Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gun Shot исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gun Shot (оригинал Nicki Minaj feat. Beenie Man)

Выстрел (перевод VeeWai)

[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
Mi man, mi say
Мой парень говорит мне,
Nuff gyal, a wan a chase you lately,
Что за ним бегает много девушек,
Mi know de trut
Я знаю правду,
But that don't bother me.
Но не переживаю.
So, tell dem gyal dem, ooh!
Так что скажи этим девкам, у-у-у!
And tell ya friend dem, ooh!
И скажи своим дружками, у-у-у!


[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
My gun a go gun shot inna dem bloodclaat,
Мой пистолет выстрелит в этих паскуд,
Hit dem wit it which part,
Попадёт куда угодно,
Any way dem go suh,
И им не спрятаться,
Tell dem gyal dem, yo!
Так и передай этим девкам!
Tell dem gyal seh, yo!
Передай им мои слова!
My gun a go gun shot inna dem bloodclaat,
Мой пистолет выстрелит в этих паскуд,
Hit dem wit it which part,
Попадёт куда угодно,
Any way dem go suh,
И им не спрятаться,
Tell dem gyal dem, yo,
Так и передай этим девкам,
Mek dem gyal dem know!
Чтобы знали!


[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Mi man, you say,
Мой парень говорит:
'I'm crazy over you, baby!
"Я схожу по тебе с ума, крошка!
No matter what they can't get in between us.'
Им ни за что не встать между нами".
So, tell dem gyal dem, ooh!
Так что скажи этим девкам, у-у-у!
And tell ya friend dem, ooh!
И скажи своим дружками, у-у-у!


[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
My gun a go gun shot inna dem bloodclaat,
Мой пистолет выстрелит в этих паскуд,
Hit dem wit it which part,
Попадёт куда угодно,
Any way dem go suh,
И им не спрятаться,
Tell dem gyal dem, yo!
Так и передай этим девкам!
Tell dem gyal seh, yo!
Передай им мои слова!
My gun a go gun shot inna dem bloodclaat,
Мой пистолет выстрелит в этих паскуд,
Hit dem wit it which part,
Попадёт куда угодно,
Any way dem go suh,
И им не спрятаться,
Tell dem gyal dem, yo,
Так и передай этим девкам,
Mek dem gyal dem know!
Чтобы знали!


[Break: Beenie Man]
[Брейк: Beenie Man]
Zaga, I am the girls, dem sugar,
Да, сладкие девочки любят меня,
Sometimes mi girlfriend wonder,
Порой моя девушка беспокоится,
Mek mi tell yuh something.
Но я тебе вот что скажу:


[Verse 3: Beenie Man]
[Куплет 3: Beenie Man]
Beenie Man, I'm a G,
Бини Мэн, я гангстер,
The girls them provide the lock for my key.
Девчонки подставляют свой замок под мой ключ.
You alone, mi a pree,
Ты одна, и я свободен,
You fulfill all my desires for me.
Ты исполнишь для меня все желания.
So, mi a go tell a gyal, ooh!
Так что скажу этим девкам, у-у-у!
And tell ya friend dem, ooh!
И скажу твоим дружками, у-у-у!


[Chorus: Beenie Man & Nicki Minaj]
[Припев: Beenie Man и Nicki Minaj]
I love it when yuh on top,
Я люблю, когда ты сверху,
Wuss when yuh guh backshot,
Здорово, когда твоя пушка бьёт сзади,
None a dem nuh have that,
У других девушек такого нет,
So when dem run in,
Так что, когда они лезут ко мне,
Mi a go tell a gyal, yo!
Я так и говорю им!
Mi a go tell a gyal, yo!
Я так и говорю им!
'Cause I love it when yuh on top,
Я люблю, когда ты сверху,
Wuss when yuh guh backshot,
Здорово, когда твоя пушка бьёт сзади,
None a dem nuh have that,
У других девушек такого нет,
So when dem run in,
Так что, когда они лезут ко мне,
Mi a go tell a gyal, yo!
Я так и говорю им!
Mi a go tell a gyal know!
Я так и говорю им, знайте!


[Verse 4: Beenie Man]
[Куплет 4: Beenie Man]
Hey, pretty Nicki,
Эй, красотка Ники,
Meet admiral Dicky,
Встречай адмирала Дики,
Friend dem, a tel me say you have the sticky, sticky.
Подруга сказала мне, что у тебя там липко и влажно.
Gyal, how yuh hot, and yuh sexy, and pretty,
Детка, ты знойная, сексуальная и красивая,
Me, yuh cherry mi want pick.
Ты вишенка, я хочу сорвать её.
But it's not every girl in my life I've introduced to my mama,
Не каждую свою девушку я знакомлю с мамой,
But you are the girl I man choose to give honor,
Но ты та, кому я решил оказать честь,
So, when some careless gyal a come with them silly drama,
Если какая-то дурочка лезет с глупыми скандалами,
Tell dem pause, like a sentence, mi using the comma.
Пусть остановится, как запятая в предложении.
Mek we visit Marc Jacobs, and call the wedding planner
С тобой я пойду в "Марк Джейкобс" и обращусь к организатору свадеб 1
For a romantic setting in the middle of the savannah.
За романтичным местом посреди саванны.
Ya love is in di air, and it appears like ah banner,
Да, любовь витает в воздухе, она развевается, как флаг,
Now the heart in a mi chest is like a hammer.
Сердце в моей груди бьёт, как молот.


[Chorus: Beenie Man & Nicki Minaj]
[Припев: Beenie Man и Nicki Minaj]
I love it when yuh on top,
Я люблю, когда ты сверху,
Wuss when yuh guh backshot,
Здорово, когда твоя пушка бьёт сзади,
None a dem nuh have that,
У других девушек такого нет,
So when dem run in,
Так что, когда они лезут ко мне,
Mi a go tell a gyal, yo!
Я так и говорю им!
Mi a go tell a gyal, yo!
Я так и говорю им!
'Cause I love it when yuh on top,
Я люблю, когда ты сверху,
Wuss when yuh guh backshot,
Здорово, когда твоя пушка бьёт сзади,
None a dem nuh have that,
У других девушек такого нет,
So when dem run in,
Так что, когда они лезут ко мне,
Mi a go tell a gyal, yo!
Я так и говорю им!
Mi a go tell a gyal know!
Я так и говорю им, знайте!







1 — Marc Jacobs — американская модная марка, созданная бывшим креативным директором Louis Vuitton Марком Джейкобсом.
Х
Качество перевода подтверждено