Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Girls Fall Like Dominoes исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Girls Fall Like Dominoes (оригинал Nicki Minaj)

Девочки падают, словно домино (перевод Софья из Калининграда)

These girls fall like dominoes, dominoes [4x]
Эти девочки падают, словно домино, домино [4x],
Dominoes, d-d-dominoes
Домино, д-д-домино...


I'ma need 69 real bad girls for my tour bus
Мне нужно 69 классных девочек для автобусного тура.
Somebody get security to escort us
Кто-нибудь, наймите охрану, чтобы нас сопровождать!
They go the long way but we take the short cuts
Предстоит длинный путь, но мы будем срезать.
Give me the blonde hair, long weave, short cuts
Дайте мне блондинок с завивкой, длинными волосами и короткими стрижками.
You know the flow sick, came in on a small bus
Чумовой флоу заполнил этот маленький автобус.
So give the d-cup, c-cup, small bust
Дайте мне девочек с размерами D, C и маленьким бюстом;
They judge me like the girls on trial
Меня судят, словно я на скамье подсудимых,
But everytime that I come out it's just girls gone wild
Но при каждом моём появлении девочки сходят с ума,
Got the dominoe effect in the front row passing out
Словно по принципу домино те, что в передних рядах, выпадают в осадок
With little bikini tops they got they X's hanging out
В открытых лифчиках бикини, с вываливающейся грудью.
Say my shoe game nuts, so I call em cashews
Мои туфли – последний писк моды, поэтому я называю их "кешью".
Every other city it's anotha Nicki tattoo
Каждый новый город становится очередной татуировкой Ники,
Steal Wayne girls, I steal Drake girls
Краду девочек Wayne'a 1, краду девочек Drake'a 2.
You know the real bitches, love me fuck the fake girls
Ты знаешь, каковы настоящие сучки. Люби меня, к чёрту фальшивок.
So if you pretty, I sign titties
Если ты симпатичный, я распишу и грудь,
I got the key to every mothafucking city
Я подберу ключ к любому чёртовому городу.


[Chorus:]
[Припев:]
These girls fall like dominoes, dominoes [4x]
Эти девочки падают, словно домино, домино [4x],
Dominoes, d-d-dominoes
Домино, д-д-домино...


Okay.
О'кей,
So when I'm in the hills I hang with Kristin Cavallari
Итак, когда я на холмах, я зависаю с Кристин Каваллари 3,
And when I'm in Miami I'm with Kourtney, Kim and Khloe
А когда я в Майами, я с Кортни, Ким и Хлое 4,
And when I'm in the A I'm with Ciara or it's Keri
А когда я нахожусь в Атланте, я с Сиарой 5 или с Кэри 6,
I'm feeling like a Diva then I hit Marah Carey
Я чувствую себя примадонной, я встречаюсь с Мэрайей Кери,
I'm in the UK, I'ma see MIA
Когда я в Великобритании, я вижусь с M.I.A. 7,
Super hero by night, ra ra rapper by day
Ночью супергерой, днём – рэпер;
And if I just wanna talk I'ma hit up Monique
А если мне хочется просто поболтать, я звоню Монике,
If I need a bad bitch Angelina Jolie
А если мне нужна дрянная сучка - то Анджелине Джоли.
Material Girls like Madonna
Меркантильные девочки, как Мадонна,
Model for Donatella, aint nothing you can tell her
Модели для Донателлы 8, и ты ей слова не скажешь,
Cause she get the mozarella
Ведь у неё есть моцарелла;
She look just like Rihanna, she work with Wihelmina only rocking Galliano.
Она похожа на Рианну, работает с Вильгельминой 9 и только с великолепным Гальяно.
She might be Filipino, be sippin Pellegrino
Она может быть филиппинкой, потягивать Пелегрино 10,
Be watching Al Pacino, she could probably sniff a kilo
Смотреть фильмы с Аль Пачино; а может и нюхать кокаин.
Anyway yo, hit up Grace Jones and tell her I said Strange
Так или иначе, позвони Грэйс Джонс 11 и передай ей: "Странно,
I'm out in Paris mothafucka with Beyonce
Но Ники улетела в Париж с Бейонсе, чёрт подери."


[Chorus:]
[Припев:]
These girls fall like dominoes, dominoes [4x]
Эти девочки падают, словно домино, домино [4x],
Dominoes, d-d-dominoes
Домино, д-д-домино...


Girls girls everyday from London, Canada and the USA [4x]
Девчонки, девчонки - каждый день из Лондона, Канады и США [4x].


Where my westside girls at
Где мои западные девчонки,
And where my eastside girls at
И где мои восточные девчонки?
Yo, where my North side girls at
Эй, где мои девчонки с севера,
And where my down south girls at
И где мои девчонки с самого юга?
Yo, where my westside girls at
Эй, где мои западные девчонки,
Yo, where my eastside girls at
Эй, где мои восточные девчонки?
Yo, where my up North side girls at
Эй, где мои девчонки с самого севера?
Now where my down south girls at
Прямо сейчас! Где мои девчонки с самого юга?


[Chorus:]
[Припев:]
These girls fall like dominoes, dominoes [4x]
Эти девочки падают, словно домино, домино [4x],
Dominoes, d-d-dominoes
Домино, д-д-домино...





1 - Лил Вэйн (Lil Wayne) – рэпер в составе группы Hot Boys.

2 - Обри Дрейк Грэм (Aubrey Drake Graham), более известный под псевдонимом Drake —канадский рэпер и актёр.

3 - Кристин Каваллари (Kristin Cavallari) – американская актриса и телезвезда.

4 - Ким, Кортни, Хлое – сёстры из известной семьи Кардашьян.

5 - Сиара Принцесс Хэррис (Ciara Princess Harris), более известная как Сиара - американская певица, автор песен, продюсер, танцовщица, актриса, модель, режиссёр клипов. Родилась в Атланте, штат Джорджия

6 - Кери Линн Хилсон — американская певица и автор песен в стиле современного R&B. Родилась в Декатуре, штат Джорджия

7 - M.I.A., Матханги "Майа" Арулпрагасам (Mathangi "Maya" Arulpragasam) — британская певица и автор песен тамильского происхождения, которая такжепродюсирует записи других исполнителей, снимает видеоклипы и выступает в роли художника и дизайнера.

8 - Донателла Версаче - итальянский модельер, ключевая фигура модного дома Versace.

9 - Wilhelmina Models – модельное агентство в Манхэттен, открытое в 1967 г. Моделью Вильгельминой Купер и её мужем Брюсом Купером.

10 - San Pellegrino – знаменитая минеральная вода.

11 - Грейс Джонс (Grace Jones) - американская певица, киноактриса, модель.
Х
Качество перевода подтверждено