Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ganja Burn исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ganja Burn (оригинал Nicki Minaj)

Ганжа, гори* (перевод Ana Chalon)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
Ayo, as the world turns, the blunt burns
Эй, планета крутится, косячок мутится.
(Who you gettin' at, Nicki?)
(О ком это ты, Ники?)
Watch them cunts learn
Преподам этим шлюшкам урок!
Fashion icon, Audrey Hepburn
Икона стиля, Одри Хэпбёрн, 1
I move keys, but you hoes get one turn
Ворочаю килограммами кокса, но вам, шлюхи, хватит и одного оборота,
Yeah, you get one turn, and one urn
У вас один ход в игре и общая урна для праха,
I straighten all these bitches out with one perm
Выпрямлю этих сучек как кудри, перманентно.
Who ever gassed 'em ain't none of my concern
Мне вообще плевать, что их кто-то расхваливал,
But, see, the Lord showed me dreams to confirm
Видишь ли, Господь посылал мне вещие сны,
They done went to witch doctors to bury the Barbie
Сучки ходили к колдунам, чтобы похоронить Барби,
But I double back, kill bitches, bury the body
А я возвращаюсь, убиваю сучек, закапываю тела.
And that go for anybody, you'll be thoroughly sorry
Это ко всем относится, вы сильно пожалеете,
I could wage war or I come in peace like Gandhi
Я могу развязать войну или прийти с миром, как Ганди, 2
All my powers back now I'm scary to zombies
Восполнила все свои силы, теперь даже зомби меня боятся,
Bring the heat to her, sizzle 'em, ain't talking Kalonji
Буду поджаривать сучек, пока те не зашипят «ссзз», и я не про Сиззла Калонджи. 3
I done fasted and prayed, had to cleanse my body
Я постилась и молилась, мне нужно было очистить тело,
Abstaining from sex, had to zen my body
Воздерживалась от секса, чтобы достичь просветления,
I ain't givin', so don't ask, I don't lend my body
Я не дам, даже не проси, я не торгую телом,
Gotta be king status to give men my body
Чтобы обладать мной, мужчина должен быть королём.
(He gotta be king status to get in ya body?)
(Должен быть королём, чтобы обладать тобой?)
Fuck, yeah, 'cause a Queen is what I embody, uh
Да, чёрт возьми, ведь я воплощение Королевы!


Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Ганжа, гори, ганжа, гори, ганжа, гори, (да)
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Ганжа, гори, ганжа, гори, ганжа, гори, (да)
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда под кайфом, я думаю о тебе,
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда накурюсь, я думаю о тебе,
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда я под кайфом, я думаю о тебе,
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда накурюсь, я думаю о тебе.
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Ганжа, гори, ганжа, гори, ганжа, гори, (да)
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Ганжа, гори, ганжа, гори, ганжа, гори. (да)


Yo, you can't wear a Nicki wig and then be Nicki
Йоу, ты можешь носить парик, как у Ники, но тебе не стать Ники,
That's like a fat nigga thinkin' he can be Biggie
Это всё равно что жирный нигга решит, что он может стать Бигги. 4
One rough ride, now you DMX and Swizzy
Ты проехал разок на мотоцикле и возомнил себя Ди-Эм-Эксом и Свиззи? 5
One hot video, you Hype? Nah, you just giddy
Одно крутое видео, и ты уже Хайп Уильямс? Не, у тебя просто в голове помутилось. 6
You made one dope beat, now you Kanye?
Написал улетный бит, ты что, теперь Канье? 7
You got a nigga named JAY, now you 'Yoncé?
Твоего парня зовут Джей, так ты теперь Бейонсе? 8
You got about three stacks, now you André?
Заработал три тыщи баксов и думаешь, что ты Андрэ 3000? 9
You put a part in your fade, yeah you Nas, bae
Сделал стрижку «фейд» с пробором, ага, теперь ты Нас, малыш. 10
You gotta have real skill, gotta work for that
Ты должна быть профессионалом, упорно работать,
If it's really your passion, would you give the world for that?
Если это и, правда, твоя страсть, ты бы отдала за неё всё на свете?
Unlike a lot of these hoes whether wack or lit
В отличие от этих шлюшек, и стрёмных, и классных,
At least I can say I wrote every rap I spit
Я хотя бы могу сказать, что сама пишу себе текста.
Put my blood, sweat and tears in perfectin' my craft
Вложила кровь, пот и слезы в своё искусство, довожу его до совершенства,
Still every team's number one pick in the draft
Когда набирается команда, меня всегда зовут первой,
You could bring anybody, weatherman, pick a day
Приводи на площадку кого хочешь, узнай прогноз погоды, выбери день,
I'm Kobe, KD, Kyrie! Pick a K
Я атакующий игрок: Кобе Брайант, Кевин Дюрант, Кайри Ирвинг — выбирай на К. 11


Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Ганжа, гори, ганжа, гори, ганжа, гори, (да)
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Ганжа, гори, ганжа, гори, ганжа, гори, (да)
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда под кайфом, я думаю о тебе,
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда накурюсь, я думаю о тебе,
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда я под кайфом, я думаю о тебе,
Everytime I get high, I just think about you
Каждый раз, когда накурюсь, я думаю о тебе.
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Ганжа, гори, ганжа, гори, ганжа, гори, (да)
Ganja burn, ganja burn, ganja burn (yeah)
Ганжа, гори, ганжа, гори, ганжа, гори. (да)


I see ya, I see you
Я вижу тебя, вижу тебя,
I see ya, I see you
Я вижу тебя, вижу теб.я


To my surprise I saw you in my eyes
Так странно, я увидела тебя в своих глазах
The nights I cried, repented of the lies
Теми ночами в слезах, когда я каялась во лжи
To my, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
Своему, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
To my, na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na (ooh)
Своему, на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, (оу)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na (ooh)
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на, (оу)
Na-na-na-na-na-na-na-na-na-na-na
На-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на-на,
Ooh, burn, baby (na-na-na-na-na-na-na-na)
Оу, гори, любимый! (на-на-на-на-на-на-на-на)







* — Ганжа или ганджа — общее название для психотропных сортов конопли.



1 — Одри Хепбёрн (1929—1993) — британская актриса, фотомодель, танцовщица и гуманитарный деятель. Признанная икона киноиндустрии и стиля, пик карьеры которой пришёлся на Золотой век Голливуда.

2 — Махатма Ганди (1869—1948) — индийский политический и общественный деятель, один из руководителей и идеологов движения за независимость Индии от Великобритании. Его философия ненасилия (сатьяграха) оказала влияние на движения сторонников мирных перемен.

3 — Сиззла Калонджи — один из самых продаваемых и успешных современных ямайских музыкантов в стиле регги.

4 — Бигги Смоллз, также известный как The Notorious B.I.G. (1972—1997) — знаменитый нью-йоркский гангста-рэпер, легенда Восточного побережья. Его вес составлял около 150 килограммов.

5 — DMX и Swizz Beatz — популярные американский рэпер и продюсер, записывавшиеся на лейбле Ruff Ryders, названном в честь кавалерийского полка «Мужественные всадники».

6 — Гарольд Уильмс по прозвищу Хайп — американский режиссёр и сценарист, прославившийся съёмками клипов для рэперов.

7 — В начале своей карьеры знаменитый американский рэпер и дизайнер Канье Уэст выступал как успешный продюсер.

8 — Рэпер Джей-Зи и певица Бейонсе — одна из самых богатых и влиятельных супружеских пар в шоу-бизнесе.

9 — Андрэ 3000 — знаменитый американский рэпер, бывший участник дуэта OutKast.

10 — Нас — знаменитый американский рэпер.

11 — Коби Брайант, Кевин Дюрант и Кайри Ирвинг — знаменитые американские баскетболисты.
Х
Качество перевода подтверждено