ба-бабла.
Х
Качество перевода подтверждено