Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Daddy исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Big Daddy (оригинал Nicki Minaj feat. Meek Mill)

Большой папочка (перевод VeeWai)

[Intro: Meek Mill]
[Вступление: Meek Mill]
You hear that right there?
Вы меня там слышите?
That sound like but that three hundred thousand, nigga,
Звук исключительно на три сотни косарей, ниггер,
I'm triple OG in my hood,
Я самый уважаемый гангстер у себя на районе,
These hoes call me big daddy.
Шл**и называют меня большим папочкой.


[Chorus: Meek Mill]
[Припев: Meek Mill]
Your bitch call me big daddy,
Твоя тёлка зовёт меня большим папочкой,
Tell that bitch that I'm big daddy,
Скажи ей, что я большой папочка,
When I hit the lot, I don't get the little, bitch,
Когда я загребаю куш, то мелких трат не делаю, с**а,
Nigga, I go and get the big daddy.
Ниггер, я иду и поступаю, как большой папочка.
Pick a bitch up in the big daddy,
Снял с**ку на большом авто,
Big face Rollie, that's a big daddy,
"Ролекс" с большим циферблатом для большого папочки,
Got your bitch callin' me big daddy,
Твоя с**ка будет звать меня большим папочкой,
When I pull, up all the hoes like big daddy,
Когда я подъезжаю, всем шл**ам нравится большой папочка,
Nigga, I'm big daddy!
Ниггер, я большой папочка!


[Verse 1: Meek Mill]
[Куплет 1: Meek Mill]
Standin' on the corner in some shit that look like I payed like a million for,
Стою на углу в шмотках, которые выглядят на миллион,
Blowin' the money, I heard that they askin' ‘round town what he really worth,
Просаживаю деньги, слыхал по городу интересуются, сколько их у меня на самом деле,
Most of these niggas be really broke, I went the Hardaway, boy, had a penny first,
Большинство этих черномазых — нищие, а я поступил, как Хардуэй: ставил пенни на первое место, 1
Now these bitches gon' get this work,
Теперь тёлки возьмутся за дело,
I tell her keep on them heels and that mini skirt.
Я велю ей не снимать шпильки и мини-юбку.
She Google my net worth, lookin' like, what is his neck worth?
Она гуглит моё состояние, вбивает "сколько стоит цепь у него на шее?"
My shooters, they shoot at your head like the rim just to see if the net work,
Мои стрелки́ пальнут тебе в голову, типа проверить, натянута ли сетка на обод,
I land in Miami then fly out to Cali with some of my best work,
Я приземляюсь в Майами, а потом вылетаю в Калифорнию со своими лучшими работами,
You niggas so lame that my bitches won't fuck ‘less you cut a check first.
Вы, ниггеры, такие убогие, что мои с**ки не дадут вам, если только сперва не выпишите чек.


[Chorus: Meek Mill]
[Припев: Meek Mill]
Your bitch call me big daddy,
Твоя тёлка зовёт меня большим папочкой,
Tell that bitch that I'm big daddy,
Скажи ей, что я большой папочка,
When I hit the lot, I don't get the little, bitch,
Когда я загребаю куш, то мелких трат не делаю, с**а,
Nigga, I go and get the big daddy.
Ниггер, я иду и поступаю, как большой папочка.
Pick a bitch up in the big daddy,
Снял с**ку на большом авто,
Big face Rollie, that's a big daddy,
"Ролекс" с большим циферблатом для большого папочки,
Got your bitch callin' me big daddy,
Твоя с**ка будет звать меня большим папочкой,
When I pull, up all the hoes like big daddy,
Когда я подъезжаю, всем шл**ам нравится большой папочка,
Nigga, I'm big daddy!
Ниггер, я большой папочка!


[Verse 2: Nicki Minaj]
[Куплет 2: Nicki Minaj]
Pulled up in something that look like a million, nigga put me up on,
Подъезжаю в тачке, которая выглядит на миллион, ниггер усадил меня в неё,
Ain't gotta sell it, but he say the pussy a drug that he re-up on,
Я ею не торгую, но он говорит, что киска — наркотик, которым он закидывается,
Spur of the moment, I ball like Ginóbili, you bitches get D'ed up on,
Пришпорила ситуацию, я выступаю, как Джинобили, вас, с**ки, обыграли в защите, 2
You mad at me, go get mad at your nigga ‘fore I put my sneakers on.
Ты злишься на меня, иди сердись на своего ниггера, пока я не надела кроссовки.
He cop me this wrist game, now it's just us at the Knicks game,
Он прикупил мне цацку на запястье, так что мы теперь сидим вместе на матче "Никс", 3
I might have to take him on tour just to fuck in Australia, Brisbane.
Я могла бы взять его в турне, только чтобы переспать с ним в Австралии, в Брисбене.
Your time is tickin', you bitches will be around shorter than Vine vids,
Ваши часы тикают, вы, с**и, пробудете здесь не дольше, чем видео с "Уайн", 4
You watch your mouth or my niggas will shoot up the club like what Shyne did.
Следи за языком, или мои ниггеры устроят пальбу в клубе, как Шайн. 5


[Chorus: Meek Mill]
[Припев: Meek Mill]
Your bitch call me big daddy,
Твоя тёлка зовёт меня большим папочкой,
Tell that bitch that I'm big daddy,
Скажи ей, что я большой папочка,
When I hit the lot, I don't get the little, bitch,
Когда я загребаю куш, то мелких трат не делаю, с**а,
Nigga, I go and get the big daddy.
Ниггер, я иду и поступаю, как большой папочка.
Pick a bitch up in the big daddy,
Снял с**ку на большом авто,
Big face Rollie, that's a big daddy,
"Ролекс" с большим циферблатом для большого папочки,
Got your bitch callin' me big daddy,
Твоя с**ка будет звать меня большим папочкой,
When I pull, up all the hoes like big daddy,
Когда я подъезжаю, всем шл**ам нравится большой папочка,
Nigga, I'm big daddy!
Ниггер, я большой папочка!


[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
Bitches ain't stupid, you bitches ain't stupid,
С**ки не тупые, с**ки не тупые,
You bitches ain't stupid, is you?
Вы, с**ки, не тупые, так ведь?
Front like she tough, but that bitch keep on cryin',
Выставляется, будто она такая суровая, но эта с**ка всё ревёт,
Get this bitch a tissue.
Принесите ей салфеточку.
For what it's worth ,when I took him I could tell he would never miss you,
Как бы то ни было, когда я отбила его, стало ясно, что по тебе скучать он не будет,
I ain't even wanna diss you, but tell me what is this bitch issue?
Я даже не хочу опускать тебя, но скажите, в чём проблема у этой с**ки?
Still on top, pretty bitch gang,
Всё ещё на вершине, банда красоток,
Pussy still tight, pistol still bang,
Киска всё ещё тугая, пистолет все ещё бахает,
Yo, nigga call me big mama,
Йоу, ниггер, зови меня большой мамочкой,
Let him eat the pussy then I dip on him!
Дам ему полизать свою киску, а потом опущусь на него!


[Chorus: Meek Mill]
[Припев: Meek Mill]
Your bitch call me big daddy,
Твоя тёлка зовёт меня большим папочкой,
Tell that bitch that I'm big daddy,
Скажи ей, что я большой папочка,
When I hit the lot, I don't get the little, bitch,
Когда я загребаю куш, то мелких трат не делаю, с**а,
Nigga, I go and get the big daddy.
Ниггер, я иду и поступаю, как большой папочка.
Pick a bitch up in the big daddy,
Снял с**ку на большом авто,
Big face Rollie, that's a big daddy,
"Ролекс" с большим циферблатом для большого папочки,
Got your bitch callin' me big daddy,
Твоя с**ка будет звать меня большим папочкой,
When I pull, up all the hoes like big daddy,
Когда я подъезжаю, всем шл**ам нравится большой папочка,
Nigga, I'm big daddy!
Ниггер, я большой папочка!







1 — Анферни Деон "Пенни" Хардуэй — бывший американский баскетболист, выступавший в Национальной баскетбольной ассоциации на позиции легкого форварда, атакующего защитника и разыгрывающего защитника. Наибольших успехов достиг, выступая за клуб "Орландо Мэджик".

2 — Эмануэль Давид "Ману" Джинобили — аргентинский профессиональный баскетболист, выступающий за клуб Национальной баскетбольной ассоциации "Сан-Антонио Спёрс". Spur — шпора (англ.).

3 — "Нью-Йорк Никс" — профессиональный баскетбольный клуб, базирующийся в Нью-Йорке (штат Нью-Йорк). Выступает в Атлантическом дивизионе Восточной конференции, Национальной баскетбольной ассоциации. Команда была основана в 1946 году.

4 — Vine — мобильное приложение, позволяющее создавать короткие (длительностью 6 секунд) видеоролики.

5 — Shyne — псевдоним белизского рэпера Моше Михаэля Леви (при рождении Джамала Майкла Барроу); 27 декабря 1999 года Барроу, находясь в Манхэттенском ночном клубе вместе с Паффом Дэдди и его тогдашней пассией Дженнифер Лопез, открыл стрельбу, ранив троих человек. В июле 2001 Барроу был приговорён к десяти годам заключения.
Х
Качество перевода подтверждено