Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rich Sex исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rich Sex (оригинал Nicki Minaj feat. Lil Wayne)

Богатый секс (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro: Nicki Minaj, Brinx Billions & Lil Wayne]
[Intro: Nicki Minaj, Brinx Billions и Lil Wayne]
Full blown, run rich.
Разрывные богатые движухи!
Brinx!
Бринкс! 1
Yo, Mula! Yo! Yeah!
Йоу, "Мула"! Йоу! Ага! 2
Ayo!
Эй-йоу!


[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
I know what these niggas like, and it ain't my charm,
Я знаю подноготную этих ниггеров, и мне она не нравится,
I ain't stupid, this $250 on my arm,
Я не дура, двести пятьдесят у меня на руке,
I like money more than dick, nigga, that's a fact,
Деньги я люблю больше х**в, ниггер, это факт.
You think pussy's everything? Well, let's have a chat.
Думаешь, пи**а это всё? Ну, давай поговорим.
Aass out, pussy fat, point me to a rich nigga,
Выставила ж**у, киска пухлая, а теперь покажите мне богатого ниггера,
Who gon' Rico, Ace me, pay in full my money, Mitch nigga?
Который поступит со мной, как с Рико и Эйсом, заплатит мне сполна. Слышал, ты, Митч? 3
I'ma help him fuck the check up, I'ma run the business,
Я буду помогать ему просаживать бабки, буду заправлять его делами,
If your girl don't get it poppin', put me on your wishlist.
Если твоя девчонка не фонтан, то вноси меня в свой список желаний.
Hitlist, now he sendin' gifts like if it's Christmas,
Список достижений, теперь он заваливает меня подарками, как на Рождество.
He say, "Baby, everyday we ballin'!" I say, "Swish, swish!"
Он говорит: "Детка, мы каждый день сорим деньгами, как баскетболисты!" Я отвечаю: "Фить-фить!" 4
Got him callin' nonstop 'cause he don't wanna miss this,
Он всё время звонит мне, потому что боится упустить,
I said, "Don't panic, keep the faith, nigga, Big's bitch".
Я отвечаю: "Не паникуй, ниггер, не теряй веру, как тёлку Бига!" 5


[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Real rich nigga sex.
Секс очень богатых ниггеров.
If you know your pussy worth a Benz truck,
Если ты знаешь, что твоя киска ценой в "Гелик",
Rich sex.
Богатый секс.
Don't let homie fuck unless his bands up,
Не давай братишке, если только он не при башлях,
Rich sex.
Богатый секс.
Go to DR, get that fat transfer,
Еду в Доминикану делать пересадку жира,
Rich sex.
Богатый секс.
It ain't such a thing as broke and handsome,
Не бывает красивых, но бедных парней,
Rich sex.
Богатый секс.
If you let that broke nigga fuck, we tellin',
Если ты дашь нищему ниггеру, мы настучим,
Rich sex.
Богатый секс.
If you let that broke nigga fuck, we tellin',
Если ты дашь нищему ниггеру, мы настучим,
Rich sex.
Богатый секс.
If you let that broke nigga fuck, we tellin',
Если ты дашь нищему ниггеру, мы настучим,
Rich sex.
Богатый секс.
If you let that broke nigga fuck, we tellin',
Если ты дашь нищему ниггеру, мы настучим,
Rich sex.
Богатый секс.


[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
Lil mama said she only fuckin' on a rich dick,
Мамуля сказала, что присаживается только на богатые х**,
I cum in her face and tell her, "Now you lookin' rich, bitch!"
Я кончил ей на лицо и сказал: "Богато выглядишь, с**а!"
Her friend in the other room, can I get a witness?
Её подружка в соседней комнате, можно вызвать её свидетелем?
We could have some rich sex, cannot have no rich kids.
Мы могли бы заняться богатым сексом, но никаких богатых детей.
Facts, all my bitches have no limits,
Только факты: для всех моих тёлок нет ограничений,
Fucked her in a helicopter, now she screamin', "Sky's the limit!"
Т**хнул её в вертолете, она кричит: "Выше только небо!"
Fuck her in the drop top, now she screamin', "Sky's the limit!"
Т**хнул её в кабриолете, она кричит: "Над нами только небо!"
Sent her back to who she with, now she screamin', "Why I'm with him?"
Отослал её назад к её парню, она кричит: "Ну за что я с ним?"
Damn, lil mama said she only suckin' on a rich dick,
Блин, мамуля же сказала, что сосёт только богатые х**,
Make you put your money where your mouth at, that's some lipstick,
Заставляю взять её деньги в рот, такая вот помада,
Let's fuck on the money 'fore we count that, that's some rich shit,
Давай пот**хаемся прямо на деньгах, пока не посчитали их — богатая же тема,
Pussy smell like money when I'm down there, that some Nic shit.
Когда я нагибаюсь к её пи**е, она пахнет деньгами, как у Ник.


[Chorus: Nicki Minaj]
[Припев: Nicki Minaj]
Real rich nigga sex.
Секс очень богатых ниггеров.
If you know your pussy worth a Benz truck,
Если ты знаешь, что твоя киска ценой в "Гелик",
Rich sex.
Богатый секс.
Don't let homie fuck unless his bands up,
Не давай братишке, если только он не при башлях,
Rich sex.
Богатый секс.
Go to DR, get that fat transfer,
Еду в Доминикану делать пересадку жира,
Rich sex.
Богатый секс.
It ain't such a thing as broke and handsome,
Не бывает красивых, но бедных парней,
Rich sex.
Богатый секс.
If you let that broke nigga fuck, we tellin',
Если ты дашь нищему ниггеру, мы настучим,
Rich sex.
Богатый секс.
If you let that broke nigga fuck, we tellin',
Если ты дашь нищему ниггеру, мы настучим,
Rich sex.
Богатый секс.
If you let that broke nigga fuck, we tellin',
Если ты дашь нищему ниггеру, мы настучим,
Rich sex.
Богатый секс.
If you let that broke nigga fuck, we tellin',
Если ты дашь нищему ниггеру, мы настучим,
Rich sex.
Богатый секс.


[Bridge: Nicki Minaj]
[Связка: Nicki Minaj]
Rich who? Got bricks, too.
Кто там богатый? У меня у самой есть наркота пачками.
The rich get richer, that's my ritual.
Богатые богатеют ещё больше, это мой ритуал.
Rich crew, link my bitch, too.
Богатая команда, я и свою подружку зацепила.
Mack took the Wraith, me and Tune flew.
Мэк взял "Рейс", и мы с Тьюном полетели. 6


[Outro: Brinx Billions & Nicki Minaj]
[Концовка: Brinx Billions и Nicki Minaj]
— I don't even know where we goin' these days, where we landin'. Queen, where we going again?
— Я даже не знаю, куда мы нынче едем, где приземлимся. Королева, а куда мы опять едем?
— To the moon, Alice, the goon palace!
— На Луну, Элис, дворец бандюков! 7
— We don't get fly, we take flight, ha ha!
— Мы не просто встаём на крыло, мы взлетаем, ха-ха!
— Woo! Ha ha!
— Ву-у! Ха-ха!
— Ahh-ha, ha, ahh! You mad, doggie? You mad, doggie? Next stop: New York. Ha ha ha, rrrr!
— А-ха-ха-ха! Злишься, щенок? Злишься, щенок? Следующая остановка — Нью-Йорк. Ха-ха-ха! Р-р-р!







1 — Brinx Billions — рэпер из Куинса, близкий Ники Минаж.

2 — Young Mula — Альтернативное название звукозаписывающего лейбла Young Money Entertaiment [Mula или moola(h) – деньги (разг.)], основанного Лил Уэйном.

3 — Отсылка к сюжету американской криминальной кинодрамы 2002 года "Оплачено сполна".

4 — Ники Минаж приняла участие в записи сингла певицы Кэти Перри "Swish Swish" (2017). И текст, и клип композиции была выдержаны в баскетбольной тематике.

5 — Фэйт Эванс — американская певица, вдова знаменитого нью-йоркского рэпера Ноториуса Би-Ай-Джи, также известного как Бигги Смоллз. Faith — вера (англ.).

6 — Mack Maine — псевдоним Джермейна Прейяна, рэпера и по совместительству президента звукозаписывающей компании Young Money Entertaiment. Rolls-Royce Wraith — автомобиль представительского класса, выпускающийся компанией Rolls-Royce Motor Cars. Тьюн — прозвище Лил Уэйна.

7 — Отсылка к фирменной фразе героя Джеки Глисона в сериале "Новобрачные", выходившем на американском телеканале CBS с 1956 по 1957 год.
Х
Качество перевода подтверждено